1. Full participation on the same conditions as EC Member States, including participation by representatives of nominated ‘Activities’ in:

Volle Mitwirkung zu denselben Bedingungen wie die EG-Mitgliedstaaten; u. a. nehmen Vertreter der benannten „Maßnahmen“ teil an:

2. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

3. Analysis of participation profile (mainly quantitative at this stage)

Analyse des Teilnehmerprofils (in diesem Stadium vor allem quantitativ)

4. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

5. Participation in the Nero Affiliate Program is absolutely free.

Die Teilnahme an unserem Partnerprogramm ist für Sie vollkommen kostenlos.

6. Besides, the IIJ-Alumnus engages for more participation of readers.

Außerdem setzt sich der IIJ-Alumnus für mehr Beteiligung der Jugend ein.

7. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- breitere Beteiligung der europäischen Fluggesellschaften an dem Passagierinformationssystem APIS;

8. The amounts are for full-time participation in an academic year.

Die Beträge gelten für eine Vollzeitteilnahme in einem Schuljahr/akademischen Jahr.

9. Participation rates in education and training for age group 25-64

Bildungs- und Ausbildungsbeteiligung in der Altersgruppe der 25- bis 64-Jährigen (in %)

10. actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life

Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Leben

11. A fixed amount for participation of freight charges will be invoiced in addition.

Die Firma BOUILLON S.A.R.L behält sich das Recht vor ihre Preise jederzeit ändern zu können. Die Produkte werden jedoch zum gültigen Preis am Bestellungstag berechnet, unter Vorbehalt das sie an diesem Zeitpunkt erhältlich sind.

12. Revenue: 6091 Revenue accruing from the participation of candidate countries in Community programmes

Einnahmen: 6091 Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen Länder an Programmen der Gemeinschaft

13. But there are two radically different attitudes regarding Belarus’s participation in European activities.

Es gibt allerdings zwei grundlegend verschiedene Denkschulen im Hinblick auf die Teilnahme Weißrusslands an europäischen Aktivitäten.

14. The registration and participation in the partner program is absolutely free of charge.

Die Anmeldung und Teilnahme an dem Partnerprogramm ist absolut kostenfrei.

15. The Commission tried to develop Greek participation in the advanced data-processing programme.

Die Kommission bemühte sich, die griechische Beteiligung am Unterprogramm "Fortgeschrittene Informationsverarbeitung" zu fördern.

16. The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

17. o Participation in the Trade Fairs organized by WTCs all over the world.

o Teilnahme an Handelsmessen, die von WTC's der ganzen Welt organisiert werden.

18. Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

19. The right of participation of all Member States in this work should be ensured

Das Recht sämtlicher Mitgliedstaaten auf Teilnahme an diesen Arbeiten sollte sichergestellt sein

20. The target at the participation level includes resumption of working, sports and leisure activities.

Ziel der Partizipationsebene ist es, der Arbeit sowie sportlichen und sonstigen Aktivitäten nachgehen zu können.

21. This process is to ensure input and participation by all interested and involved parties.

Damit soll gewährleistet werden, dass alle Beteiligten und Betroffenen zu Wort kommen.

22. Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.

ihre Teilnahme an den verschiedenen, aus Regional-, Struktur- und KMU-Fonds geförderten Tätigkeiten verstärken;

23. The active participation of grassroots organisations at local and regional level should be encouraged.

Die aktive Beteiligung von Basisorganisationen auf lokaler und regionaler Ebene sollte gefördert werden.

24. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

Die PBB behält Gewinne ein, um die stille Einlage zurückzuzahlen.

25. -Through participation in the Management Board, support the acceleration of the new Agency's work.

-die Beschleunigung der Arbeit der neuen Agentur durch Beteiligung am Verwaltungsrat unterstützen;

26. Funds relating to the participation of other European agencies into the SI2 support service

Mittel für die Beteiligung anderer europäischer Einrichtungen

27. Issues of access are fundamentally linked with general concerns about participation and social exclusion.

Zugangsspezifische Fragen sind grundsätzlich mit allgemeinen Anliegen hinsichtlich der Teilnahmemöglichkeiten und des Problems der sozialen Ausgrenzung verknüpft.

28. Firstly, the ALTENER programme is open to participation from countries in line for accession.

Erstens steht das ALTENER-Programm für die Teilnahme von Ländern, die auf den Beitritt warten, offen.

29. Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

Eine Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

30. | Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

| Eine Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

31. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

32. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten

33. The aim was to limit the participation of women, children, the aged, and the poor.

Das Ziel war es, die Teilnahme von Frauen, Kindern, Alten und Armen einzuschränken.

34. Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen

35. Therefore Member States should encourage the participation of social partners in activities under this priority.

Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Beteiligung der Sozialpartner an Aktivitäten, die unter diese Priorität fallen, fördern.

36. [23] This total includes the JRC's budget contribution necessary for its participation in indirect actions.

[23] Dieser Betrag umfasst auch den Beitrag der GFS aus ihrem Haushalt zur Teilnahme an indirekten Aktionen.

37. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

38. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Aktien, Vermögensbestände, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen grundsätzlich den Besitz von Dividendenwerten.

39. - developing strategies to accelerate integration and participation of new Member States in the cultural field,

- Entwicklung von Strategien zur Beschleunigung der Eingliederung und Beteiligung neuer Mitgliedstaaten im Kulturbereich;

40. Highlights were the repeated participation in the Oktoberfest Costume Parade, various performances on TV programmes (Aquí España im ZDF, Heute Abend im ZDF), and the participation in the Lausanne Folk Festival, Switzerland, 1989 and 1990.

Hervorzuheben sind die mehrmalige Teilnahme am Trachtenzug des Oktoberfestes, verschiedene Aufführungen mit Fernsehübertragung (Aquí España im ZDF, Heute Abend im ZDF) und die Teilnahme am internationalen Folklorefestival in Lausanne, Schweiz 1989 und 1990.

41. TAKING INTO ACCOUNT Hungary's application for participation in the European Environment Agency already before accession,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Antrags Ungarns auf Beteiligung an der Europäischen Umweltagentur bereits vor dem Beitritt,

42. However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.

Dies sollte jedoch erreicht werden, ohne die Teilnahme- und zivilgesellschaftlichen Ziele aus den Augen zu verlieren.

43. Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process.

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen.

44. Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation

Jeder Teilnehmer an Ausbildungsmaßnahmen des ESVK trägt alle im Zusammenhang mit seiner Teilnahme anfallenden Kosten

45. The business plan does not contemplate participation in the capacity mechanism above and beyond rebalancing.

Eine Beteiligung am Kapazitätsmechanismus über die Wiederherstellung des Gleichgewichts hinaus ist im Geschäftsplan nicht vorgesehen.

46. Have, along with this, the objectives of higher labour participation and lower absenteeism through illness disappeared?

Sind damit etwa die Ziele höherer Erwerbsbeteiligung und weniger krankheitsbedingtem Fehlens am Arbeitsplatz verschwunden?

47. Most of the testers appreciated a call for participation as a central message of the text.

Fast alle Tester entnehmen dem Material einen Appell zur Teilnahme an der Früherkennungsuntersuchung als zentrale Botschaft.

48. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

49. Early school-leaving is widespread and participation in education and training during adulthood is particularly low.

Schulabbruch ist ein weit verbreitetes Phänomen. Bei Erwachsenen ist die Beteiligung an Maßnahmen der allgemeinen und beruflichen Bildung besonders gering.

50. A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

Eine starke Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

51. (b) information and training of the population to encourage an active participation in the development process;

b) Information und Unterweisung der Bevölkerung zur Förderung einer aktiven Beteiligung am Entwicklungsprozess;

52. The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.

Die Kommission übernahm diese Änderung in ihrer Fassung, die die Reihenfolge der Öffentlichkeitsbeteiligung deutlicher widerspiegelt.

53. Several undertakings announced their participation, but only two accepted the starting price of EUR 77 million.

Mehrere Unternehmen kündigten ihre Teilnahme an, aber nur zwei akzeptierten den Ausgangspreis von 77 Mio.

54. the Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania providing for the participation in Community programmes;

das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen mit Rumänien, das die Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen vorsieht;

55. EU-Georgia Framework Agreement on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes ***

Rahmenabkommen EU/Georgien über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme Georgiens an den Programmen der Union ***

56. A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme

Eine starke Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bewirkt bei diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen

57. The Joint Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad hoc basis.

Der Gemeinsame Ausschuss kann ad hoc themenspezifisch Sachverständige zur Teilnahme einladen.

58. achieve greater participation from Andean civil society organisations equivalent to those comprising the EESC's Group III;

eine stärkere Beteiligung der zivilgesellschaftlichen Organisationen der Andengemeinschaft zu erreichen, die den Organisationen der Gruppe III des EWSA entsprechen.

59. Participation of the 3d orbitals is quite marked, particularly in the metal-metal cross-ring interactions.

Die Beteiligung der 3d Orbitale ist deutlich, besonders in der (transannularen) Metall-Wechselwirkung.

60. - Participation in meetings of the Eurostars Advisory Group, 4-5 times per year (Project Officer level)

- Teilnahme an Tagungen der Eurostars-Beratergruppe, 4-5 mal jährlich (Projektbeauftragtenebene)

61. Points out, however, that this advisory body cannot be a substitute for genuinely democratic channels of participation;

Der Ausschuss vertritt jedoch die Auffassung, dass diese beratende Einrichtung kein Ersatz für Instrumente echter demokratischer Bürgerbeteiligung ist;

62. v. remove barriers to female labour market participation, inter alia by promoting the availability of childcare facilities.

v. Hindernisse für Frauen, am Arbeitsmarkt teilzunehmen, zu beseitigen, u.a. durch eine verstärkte Bereitstellung von Kinderbeitreuungseinrichtungen.

63. ( C ) THE COMMUNITY ACKNOWLEDGES THE ASPIRATIONS OF THE ACP STATES FOR GREATER PARTICIPATION IN BULK CARGO SHIPPING .

C ) DIE GEMEINSCHAFT ERKENNT DIE BEMÜHUNGEN DER AKP-STAATEN UM EINE GRÖSSERE BETEILIGUNG AM MASSENGUTVERSAND AUF DEM SEEWEG AN .

64. active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;

aktive Beteiligung an der Gestaltung bzw. Wahl, Umsetzung und Validierung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle;

65. For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.

Damit Partizipation nicht nur ein leeres Wort bleibt, müssen politische Schlüsseldokumente rechtzeitig für die interessierten Kreise zugänglich sein.

66. The form of participation and the participants themselves become constitutive factors of content, method and aesthetic aspects.

Die Form der Beteiligung und die Beteiligten selbst werden konstitutive Faktoren inhaltlicher, methodischer und ästhetischer Aspekte.

67. a farmer’s participation in the farm advisory system provided for in Articles # and # of Regulation (EC) No

die Teilnahme eines Betriebsinhabers am Betriebsberatungssystem gemäß den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr

68. Information systems allowing the participation of national and regional parliaments and civil society in the legislative process.

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen und regionalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen

69. Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.

Nach der Teilnahme an solchen Übungen wird der Plan intern bewertet und entsprechend angepasst.

70. Participation in various astronomy-focused projects advanced the career and research background capacity of a young fellow.

Die Teilnahme an verschiedenen Astronomieprojekten förderte die Karriere und erweiterte die Forschungserfahrungen eines jungen Wissenschaftlers.

71. In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level.

Hat Ihre Teilnahme Ihrer Meinung nach auf lokaler/regionaler Ebene eine Wirkung gehabt?

72. - the performance and acceptance of research machines in tests conducted with the participation of potential end-users,

- die Leistung und Akzeptanz von Research Machines bei Versuchen, die unter Teilnahme möglicher Endbenutzer durchgeführt wurden;

73. (Environment – Aarhus Convention – Public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters)

„Umwelt – Århus-Übereinkommen – Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten“

74. The success of the Partnership largely depends on the active participation of its numerous and diverse partners.

Der Erfolg der Partnerschaft hängt weitgehend von der aktiven Beteiligung der zahlreichen Partner ab.

75. Standing members’ travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.

Die ständigen Mitglieder erhalten für die im Rahmen ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Beratenden Ausschusses verauslagten Reisekosten eine Erstattung sowie Tagegelder.

76. - supplementary administrative costs related to the management of the Programmes by the Commission stemming from Lithuania's participation.

- zusätzlicher Kosten, die der Kommission bei der Verwaltung der Programme durch die Beteiligung Litauens entstehen.

77. - supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission stemming from Estonia's participation.

- zusätzlicher Kosten, die der Kommission bei der Verwaltung der Programme durch die Beteiligung Estlands entstehen.

78. joint participation of Community companies in fairs and exhibitions held in Andean Pact countries, and vice versa;

b) gemeinsame Teilnahme von Unternehmen aus der Gemeinschaft an Messen und Ausstellungen in den Ländern des Andenpakts und umgekehrt;

79. Objective: To support participation by undertakings in the food and agricultural sector in advertising and sales promotion measures

Zielsetzung: Unterstützung der Beteiligung von Unternehmen des Lebensmittel- und Agrarsektors an Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen

80. This protocol contains a framework agreement on the general principles for the participation of Tunisia in Union programmes.

Das Protokoll enthält ein Rahmenabkommen über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme Tunesiens an den Programmen der Union.