1. the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.

das Paketentgelt, das rechtsbündig in der Spalte „Entgelt“ aufzuführen ist.

2. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

3. the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid

die Bekanntmachungsgebühr und im Falle einer Sammelanmeldung die zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden

4. Add/drop multiplexers

Add/Drop-Multiplexer

5. (a) the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid;

a) die Bekanntmachungsgebühr und im Falle einer Sammelanmeldung die zusätzliche Bekanntmachungsgebühr entrichtet werden,

6. Aerological drop sonde

Aerologische fallsonde

7. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

8. A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (“Fixed Fee I”).

ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 1 000 EUR, das jedem Nebensystem in Rechnung gestellt wird (‚Fixentgelt I‘);

9. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

10. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

11. We accept several international credit cards (Fee).

Wir acceptieren vielen internationale Kredit Karten (Gebühr).

12. For its advisory services HBM Partners receives a management fee from HBM BioVentures, plus a performance-related fee if applicable.

Für ihre Beratungsdienste erhält HBM Partners von HBM BioVentures eine Verwaltungsgebühr sowie allenfalls eine erfolgsabhängige Gebühr.

13. Annual supervisory fee for registered credit rating agencies

Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen

14. FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS

GEBÜHRENVERZEICHNIS UND RECHNUNGSSTELLUNG IM RAHMEN DES INTERNETBASIERTEN ZUGANGS

15. (b) or collect a special fee covering actual costs.

b) oder eine spezifische Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.

16. (b) or: charge a special fee covering actual costs.’

b) oder eine Gebühr erheben, die die tatsächlichen Kosten deckt.“

17. 2014 Amendment of the Hungarian food chain inspection fee

2014 beschlossene Änderung der ungarischen Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette

18. The one-time early access fee is non-refundable.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

19. in the ‘Fee’ column, the fee charged for the package as a whole for the period of the statement of fees, right aligned;

in der Spalte „Entgelt“ rechtsbündig das Entgelt, das in dem Zeitraum, auf den sich die Entgeltaufstellung bezieht, für das Paket insgesamt in Rechnung gestellt wurde.

20. Setting tool for drop-in anchor

Setzwerkzeug für einschlaganker

21. Okay, Beelzy, Fry's dead.

Okay Beelzy, Fry ist tot.

22. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

23. Ambassador Alkar is dead.

Botschafter Alkar ist tot.

24. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Durch tropfenweises Zufügen der Natriumhydroxidlösung (4,2) wieder alkalisieren, bis die Ausfällung des schwarzen Kobalthydroxids beginnt.

25. 20% off all advertising bookings for GOLF FEE CARD members.

Wir bieten 20% für alle GOLF FEE CARD Mitglieder auf Werbebuchungen aller Art.

26. A fee is normally charged for access to these sources.

Der Zugang zu diesen Quellen ist in der Regel gebührenpflichtig.

27. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Unterdruck in der Ansaugleitung (): ... kPa

28. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

September: Die "Sparbuchgebühr" als gemeinsame Ertragschance

29. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

30. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

31. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

32. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

33. At our Internet– Point you can access the internet (additional fee).

Beachten Sie bitte die Vorschriften für Pilzesammler.

34. (3) The usage fee agreement shall be concluded annually in advance.

(3) Die Benutzungsentgeltvereinbarung wird jährlich im Voraus abgeschlossen. ...

35. All rooms are luxuriously furnished an include fee wired internet access.

Alle Zimmer des Grand Hotels Sergijo sind luxuriös eingerichtet und bieten kostenpflichtigen Internetzugang via Kabel.

36. Ambos brought this girl in dead.

Ambrosius brachte dieses Mädchen rein, tot.

37. This decision prohibited the fixed fee scale of the Italian customs agents.

27. Diese Entscheidung richtete sich gegen die Festsetzung von Tarifen der italienischen Zollspediteure.

38. The Agency applies differing recognition criteria for fee revenue and associated expenditure.

Die Agentur wendet unterschiedliche Kriterien für die Verbuchung der Einnahmen aus Gebühren und die Verbuchung der damit verbundenen Ausgaben an.

39. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

40. 9.2.3 Receipt of annual registration fee payment || Timber processors, chain saw operators

9.2.3 Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr || Holzverarbeiter, Akteure, die motormanuellen Einschlag betreiben

41. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

42. The fees shall be displayed in the ‘Unit fee’ column right aligned.

Die Entgelte sind in der Spalte „Einzelentgelt“ rechtsbündig auszuweisen.

43. Travian provides enhanced access, for example through mobile phones, for a fee.

Travian bietet erweiterten Zugang, zum Beispiel durch Handys, für eine Gebühr.

44. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

45. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit im Internet

46. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

47. (12) Information concerning the amount of the fee for establishing mining usufruct rights

12. Angaben zur Höhe des Entgelts für die Begründung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts

48. The amount of the tolling fee was evaluated using a stochastic forecasting model.

Der Betrag der Tolling-Gebühr wurde auf der Basis eines stochastischen Prognosemodells berechnet.

49. Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c.

Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen Waren, a.n.g.

50. Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for Internet-based access

Anhang V Anlage IIA: Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs

51. I can't drop the ball on Abaddon right now.

Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.

52. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

53. Any amendment of those fee scales must be authorised under the same conditions.

Jede Änderung dieser Preise ist unter den gleichen Voraussetzungen zu genehmigen.

54. 73.12.1 Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.1 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

55. A hedge fund typically provides for a performance fee or allocation, over and above a basic advisory fee, to its general partner, investment manager or person serving in an equivalent capacity.

Im Rahmen eines Hedge Fonds ist im Allgemeinen neben der Beratungsgrundgebühr die Zahlung einer Anlageerfolgsprämie oder -umlage an den unbeschränkt haftenden Gesellschafter des Fonds, seinen Anlageverwalter oder eine andere Person in vergleichbarer Position vorgesehen.

56. Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

57. Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for internet-based access

Anhang V Anlage IIA: Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs

58. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig.

59. Fee for the first product-type for which that active substance is approved

Gebühr für den ersten Produkttyp, für den der Wirkstoff genehmigt wird

60. - Official areas of valid logging titles and allocation price (annual forestry fee – RFA)

- Offizielle Flächen der gültigen Einschlagskonzessionen und Zuschlagspreis (jährliche Forstgebühr — RFA)

61. 73.12.1 | Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |

73.12.1 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |

62. Depending on your contract, this fee may be calculated dynamically for your advertiser.

Je nach Vertrag wird diese Gebühr für Ihren Werbetreibenden möglicherweise dynamisch berechnet.

63. The Omnidroid's defences necessitate an air drop from 5000 feet.

Wir werfen Sie aus 1.500 Metern Höhe mit dem Fallschirm ab.

64. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

65. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

innerer Druckverlust zusätzlicher nichtlüftungstechnischer Bauteile (Δps, add)

66. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

67. Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I

Gebühr für die Änderung einer Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I

68. 2. The application shall also be accompanied by the fee payable to the Agency.

(2) Dem Antrag nach Absatz 1 ist die von der Agentur erhobene Gebühr beizufügen.

69. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

70. -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

-Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

71. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

72. Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

73. The subscription fee and any renewals are paid in advance and are not refundable.

Die Abonnementgebühren und jeder Erneuerung werden im Voraus bezahlt und können nicht zurückgezahlt werden.

74. The mining fee for other types of minerals was not affected by this amendment.

Diese Novelle hat die nach anderen mineralischen Rohstoffen zu zahlende Schlürfgebühr nicht betroffen.

75. 73.12.11 Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media

73.12.11 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in gedruckten Medien

76. (116) ADP requires certain companies, or their specialised subsidiaries, to pay a self-handling fee.

(116) ADP erhebt von einigen Fluggesellschaften oder spezialisierten Tochterunternehmen eine Abgabe für die Selbstabfertigung.

77. Paying agents' fees shall be paid on submission of the relevant invoices or fee statements

Das Honorar der Zahlstelle wird gegen Vorlage entsprechender Rechnungen oder Honorarforderungen gezahlt

78. 46.12.1 | Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals |

46.12.1 | Leistungen der Leistungen der Handelsvermittlung vonvon Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |

79. The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.

Zur Berücksichtigung von Zoll, Verlade- und Bereitstellungkosten wurde der Ausfuhrpreis von der Kommission berichtigt.

80. 73.12.19 | Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.19 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |