1. ‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

„Einpresstiefe“ den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

2. Wheel offset means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim

Einpresstiefe den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge

3. ‘wheel off-set’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim;

„Einpresstiefe“ ist der Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

4. No, but a wheel of the same diameter and fitted into the base wheel crosswise, rim touching rim at a right angle.

Nein, sondern ein Rad mit gleichem Durchmesser, quer in das Basisrad eingefügt, wobei eine Felge die andere im rechten Winkel berührte.

5. Rather, it was a wheel of the same diameter and fitted into the base wheel crosswise, rim touching rim at right angles.

Es war vielmehr ein Rad mit demselben Durchmesser, das quer in das Hauptrad eingepaßt war, so daß sich die Felgen im rechten Winkel berührten.

6. The rim (venter) is keeled and free of grooves.

Im römischen Sprachgebrauch war es palmus, aus dem das Maß Palm(e) hervorging.

7. In a tubeless tire, the tire and the rim of the wheel form an airtight seal, with the valve being directly mounted on the rim.

Bei einem schlauchlosen Reifen bilden der Reifen und die Felge des Rads einen luftdichten Abschluss, wobei sich das Ventil direkt auf der Felge befindet.

8. Add/drop multiplexers

Add/Drop-Multiplexer

9. Aerological drop sonde

Aerologische fallsonde

10. The invention relates to a wheel for sports equipment or the like, in particular for inline skaters, comprising a rim (1) and an airless tire (2) held on the rim (1), wherein the rim (1) comprises spring elements (7) that support the tire (2).

Die Erfindung betrifft ein Rad für ein Sportgerät oder dergleichen, insbesondere für Inline-Skater, mit einer Felge (1) und einem auf der Felge (1) gehaltenen luftlosen Reifen (2), wobei die Felge (1) Federelemente (7) aufweist, die den Reifen (2) abstützen.

11. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

12. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

13. Osseous defects at the anterior-cranial, cranial and posterior-cranial rim of acetabulum.

Knöcherne Defekte des Azetabulums im ventrokranialen, kranialen oder dorsokranialen Areal.

14. However, if the bottom is closer to the ground than #,# m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of #,# m and the centre of gravity #,# m above the ground

Liegt das untere Behälterende jedoch weniger als #,# m über dem Boden, so ist ein anderer Winkel zu wählen, damit die Mindesthöhe von #,# m und die Schwerpunkthöhe von #,# m eingehalten werden

15. Ash eruption from a cinder cone on the Sciara rim of NE crater.

Ascheeruption von Schlackenkegel am Rand der Sciara (NE-Krater).

16. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Und viele Zuschauer aus allen Ecken der Äußeren Randgebiete!

17. Setting tool for drop-in anchor

Setzwerkzeug für einschlaganker

18. An additional osteosynthesis at the infraorbital rim or at the zygomaticomaxillary crista is not necessary.

Eine zusätzliche Osteosynthese infraorbital oder im Bereich der Crista zygomaticoalveolaris ist nicht erforderlich.

19. Complete circumferential exposure of the acetabular rim, while maintaining mechanical stability of the remaining bone.

Auffräsen des Implantatlagers unter Erhalt des mechanisch stabilen Restknochens.

20. Centre points, mandrels, expanders [tools]

Zentrierspitzen, Dorne, Spanndorne [Werkzeuge]

21. Centre management, namely building administration

Centermanagement, nämlich Gebäudeverwaltung

22. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Durch tropfenweises Zufügen der Natriumhydroxidlösung (4,2) wieder alkalisieren, bis die Ausfällung des schwarzen Kobalthydroxids beginnt.

23. However, if the bottom is closer to the ground than 0,6 m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of 0,6 m and the centre of gravity 1,8 m above the ground;

Liegt das untere Behälterende jedoch weniger als 0,6 m über dem Boden, so ist ein anderer Winkel zu wählen, damit die Mindesthöhe von 0,6 m und die Schwerpunkthöhe von 1,8 m eingehalten werden.

24. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

25. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

26. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

27. General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

Allgemeine Form des Radkranzes, um bei laufflächengebremsten Rädern die Eigenspannungsmessung mit Ultraschall zu ermöglichen.

28. A material absorbing airborne sound is positioned on the external side (26) of the rim (16).

Auf der Aussenseite (26) der Felge (16) ist ein luftschallabsorbierendes Material (30) angeordnet.

29. However, if the bottom is closer to the ground than 0,6 m, the drop angle shall be changed to maintain a minimum height of 0,6 m and a centre of gravity of 1,8 m above the ground.

Ist der Boden des Behälters jedoch näher am Boden als 0,6 m, so ist der Fallwinkel so zu ändern, dass eine Mindesthöhe von 0,6 m und ein Schwerpunkt von 1,8 m über dem Boden erhalten bleiben.

30. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Unterdruck in der Ansaugleitung (): ... kPa

31. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

32. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

33. Angle of divergence means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination

Beobachtungswinkel der Winkel zwischen den Geraden, die den Bezugspunkt mit dem Mittelpunkt des Empfängers und dem der Lichtquelle verbinden

34. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

35. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

36. The minimum wheel rim width (BR) for 1 600 mm track gauge network is 127 mm

In Bahnsystemen der Spurweite 1 600 mm muss die Breite des Radkranzes (BR) mindestens 127 mm betragen.

37. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

38. Labral assessment, release from its capsular reflection, limited bony resection of the acetabular rim or labral ossification.

Beurteilung des Labrum acetabulare, Durchtrennung der kapsulolabralen Verbindung, Entfernung von möglichen Ossifikationen oder Kalzifikationen, partielle Pfannenrandtrimmung.

39. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

40. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

41. The glenoid labrum is a peripherally elevated part of the glenoid rim that consists mostly of fibrous tissue.

Das Labrum glenoidale ist sowohl für die Funktion der Schulter als auch für ihre Stabilität von großer Bedeutung.

42. I can't drop the ball on Abaddon right now.

Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.

43. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

44. Leasing access time to a computer server centre

Vermietung von Zugangszeit zu einem (Computer-) Serverzentrum

45. Reconstruction of defects of the superior acetabular rim with structured bone grafts in press-fit technique before total hip replacement.

Wiederherstellung des Azetabulums bei Pfannenerkerdefekt mit strukturiertem Knochentransplantat in Pressfit- Technik vor Implantation der Pfannenkomponente einer Hüftendoprothese.

46. The Omnidroid's defences necessitate an air drop from 5000 feet.

Wir werfen Sie aus 1.500 Metern Höhe mit dem Fallschirm ab.

47. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

48. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

innerer Druckverlust zusätzlicher nichtlüftungstechnischer Bauteile (Δps, add)

49. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

50. (Telecommunications Administration Centre) supervises television and radio advertising, excluding:

(Verwaltungszentrum für Telekommunikation) Überwachung der Fernseh- und Rundfunkwerbung mit Ausnahme

51. Advertising associated with the operation of a shopping centre

Werbung in Bezug auf den Betrieb eines Einkaufszentrums

52. Leasing access time to a computer database server centre

Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbankservern

53. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

54. Bonn remains a centre of politics and administration, however.

Die Stadt kann auf eine mehr als 2000-jährige Geschichte zurückblicken. Damit gehört Bonn zu den ältesten Städten Deutschlands .

55. The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # February

Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffen

56. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Betrieb einer juristischen Beratungsstelle für Inkassounternehmen

57. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

Maßnahme zur Kontaktaufnahme — Akademische Einrichtungen und Ausbildungseinrichtungen — Kofi-Annan-Zentrum

58. Centraly and quietly located in the centre of Zermatt.

Zentral und ruhig mitten in Zermatt.

59. If the problem occurs at a test centre, please:

Bei einem Problem in einem Testzentrum

60. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

61. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Tiefbett-klemmkontur für schlauchrollbalg-luftfedern

62. And we just drop down that decimal point, and we're done.

Jetzt übernehmen wir noch den Dezimalpunkt von oben, und wir sind fertig.

63. (c) adopt the programme and the budget of the Centre;

c) Annahme des Programms und des Haushalts des Zentrums;

64. Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

65. Hydraulic camshaft adjuster with centre locking and adjustable locking play

Hydraulischer nockenwellenversteller mit mittenverriegelung und einstellbarem verriegelungsspiel

66. In the meantime, not only pressure drop, absorption at the same time.

In der Zwischenzeit nicht nur Druckabfall, Absorption bei der gleichen Zeit.

67. A tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ‧centre operating frequency‧;

über mehr als ±6,25 % der ‧nominalen Betriebsfrequenz‧ abstimmbare Bandbreite;

68. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

Die aerologische Fallsonde ist derart konzipiert, daß sie sowohl als Fallsonde, aber auch als Sonde an einem frei aufsteigenden Ballon oder einem Fesselballon verwendet werden kann.

69. Disc hemorrhages lead to a 3-fold increase of risk for further retinal rim loss in eyes with chronic open-angle glaucoma.

Papillenblutungen gehen mit einer Verdreifachung des Risikos für eine Verschlechterung des Glaukoms bei Augen mit chronischem Offenwinkelglaukom einher.

70. HOUSEHOLDER: So they had contribution boxes where people could drop their coins.

WOHNUNGSINHABER: Dann hatten sie also Beitragskästen, in die die Leute ihr Geld werfen konnten?

71. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Optisches abstimmbares gitterunterstütztes add/drop-filter in codirectionaler funktionsweise

72. establish clear objectives for the various activities pursued by the Centre,

Abklärung der Ziele, die das Zentrum mit seinen verschiedenen Maßnahmen verfolgt,

73. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Zündzeitpunkt vor OT [oKW]

74. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

75. The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.

Die auf den Schwerpunkt des Kopfes bezogene resultierende dreiachsige Beschleunigung.

76. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.

77. Measurements of drop size distribution, concentration profile and drop frequency are carried out over wide ranges of relative position between air peripheral jet exit and the concentric water nozzle exit.

Es wurden Messungen über die Tropfengrößenverteilung, Konzentrationsprofile und Tropffrequenz über weite Bereiche der relativen Position von äußerem Luftstromausgang und dem konzentrischen Wasserdüsenausgang durchgeführt.

78. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Zündzeitpunkt vor OT (KW):

79. A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;

mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,

80. Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.

Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.