1. This means driving comfort and sporty driving are no contradiction.

So sind Fahrkomfort und sportliches Fahren kein Widerspruch.

2. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

3. Financial analytical software, financial contact management software, financial risk modeling software

Software für Finanzanalysen, Verwaltungssoftware für Finanzkontakte, Software zur Erstellung von Finanzrisikomodellen

4. Word processing software, Internet access software

Textverarbeitungssoftware, Internetzugangssoftware

5. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

6. Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.

Das Fahrkönnen wird auf Fahrten im Streckennetz geprüft.

7. Software programs, namely computer software add-ins

Software-Programm, Nämlich Computersoftware-Add-ins

8. Oil pressure driving lubricating pump

Mit Öldruck betriebene Schmierpumpe

9. Linguistics software, browser software, computer software for electronic document searching for purposes of recognition and retrieval

Linguistiksoftware, Browsersoftware, Computersoftware zur elektronischen Dokumentensuche für Erkennungs- und Abrufzwecke

10. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

11. Whereas the provisions on breaks in driving should be adjusted because of the longer daily driving time;

Die Bestimmungen über die Unterbrechung der Lenkzeit müßten infolge der Verlängerung der täglichen Lenkzeit angepaßt werden.

12. Rulemaking software and accident analysis databases and Q & S software

Reglementierungssoftware und Unfallanalyse-Datenbanken sowie Qualitäts- und Normungssoftware

13. Diabetic seeks category C driving licence.

Führerschein der Klasse C für einen Diabetiker.

14. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

15. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

16. Electrical amplifiers for driving servo motors

Elektrische Verstärker für den Antrieb von Servomotoren

17. Driving machines and drive chains, except for land machines, and accessories for these driving machines and drive chains

Antriebsmaschinen und Antriebsketten, ausgenommen für Landmaschinen, sowie Zubehör für derartige Antriebsmaschinen und -ketten

18. Parts, accessories, software and software programs for the aforesaid goods

Teile, Zubehör und Software und Softwareprogramme für die vorstehend genannten Waren

19. The track enables driving by using six variants in both directions, which altogether represents 12 alternatives of driving.

Die Strecke ist in sechs Varianten in beiden Richtungen befahrbar, was zusammen 12 Fahralternativen zulässt.

20. Including the aforesaid software being add-ons to existing software programs

Vorstehend genannte Software auch als Add-on für bestehende Softwareprogramme

21. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

22. Driving tool with secured spring energy accumulator

Eintreibvorrichtung mit gesichertem federspeicher

23. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

24. Computer software, namely software and software components for processing and generating digital and/or analog audio data, in particular virtual synthesisers

Computersoftware, nämlich Software und Softwarekomponenten zur Bearbeitung und zum Generieren von digitalen und/oder analogen Audiodaten, insbesondere virtuelle Syntheziser

25. Design and development of computer software, computer systems, algorithmic software and new technologies

Entwurf und Entwicklung von Software, Computersystemen, Algorithmen für Programme und von neuen Technologien

26. Computer interface software, namely, software for communication between a workstations and embedded systems

Computerschnittstellensoftware, nämlich Software für die Kommunikation zwischen Computerarbeitsplätzen und eingebetteten Systemen

27. The aforegoing also relating to software, antennas, software for operating and analyzing antennas

Die vorstehend genannten Dienstleistungen auch in Bezug auf Software, Antennen, Software für den Betrieb und die Analyse von Antennen

28. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

mit einem anderen Fahrzeug, das auf einer angrenzenden Spur fährt (2),

29. Acceleration and deceleration device having two driving elements

Beschleunigungs- und verzögerungsvorrichtung mit zwei mitnahmeelementen

30. Automatically Tuned Linear Algebra Software (ATLAS) is a software library for linear algebra.

Automatically Tuned Linear Algebra Software (ATLAS) ist eine Unterprogrammbibliothek für Lineare Algebra.

31. Software as a service featuring software for advanced graphics processing and visual computing

Software als Dienstleistung mit Software zur modernen Grafikverarbeitung und visuellen Computerbearbeitung

32. Ballscrews, linear guideway, driving system for machine tools

Kugelspindeln, lineare Führungsbahn, Antriebssystem für Werkzeugmaschinen

33. Assembler and disassembler software

Assembler- und Disassemblersoftware

34. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

35. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.

36. Seismographic systems and software

Seismografie-Software und -Systeme

37. Lenses, eye pieces, mirrors, lenses, lenses of plastic, reader software, activation software for microscopes

Objektive, Okulare, Spiegel, Linsen, Kunststofflinsen, Auslesesoftware, Ansteuerungssoftware für Mikroskope

38. (a) Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;

a) Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Software (z. B. Beschaffungs- oder Buchführungsprogramme, Software zur Virusbekämpfung) und Updates;

39. the generation of driving signals for pixel addressing, or,

die Erzeugung von Steuerungssignalen für die Pixel-Adressierung oder

40. Air-suspension for driving axle(s): yes/no (4)

Luftfederung der Antriebsachsen: ja/nein (4)

41. Driving dynamics controller with slip-angle-based steering intervention

Fahrdynamikregler mit schräglaufwinkelbasiertem lenkeingriff

42. Business intelligence add-ons software

Add-on-Software für Unternehmensinformationen

43. Graphics creation and manipulation software

Software zur Grafikerstellung und -bearbeitung

44. Pension, accounting and payroll software

Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware

45. Computer software and software applications for mobile and hand-held electronic devices for educational purposes

Computersoftware und Softwareanwendungen für mobile elektronische Geräte und elektronische Taschengeräte für Bildungszwecke

46. Air-suspension for driving axle(s): yes/no (50)

Luftfederung der Antriebsachse(n): ja/nein (50)

47. Driving axles with air suspension or recognised as equivalent

Antriebsachsen mit Luftfederung oder einer als gleichwertig anerkannten Federung

48. Computers, computer accessories, computer software

Computer, Computerzubehör, Computersoftware

49. Computer software packages for accounting

Computersoftwarepakete für Buchhaltung

50. Business applications add-ons software

Add-on-Software für Unternehmensanwendungen

51. Advanced software for steel industry

Fortschrittliche Software für die Stahlindustrie

52. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

53. Every FX-Series board inlcudes the most advanced presentation software available - the StarBoard suite of software.

Alle Tafeln der FX-Serie sind mit der modernsten Präsentationssoftware - der StarBoardsoftware-Suite – ausgestattet. Die StarBoardsoftware-Suite ist einfach zu erlernen und installieren und ist mit vielen Funktionen ausgestattet.

54. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

55. Systems for generating software algorithms

Systeme zum Generieren von Softwarealgorithmen

56. Computer software - program design, graphic processing of printed matter and posters, computer hardware and software services

Software - Erstellen von Programmen, grafische Bearbeitung von Formularen und Plakaten, Service im Bereich Hardware- und Software-Anwendung

57. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

58. Driver software and diagnostic software, in particular for radio network adapters and cards for wireless communications

Treibersoftware und Diagnosesoftware, insbesondere für Funknetzwerkadapter und -karten zur drahtlosen Kommunikation

59. Its services include software optimization, software as a service, cloud computing, mobile, UI/UX, analytics, and security.

Die Dienstleistungen umfassen Software-Optimierung, Software als ein Service (SaaS), Cloud Computing, Mobile Lösungen, UI/UX, Analytics, und Security.

60. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

61. Device for controlling a driving means for a vehicle accessory

Einrichtung für die steuerung eines antriebsmittels für ein fahrzeugzubehör

62. Application software, 3D and 2D design software to create virtual busts of a woman, man or child

Anwendungssoftware, 3D und 2D Konstruktionssoftware um virtuelle Büsten einer Frau, eines Mannes oder eines Kindes herzustellen

63. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

64. Entertainment software, namely, software that is used for providing multiplayer access to an on-line game environment

Unterhaltungssoftware, nämlich Software für die Bereitstellung des Zugangs für mehrere Spieler zu einer Online-Spielumgebung

65. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Vorrichtung zum vertreiben von vögeln mittels schallschwingungen

66. Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (10)

Luftfederung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein (10)

67. Computer software stored on data carriers

Software auf Datenträgern

68. Driving axle(s) with air suspension or recognised equivalent (1)

Luftfederung oder als der Luftfederung gleichwertig anerkanntes Federungssystem (1) an der (den) Antriebsachse(n)

69. Draft Cabinet Regulation on ‘Requirements for driving speed control meters’

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Anforderungen an Geschwindigkeitsüberwachungsgeräte im Straßenverkehr

70. Computer software, namely software used for the providing of multi-player access to an online gaming environment

Computersoftware, nämlich, Software, die verwendet wird, für die Bereitstellung von Multi-Player-Zugang zu einem Online-Spiel Umwelt

71. Software for card readers and adaptors

Software für Kartenlesegeräte und Adapter

72. Development of software for credit analysis

Erstellung von Software für Kreditwürdigkeitsprüfung

73. Training in the field of software engines, add-ons, connectors, development and programming, customized solutions and software systems

Ausbildung im Bereich Betriebssoftware, Add-Ons, Verbinder, Entwicklung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, maßgeschneiderte Lösungen und Softwaresysteme

74. Design, development, writing, adaptation, updating, installation and adaptive, fine-tuning maintenance of computer software and computer systems (software)

Entwurf, Entwicklung, Schreiben, Anpassung, Aktualisierung und Installation von Software und Computersystemen (Software) sowie deren adaptierende, optimierende Pflege

75. Analog, mobile, VOIP and software telephones

Analoge, Mobil-, VoIP- und Softwaretelefone

76. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

77. Then start Garmin software POI Loader.

Warten Sie, bis Ihr Betriebssystem (Windows/Mac OS) das Garmin Gerät erkannt hat und starten Sie dann die Software POI Loader von Garmin.

78. Unlike proprietary software, there is never any single company that has absolute control of a Free Software solution.

Im Gegensatz zu proprietärer Software hat nie eine einzige Firma oder ein einziger Konzern die Kontrolle über eine Freie-Software-Lösung.

79. Computer software all for use for a remote access support software program for electronic systems, instruments and machinery

Computersoftware, ausschließlich zur Verwendung für ein Fernzugangssupportsoftwareprogramm für elektronische Systeme, Instrumente und Maschinen

80. Multimedia database services, namely compiling software in multimedia databases in the field of address management, providing of software

Dienstleistungen einer Multimedia-Datenbank, nämlich Zusammenstellen von Software in einer Multimedia-Datenbank im Bereich Adressmanagement, zur Verfügung stellen von Software