1. Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.

Fahrzeug- und Zubehörteile dürfen den Führer beim Lenken der Zugmaschine nicht behindern.

2. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

3. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

4. Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

5. The driver must be able to adjust the rear-view mirrors from his driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können .

6. Any interior rear-view mirror shall be adjustable by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

7. The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Fahrposition verstellbar sein.

8. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen

9. a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird

10. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

11. The driver shall be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Der Außenrückspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

12. a single control device which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;

eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird,

13. THE INTERIOR REAR-VIEW MIRROR MUST BE CAPABLE OF BEING ADJUSTED BY THE DRIVER FROM HIS DRIVING POSITION

DER INNENSPIEGEL MUSS VOM FAHRER IN NORMALER HALTUNG VERSTELLT WERDEN KÖNNEN

14. // The interior rear-view mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

// Der Innenspiegel muß vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

15. Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable

Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen

16. Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

17. The workers have expressed the view that the 12 consecutive daily driving periods create accumulated and disproportionate fatigue of the driver.

Die Arbeitnehmer vertraten die Ansicht, dass die 12 aufeinander folgenden täglichen Lenkzeiten zu einer kumulierten und unverhältnismäßigen Ermüdung des Fahrers führen.

18. — currently selected driver and co-driver activity,

— zur Zeit gewählte Tätigkeit des Fahrers und des zweiten Fahrers,

19. the driver card identifies the driver and allows for storage of driver activity data;

Die Fahrerkarte enthält die Daten zur Identität des Fahrers und ermöglicht die Speicherung von Tätigkeitsdaten.

20. The driver card shall be able to store the following data related to the position of the vehicle where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours:

Die Fahrerkarte muss die folgenden Daten zur Position des Fahrzeugs speichern können, wenn die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht:

21. Stator retaining plate having a brake anchor plate function

Statorhalteplatte mit bremsankerplattenfunktion

22. Plate anchors

Plattenanker

23. This means driving comfort and sporty driving are no contradiction.

So sind Fahrkomfort und sportliches Fahren kein Widerspruch.

24. (305) The driver card shall be able to store the following data related to the position of the vehicle where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours:

305) Die Fahrerkarte muss die folgenden Daten zur Position des Fahrzeugs speichern können, wenn die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht:

25. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

26. Sole plate angles

Mauersohlenwinkel

27. Cast Aluminum plate

Aluminiumgussplatten

28. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

29. Dry-running swash-plate compressor with an antifriction bearing-mounted swash-plate

Trockenlaufender taumelscheibenverdichter mit einer wälzgelagerten taumelscheibe

30. Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.

Blei in Verstärkern von elektromagnetischer Strahlung: Mikrokanalplatte und Kapillarplatte

31. Aluminum-plastic plate

Aluminium-Kunststoff-Platte

32. Adapter wall plate

Montageplatte für das Netzteil

33. Number of bytes in a driver or a workshop card, available to store driver activity records

Anzahl der Bytes auf einer Fahrer-oder Werkstattkarte, die für die Speicherung von Datensätzen zur Fahrertätigkeit zur Verfügung stehen

34. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

35. Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.

Das Fahrkönnen wird auf Fahrten im Streckennetz geprüft.

36. Advanced driver assistance systems (ADAS)

Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

37. (c) on a rolling basis at any time when the driver has been driving for four-and-a-half hours in the aggregate and has not during that period taken at least 45 minutes' break?"

c) auf beweglicher Grundlage jedesmal dann, wenn der Fahrer insgesamt 4 1/2 Stunden gelenkt hat und in diesem Zeitraum keine Unterbrechung von mindestens 45 Minuten eingelegt hat?

38. Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.

Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen...

39. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

40. Conventional palmar approach for plate fixation of the fracture with a fixed angle locking plate.

Konventioneller palmarer Zugang zur Stabilisierung der Fraktur mit winkelstabiler distaler Radiusplatte.

41. A solid actuator has an actuator structural unit, a top plate and a base plate.

Ein Festkörperaktuator hat eine Aktuatorbaueinheit, eine Kopfplatte und eine Bodenplatte.

42. Marking and labelling in driver cabs

Kennzeichnung und Beschilderung im Führerstand

43. Oil pressure driving lubricating pump

Mit Öldruck betriebene Schmierpumpe

44. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

45. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

46. Plate unit with resistant decoration

Platteneinheit mit beständigem dekor

47. Whereas the provisions on breaks in driving should be adjusted because of the longer daily driving time;

Die Bestimmungen über die Unterbrechung der Lenkzeit müßten infolge der Verlängerung der täglichen Lenkzeit angepaßt werden.

48. Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

49. Diabetic seeks category C driving licence.

Führerschein der Klasse C für einen Diabetiker.

50. Electrical amplifiers for driving servo motors

Elektrische Verstärker für den Antrieb von Servomotoren

51. Driving machines and drive chains, except for land machines, and accessories for these driving machines and drive chains

Antriebsmaschinen und Antriebsketten, ausgenommen für Landmaschinen, sowie Zubehör für derartige Antriebsmaschinen und -ketten

52. The track enables driving by using six variants in both directions, which altogether represents 12 alternatives of driving.

Die Strecke ist in sechs Varianten in beiden Richtungen befahrbar, was zusammen 12 Fahralternativen zulässt.

53. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

54. Modulation absorption refrigerator in plate design

Modulare absorptionskältemaschine in plattenbauweise

55. Matti Rantanen may refer to: Matti Rantanen (accordionist) (born 1952), Finnish accordionist Matti Rantanen (rally driver) (born 1981), Finnish rally driver

Matti Rantanen ist der Name folgender Personen: Matti Rantanen (Musiker) (* 1952), finnischer Akkordeonist Matti Rantanen (Rallyefahrer) (* 1981), finnischer Rallyefahrer

56. In the human placenta, the activity of alkaline phosphatase decreases from the chorionic plate towards the basal plate.

In der menschlichen Placenta nimmt die Aktivität der alkalischen Phosphatase von chorial nach basal ab.

57. Adapter plate for connecting a cage into an ivc-cage system and cage system comprising the adapter plate

Adapterplatte zur anbindung eines käfigs in ein ivc-käfigsystem sowie die adapterplatte aufweisendes käfigsystem

58. the driver and signaller have agreed alternative arrangements.

der Triebfahrzeugführer und der Fahrdienstleiter anderes vereinbart haben.

59. Steel-plate with cast-in anchors

Stahlplatte mit einbetonierten Ankerbolzen

60. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

61. Discharge lamp for dielectrically impeded discharges with a bottom plate and a cover plate and supporting elements therebetween

Entladungslampe für dielektrisch behinderte entladungen mit boden- und deckenplatte und stützelementen dazwischen

62. Driving tool with secured spring energy accumulator

Eintreibvorrichtung mit gesichertem federspeicher

63. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

64. Total aerobic plate count: ≤ 500 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Keime: ≤ 500 KBE/g

65. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

66. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

67. Also provided is an actuating device (42) for moving the first pressure plate and/or the second pressure plate.

Ferner ist eine Betätigungseinrichtung (42) zum Bewegen der ersten Anpressplatte und/oder der zweiten Anpressplatte vorgesehen.

68. — acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

69. Vibrating plate with individually adjustable vibration generators

Vibrationsplatte mit individuell einstellbaren schwingungserregern

70. Aerobic plate count: ≤ 2 500 CFU/g

Zahl der aeroben Keime: ≤ 2 500 KBE/g

71. The invention relates to a shielding plate for thermal and acoustic insulation, which comprises a lower plate layer (4) and an upper plate layer (2) and a middle layer (6) arranged between the lower and the upper plate layer, wherein the middle layer (6) comprises a metal fibre nonwoven.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Abschirmblech zur Wärme- und Schallisolation, welches eine untere (4) und eine obere (2) Blechlage und eine mittlere Lage (6) umfasst, die zwischen der unteren und der oberen Blechlage angeordnet ist, wobei die mittlere Lage (6) ein Metallfaservlies umfasst.

72. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

mit einem anderen Fahrzeug, das auf einer angrenzenden Spur fährt (2),

73. Acceleration and deceleration device having two driving elements

Beschleunigungs- und verzögerungsvorrichtung mit zwei mitnahmeelementen

74. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

75. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

76. What did the aardvark say to the taxi driver?

Was sagt das Erdferkel zum Taxifahrer?

77. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

78. Ballscrews, linear guideway, driving system for machine tools

Kugelspindeln, lineare Führungsbahn, Antriebssystem für Werkzeugmaschinen

79. Adaptor plate, adaptor and solar module fastening device

Adapterplatte, adapter und solarmodulbefestigungsvorrichtung

80. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme