1. To ensure excavation safety special foundation techniques are applied, e.g. the erection of sheet pile walls or anchored or not anchored bored pile walls.

Diese Umschließung kann mit Spezialtiefbautechniken zum Beispiel als Spundwandverbau oder als Bohrpfahlwand mit oder ohne Rückverankerung ausgeführt werden.

2. Foundation piles, pile planks and structural elements made of concrete, reinforced concrete or of reinforced cement

Gründungspfähle, Spundbohlen und Bauteile aus Beton, Stahlbeton oder aus verstärktem Zement

3. Installation, renewal and repair of bases for aerial contact lines, in concrete and/or using foundation pile systems

Installationen, Erneuerungen und Reparatur von Fahrleitungsfundamenten in Beton und/oder Raumpfahltechnik

4. In many temples, concrete or steel piles are driven deep into the earth to anchor the temple foundation.

In vielen Tempeln werden Beton- oder Stahlträger tief in den Boden getrieben, um das Fundament des Tempels zu verankern.

5. Piles, pile caps, pile cap assemblies, anchors, anchor plates

Pfähle,Pfahlkappen und Pfahlkappenbauteile, Anker, Ankerplatten

6. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

7. Thermal pile infrared detectors

Infrarot-Temperaturfelddetektoren

8. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

9. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

10. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

11. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

12. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

13. accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms

Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß-und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw. Generatoren sowie Hubbühnen oder Plattformen für das Bedienungspersonal

14. — accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

— Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

15. I nicked this from the pile.

Das hab ich geklaut.

16. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

17. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

18. One more patient to add to my pile.

Und noch ein Patient für meinen Stapel.

19. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

20. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

21. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

22. Motor-driven angle grinder

Motorisch angetriebenes winkelschleifgerät

23. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

24. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

25. Woven pile fabrics weighing more than 350 g/m2

Samt und Plüsch aus Baumwolle, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 350 g

26. Driven aerostat with cable guidance

Angetriebener aerostat mit seilführung

27. air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and

Flugdienste, die mit Luftfahrzeugen ohne Motorantrieb und/oder mit ultraleichten Luftfahrzeugen mit Motorantrieb durchgeführt werden, und

28. As turbine-driven air compressors driven by an exhaust-gas turbine, they fall in heading 8414.

Sie sind als Luftturbokompressoren, die von einer Abgasturbine angetrieben werden, in die Position 8414 einzureihen.

29. (a) air services performed by non-power-driven aircraft and/or ultralight power-driven aircraft; and

a) Flugdienste, die mit Luftfahrzeugen ohne Motorantrieb und/oder mit ultraleichten Luftfahrzeugen mit Motorantrieb durchgeführt werden, und

30. Air-driven screwdrivers and jigsaws

Luftgetriebene Schraubendreher und Laubsägen

31. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

32. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

33. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

34. The product group electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps shall not cover the following

Die Produktgruppe Elektro-, Gasmotor- oder Gasabsorptionswärmepumpen umfasst keine Wärmepumpen, die lediglich

35. Installation of concrete foundation piles

Installation von Gründungspfählen aus Beton

36. Air driven apparatus and vacuum apparatus

Mit Luft betriebene Geräte und Vakuumgeräte

37. The load could have come from this pile of stones.

Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

38. - accessories, e.g. piles caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

- Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

39. Logic is the foundation... of function.

Logik ist das Fundament der Funktion.

40. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

41. Container comprising an electrically driven interlocking mechanism

Behälter mit elektrisch angetriebenem verriegelungsmechanismus

42. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

43. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

44. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

45. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

46. There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!

Hier unten liegt ein Riesenhaufen Leichen, der hat den Aufprall gedämpft!

47. establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps

zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Elektro-, Gasmotor- oder Gasabsorptionswärmepumpen

48. Pile joint (connection device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

Pfahlkupplung (Verbindungsvorrichtung für lastabtragende vorgefertigte Betonrammpfähle (EOTA Ref

49. Special underground work, production of subterraneous curtains and concrete pile walls in soil

Spezialtiefbau-Dienstleistungen, Herstellung von Schlitzwänden und Bohrpfahlwänden im Boden

50. The number of knots per square inch and the tightness of pile are important too.

Auch die Anzahl der Knoten pro Quadratdezimeter und die Dichte des Gewebes sind wichtig.

51. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Elektrisch angetriebene längsverstellvorrichtung für einen fahrzeugsitz

52. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

53. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

54. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Das kann irgendwann einmal völlig unkontrolliert durch irgendeinen Funken wie ein Scheiterhaufen in Brand gesetzt werden.

55. Shallow and reusable foundation kit for lightweight structures

Wiederverwendbarer Flachgründungsbausatz für leichte Konstruktionen

56. Drive system for an all-wheel driven motor vehicle

Antriebssystem für ein allradgetriebenes kraftfahrzeug

57. Compressors for refrigeration and air conditioning, electrically driven pumps

Kompressoren zum Kühlen und Klimatisieren, Elektropumpen

58. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

begrüßt, dass die Stiftung 2008 ABAC eingeführt hat;

59. The racks can be driven by a spring-loaded adjuster.

Die Zahnstangen sind gegen eine Verspannkraft von Federn (23; 24; 26; 27) mittels eines Stellgliedes (47; 57) antreibbar angeordnet.

60. Because I'm not throwing gasoline on a pile of matches just to see what happens.

Weil ich kein Benzin auf einen Streichholzstapel kippe, bloß um zu sehen, was passieren wird.

61. Device for anchoring safety barrier posts in a foundation

Vorrichtung zum verankern von pfosten von sicherheitsabsperrungen in einem fundament

62. Contradictory theories abound, with greater or lesser scientific foundation.

Widersprüchliche Theorien mit mehr oder weniger fundierter Grundlage sind im Überfluss vorhanden.

63. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Zur Zulässigkeit des Vorbringens der Foundation

64. It is a tectonically composed pile of marbles alternating with glaucophane schists, actinolite schists and chlorite schists.

Auf dieses Grundgebirge ist eine Marmor-Schiefer-Serie überschoben worden, eine tektonisch bedingte Wechselfolge von Metasedimenten und Metavulkaniten, wahrscheinlich mesozoischen Alters.

65. I guess there's a lot worse people to die under a big pile of concrete with, huh?

Es gibt wohl schlimmere Menschen, mit denen man unter Beton sterben könnte, oder?

66. Linearly driven and air-cooled boring and/or percussion hammer

Bohr- und/oder schlaghammer mit linearantrieb und luftkühlung

67. It is driven by five main and two amplifier lines.

Es wird von fünf Haupt- und zwei Verstärker-Linien befahren.

68. Solar energy driven loading units for loading batteries and accumulators

Mit Solarenergie betriebene Ladegeräte für Batterien und Akkumulatoren

69. The tensioning screw is surrounded by a pile of annular piezoelectric elements, electrodes and insulating rings.

Die Spannschraube ist von einem Stapel ringförmiger piezoelektrischer Elemente, Elektroden- sowie Isolierringe umschlossen.

70. And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded, poorly loaded cages.

Und sie ersticken in den übervollen, unsachgemäß gefüllten Käfigen, wenn sich andere Tiere auf ihnen stapeln.

71. However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No .

Jedoch gehören Samt und Plüsch, gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und Schlingengestricke, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, zu Position 6001.

72. We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.

73. Electromechanically driven hinges of metal for furniture in the vehicle sector

Elektromechanisch angetriebene Scharniere aus Metall für Möbel im Fahrzeugbereich

74. Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine

Mit Verbrennungsmotor mit innerer Verbrennung betriebene Luft-Luft-Wärmepumpen

75. An intensified electric current, driven by the adjacent field, is established.

Ein verstärkter, durch das anliegende Feld getriebener elektrische Strom setzt ein.

76. East Timor' s regional anchorage will add an additional foundation.

Mit der regionalen Verankerung Osttimors wird eine weitere Grundlage gegeben sein.

77. The invention relates to containers comprising an electrically driven interlocking mechanism.

Die Erfindung betrifft Behälter mit elektrisch angetriebenem Veriegelungsmechanismus und hierbei insbesondere Container.

78. Aerostatic linear guide for a carriage driven by a linear motor

Aerostatische linearführung für einen mit einem linearmotor angetriebenen schlitten

79. We then test and replicate the link between the institutional environment and two types of entrepreneurial activities—opportunity-driven and necessity-driven entrepreneurship—using recent data on 43 countries.

Anschließend testen und reproduzieren wir—basierend auf aktuellen Daten aus 43 Ländern—die Verbindung zwischen dem institutionellem Umfeld und zwei Arten von Unternehmertum: Gelegenheitsgetriebenem und notwendigkeitsgetriebenem Unternehmertum.

80. You need to tell your guys to stop going out to the damn pile if they're injured.

Ihr müsst euren Jungs sagen, sie sollen aufhören raus zu fahren, wenn sie verletzt sind.