1. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Langsam fahren wir am felsigen, ausgetrockneten Westufer entlang.

2. And it's filling up slowly, agonizingly slowly.

Und er füllt sich, peinlich langsam.

3. Drive train of an all-wheel drive vehicle

Antriebsstrang eines allradgetriebenen fahrzeuges

4. Drive device for all-wheel-drive motor vehicles

Antriebsvorrichtung für allradgetriebene kraftfahrzeuge

5. The series converges extremely slowly.

Die Reihen konvergieren extrem langsam.

6. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

7. Radial antifriction bearing for an eccentric drive, eccentric drive for a radial piston pump, and anti-blocking system comprising said eccentric drive

Radialwälzlager für einen exzenterantrieb, exzenterantrieb für eine radialkolbenpumpe sowie antiblockiersystem mit dem exzenterantrieb

8. Belt drive, especially for internal combustion engines, to drive accessories in an automobile

Riementrieb, insbesondere bei brennkraftmaschinen zum antrieb vo n nebenaggregaten eines fahrzeugs

9. All-wheel drive train

Allrad-antriebsstrang

10. All-wheel drive motor vehicle

Kraftfahrzeug mit einem allradantrieb

11. Angle grinder with electric drive

Winkelschleifer mit elektroantrieb

12. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Die Transporträder (2) werden über tangential angesetzte An-triebsspindeln (8) eines Schneckengetriebes angetrieben.

13. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

14. Actuating drive for bidirectional actuator

Stellantrieb für bidirektionales stellglied

15. Actuator drive interfaces for dampers

Schnittstellen für Klappenstellantriebe

16. This is what's really cool: it's aging more slowly.

Das ist, was richtig cool ist: Es altert langsamer.

17. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Zubehör dafür, Nämlich, Vierkantantriebsadapter

18. The lime was slaking slowly in the moist cellar air.

Durch die Feuchtigkeit der Kellerluft werde der Kalk im Laufe der Zeit allmählich gelöscht.

19. All-wheel drive systems and components

Allradantriebssysteme und deren Bauteile

20. Miniature hard disk drive storage units

Miniatur-Festplattenspeicherlaufwerke

21. Linear compressor and corresponding drive unit

Linearverdichter und antriebsaggregat dafür

22. Hydromechanical drive for electrical circuit breakers

Hydromechanischer antrieb für elektrische leistungsschalter

23. Driving machines and drive chains, except for land machines, and accessories for these driving machines and drive chains

Antriebsmaschinen und Antriebsketten, ausgenommen für Landmaschinen, sowie Zubehör für derartige Antriebsmaschinen und -ketten

24. for GC: active in the manufacturing and supply of all-wheel drive components and final drive unit products.

GC: Herstellung und Lieferung von Allrad- und Achsantriebskomponenten.

25. The invention relates to an overvoltage arrester for an electrical drive, especially a drive for a motor vehicle.

Die Erfindung betrifft eine Überspannungsschutzvorrichtung für einen elektrischen Antrieb, insbesondere einen Antrieb für ein Kraftfahrzeug.

26. All-wheel drive electronic controls and software

Elektronische Steuerungen und Software für Allradantriebe

27. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

28. Disk drive components, pre-amplifiers, read channels

Bauteile von Festplattenlaufwerken, Vorverstärker, Lesekanäle

29. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Festplattenlaufwerke (HDD) und deren Zubehör

30. Cam drive for actuating a selector shaft

Kurvengetriebe für die betätigung einer schaltwelle

31. Actuating drive, exhaust gas recirculating valve, turbocharger

Stellantrieb, abgasrückführventil, abgasturbolader

32. Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.

Löst sich langsam in Fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter Schwefelsäure

33. Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

34. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

35. Blade angle adjustment drive for a wind turbine

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

36. Effects on ability to drive and use machines

Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen

37. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

38. Drive circuitry for a mos field effect transistor

Schaltungsanordnung zum ansteuern eines mos-feldeffekttransistors

39. Land vehicle parts, namely, transmissions, including torque transfer transmissions for all-wheel drive land vehicles, differentials, clutches, flywheels, brakes, drive shafts, axles

Teile von Landfahrzeugen, nämlich Getriebe, einschließlich Drehmoment-Verteilergetriebe für Landfahrzeuge mit Allradantrieb, Differentiale, Kupplungen, Schwungräder, Bremsen, Antriebswellen, Achsen

40. Compression-resistant drive chain for an actuating device

Drucksteife antriebskette für eine stellvorrichtung

41. The visuomotor tracking task was accomplished more slowly and with less errors.

Die visuomotorisehe Tätigkeit wurde unter Chlorprothixen signifikant langsamer und der statistischen Tendenz nach fehlerfreier durchgeführt.

42. All wheel drive system for land vehicles comprised primarily of differential, rear drive module, half shaft, propeller shaft and power transfer unit

Allradsystem für Landfahrzeuge, hauptsächlich bestehend aus einem Ausgleichsgetriebe, Hinterachsantrieb, einer Hinterradwelle, Antriebswelle und Kraftübertragungseinheit

43. The heat absorbed by the material is slowly radiated out during the day.

Die Hitze wird dann im Verlauf des Tages an die Umgebung abgegeben.

44. A workpiece support (2) comprises a rotatable mount (3) and a drive part (20) which are both rotatable about a drive axis (4).

Ein Werkstückträger (2) umfasst ein Drehgestell (3) und ein Antriebsteil (20), welche beide um eine Antriebsachse (4) drehbar sind.

45. Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

46. If at all possible, hire a 4 wheel drive.

Mehrmals im Jahr finden an unterschiedlichen Orten (z.B. "Oman Exibition Center" nahe dem "Golden Tulip" in Muscat) groessere Verkaufsveranstaltungen statt.

47. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Getriebeeinheit für einen kraftfahrzeug-stellantrieb

48. Cargal.org has donated a 20 GB hard disk drive.

Cargal.org hat eine 20 GB Festplatte gespendet.

49. Blade angle adjustment drive for a wind power plant

Blattwinkelverstellantrieb für eine windkraftanlage

50. Device for coupling one accessory with a main drive

Vorrichtung zum kuppeln mindestens eines nebenaggregats mit einem hauptaggregat

51. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

52. Pneumatic actuating drive comprising an integrated electropneumatic position adjustment

Pneumatischer stellantrieb mit integrierter elektropneumatischer positionsregelung

53. Hydraulic actuator for a surface drive of a watercraft

Hydraulischer aktuator für einen oberflächenantrieb eiines wasserfahrzeugs

54. To audit user activity, use the Drive audit log.

Nutzeraktivitäten können Sie mit dem Audit-Log für Drive überprüfen.

55. System for off-mains switching of a drive device

Anordnung zur netzfreischaltung einer antriebseinrichtung

56. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.

57. Drive system for an all-wheel driven motor vehicle

Antriebssystem für ein allradgetriebenes kraftfahrzeug

58. Actuator, in particular linear drive and installation or machine

Aktor, insbesondere linearantrieb, und anlage oder maschine

59. For transmissions including an angle drive (e.g. bevel gear), the additional angle drive drag torque Taddx shall be included in the calculation of Tdx :

Bei Getrieben mit einem Winkelgetriebe (z. B. einem Kegelrad) ist das zusätzliche Schleppdrehmoment Taddx in der Berechnung von Tdx zu berücksichtigen:

60. For transmissions including an angle drive (e.g. bevel gear), the additional angle drive drag torque Taddx shall be included in the calculation of Tdx:

Bei Getrieben mit einem Winkelgetriebe (z. B. einem Kegelrad) ist das zusätzliche Schleppdrehmoment Taddx in der Berechnung von Tdx zu berücksichtigen:

61. Electrically operated and in particular portable drive machines for abrasive, brushing, polishing, cutting-off and calendering preparations, including parts for the aforesaid drive machines

Und elektrisch betätigbare und insbesondere tragbare Antriebsmaschinen für Schleif-, Bürst-, Polier-, Trenn- und Satiniermittel, einschließlich Teile von den vorgenannten Antriebsmaschinen

62. A new scheme is developed for improving the convergence of slowly convergent series solutions.

Ein neues Schema zur Konvergenzverbesserung für langsam konvergierende Reihen dargestellter Lösungen wird entwickelt.

63. I left instructions to lower it slowly so we don't risk hypoperfusing his organs.

Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.

64. It is known to preset the drive system in the drive system production shop and to make suitable final adjustments in the appliance production shop.

Es ist bekannt, dass die Laufwerke in den Laufwerkproduktionsstätten vorjustiert werden und entsprechende Endeinstellungen dann in den Geräteproduktionsstätten erfolgen.

65. The absorption of chlorine takes place only slowly, but chlorine is almost completely bound.

Die Chloraufnahme erfolgt nur langsam, wobei aber eine fast vollständige Bindung stattfindet.

66. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

67. Results indicate that volcanic magma accumulates slowly, forming layers of molten rock and gas.

Die Ergebnisse zeigen, dass vulkanisches Magma sich langsam ansammelt und Schichten aus geschmolzenem Gestein und Gas bildet.

68. The drive for the door leaf of a conventional door further comprises a drive motor (11) that is actively connected to the pinion shaft (104).

Der Drehflügelantrieb weist ferner einen Antriebsmotor (11 ) auf, der mit der Abtriebswelle (104) in Wirkverbindung steht.

69. - sustained by steel wire rope and a positive drive system

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

70. - sustained by steel wire rope and a positive drive system,

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

71. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

72. Method for operating a drive apparatus of a hybrid vehicle

Verfahren zum betreiben einer antriebsvorrichtung eines hybridfahrzeugs

73. God rest her soul - used to drive me absolutely crazy.

Gott habe sie selig - hat mich in den Wahnsinn getrieben.

74. Method for the operation of a rotor blade adjustment drive

Verfahren zum betreiben eines rotorblattverstellantriebs

75. Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

76. sustained by steel wire rope and a positive drive system

der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb

77. Spindle drive for an adjustment element of a motor vehicle

Spindelantrieb für ein verstellelement eines kraftfahrzeugs

78. These antibodies were mainly directed against a slowly migrating myosin fraction, but in 2 cases also against a fast moving myosin component. 2 other myasthenia gravis sera only precipated a slowly moving actomyosin fraction.

Zwei dieser Seren präcipitierten gleich zeitig eine schnell diffundierende Myosinkomponente, zwei weitere Seren reagierten nur mit einer langsam diffundierenden Actomyosinfraktion.

79. Method for improving regulation of an all-wheel drive vehicle

Verfahren zur verbesserung der regelung eines fahrzeugs mit allradantrieb

80. Actuating drive having cooling of a housed solid body actuator

Stellantrieb mit kühlung eines eingehausten festkörperaktors