1. Mine access drift

Einfahrtsstollen

2. Drift gillnets | GND |

Treibnetze | GND |

3. Absolute Zero response drift

Absolute Nullpunktdrift

4. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

5. Access tunnel

Zugangstunnel

6. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

7. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

8. We didn't just drift apart, Marion.

Wir verloren uns nicht aus den Augen.

9. Subject: Drift-met fishing for salmon

Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

10. It also establishes a limitation on drift netting.

Zudem ist darin eine Beschränkung der Treibnetzfischerei festgelegt.

11. That's why I just drift, you know.

Deshalb lasse ich mich treiben.

12. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

13. If they drift off, we'll never find them.

Wenn sie abdriften, werden wir sie niemals finden.

14. 24 Do we get the drift of that?

24 Verstehen wir, was das bedeutete?

15. The 787 will undergo wind-tunnel testing at Boeing's Transonic Wind Tunnel, QinetiQ 's five-meter wind tunnel based in Farnborough , UK, and NASA Ames Research Center 's wind tunnel, as well as at the French aerodynamics research agency, ONERA .

Die Endmontage findet dann bei Boeing statt, wo das Flugzeug in wenigen Tagen endmontiert werden soll.

16. He's at the south access tunnel.

Er ist im südlichen Zugangstunnel.

17. Fresh air is drawn into the tunnel from both ends, and polluted air exits through the ventilation tunnel.

Während von beiden Seiten Frischluft in den Haupttunnel gesaugt wird, gelangt die verschmutzte Luft durch den Entlüftungsstollen nach draußen.

18. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

19. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

20. Oh, there's an access tunnel that leads...

Ein Versorgungstunnel führt...

21. Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.

Delphine verfangen sich häufig in Treibnetzen und in Schleppgeräten der pelagischen Fischerei.

22. The tunnel is no longer accessible today.

Der Tunnel ist heute nicht mehr passierbar.

23. Can you not see... the drift of this domestic inquisition?

Erkennt Ihr nicht, in welche Richtung diese Inquisition zielt?

24. The planned tunnel alignment of the Brenner Base Tunnel crosses the aquifer of the Hochstegen marble between the Valsertal and Pfitschtal valleys.

Die geplante Tunneltrasse des Brenner Basistunnels quert zwischen dem Valser- und Pfitschtal den Aquifer des Hochstegenmarmors.

25. Uh, angles of slope, drift density, wind speed-- he was barely bruised

Äh, Steigung des Abhangs, Dichte von Strömungen, Windgeschwindigkeit-- er hatte bloß Prellungen

26. Amphipodes of the genus Niphargus regularly “drift” to the surface of springs.

Die Ausdrift von Niphargus aquilex schellenbergiKaraman aus Quellen verläuft tagesperiodisch.

27. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train's total entry into the tunnel.

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet.

28. Drift compensation for an impedimetric exhaust gas sensor by variable bias voltage

Driftkompensation für einen impedimetrischen abgassensor durch anlegen einer einstellbaren vorspannung

29. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

30. Before that, only access through the tunnel was possible.

Davor war nur der Zugang durch den Tunnel möglich.

31. The inner radius (excluding access space) is 4.70 m To avoid tunnel booms, the cross-section of the tunnels gradually narrows towards the tunnel centre.

Der Innenradius (ohne bautechnischen Nutzraum) beträgt 4,70 m. Zur Vermeidung des Tunnelknalls verengt sich der Querschnitt der Röhren Richtung Tunnelmitte leicht.

32. Despite these difficulties, these two projects, the Lyon-Turin tunnel and the Brenner tunnel, are essential for the development of intermodality in the Alps.

Trotz dieser Schwierigkeiten sind diese beiden Projekte, d.h. die Verkehrsachsen Lyon-Turin und die Brennerachse, nach wie vor für den Ausbau der Intermodalität in den Alpen von entscheidender Bedeutung.

33. You will tunnel into the bank vaults for the combination.

Du wirst einen Tunnel in das Bankgewölbe graben, die Kombination holen.

34. Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

Verfahren und windkanalwaage bei aerodynamischen messungen an fahrzeugen

35. Within the framework of the Gotthard Base Tunnel Project in the Central Alps, Switzerland, geodetic monitoring networks were installed above the tunnel trajectory in alpine valleys.

Im Rahmen des Gotthard Basistunnel-Projekts in den zentralen Alpen der Schweiz wurden in alpinen Tälern geodätische Messnetze oberhalb des Tunnels installiert.

36. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

37. At the tibia, the AM tunnel is first drilled aligned with the anterior horn of the lateral meniscus. Afterwards, the PL tunnel is drilled PCL referenced.

An der Tibia wird zuerst der AM-Tunnel in Höhe des Außenmeniskusvorderhorns angelegt, danach der PL-Tunnel, der 8–10 mm vor dem HKB liegen sollte.

38. Appropriate drift mitigation measures must be applied to minimise the exposure of surface water bodies.

Es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Drift zu treffen, damit die Exposition von Oberflächenwasserkörpern auf ein Minimum beschränkt wird.

39. For the Gotthard Base Tunnel they built bespoke ambulance trains, fire service trains and a big vacuum cleaner to remove any dust particles from the tunnel.

Für den Gotthard-Basistunnel baute die Firma spezielle Ambulanz- und Feuerwehrzüge sowie einen riesigen Staubsauger, um den Tunnel sauber zu halten.

40. Rorke's Drift was a mission station in Natal , South Africa situated near a natural ford (drift) on the Buffalo River. The defence of Rorke's Drift ( January 22 – January 23 , 1879 ) during the Anglo-Zulu War immediately followed the British Army 's humiliating defeat at the Battle of Isandlwana earlier in the day.

Rorke's Drift war eine schwedische Missionsstation in Natal ( Südafrika ) in der am 22. Januar 1879 während des Zulukrieg es 139 Briten gegen ca.

41. This tunnel allowed easy access to the caponier from the battery.

Dieser Tunnel ermöglichte leichten Zugang zur Kaponniere von der Batterie aus.

42. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

43. He could be suffering from time drift, which is why he doesn't remember us.

Vielleicht hat er eine Zeitverirrung und uns vergessen.

44. The code also accounts for phenomena deriving from Ohm's Law and drift-diffusion theory.

Der Code lässt sich auch auf Phänomene anwenden, die sich aus dem Ohm'schen Gesetz und der Drift-Diffusions-Theorie ergeben.

45. The central region of the state is divided into the Drift Prairie and the Missouri Plateau.

In Zentraldakota liegen die Drift Prairie und das Missouri-Plateau.

46. The 16th drift (Samson Pit) was the main draining adit even before Sieberstollen was finished.

Die 16. Strecke (Grube Samson) war dabei die Hauptwasserstrecke bereits vor Fertigstellung des Sieberstollens.

47. Wire rod, rock and tunnel anchors, prestressing steel, bar steel, flat steel

Walzdrähte, Berg- und Tunnelanker, Spannstähle, Stabstähle, Flachstähle

48. The access tunnel into the mountain and down to the machine hall

Zugangstunnel in den Berg und hinunter zur Maschinenhalle

49. The baseline drift is eliminated by the addition of 20% methanol to the picric acid solution.

Der Grundliniendrift wird durch Zusatz von 20% Methanol zur Pikrinsäurelösung unterdrückt.

50. New photo editors provide light at the end of the photo confirmation tunnel.

Bei unserem geplanten Serverumzug vom Wochenende ist uns leider ein kleines aber hartnäckiges Hardwareproblemn untergekommen.

51. Another mechanism of injury is an overly posterior tunnel placement in ACL reconstruction.

Ein weiterer Verletzungsmechanismus ist ein zu posterior angelegter tibialer Bohrkanal bei Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB).

52. The Eurotunnel Shuttle (using the Channel Tunnel) provides an alternative link via Folkestone.

Der Eurotunnel mit dem Eurotunnel Shuttle bietet eine alternative Verbindung über Folkestone.

53. Control system for a lighting installation in the adaptation section of a tunnel

Steuerung der beleuchtungsanlage einer adaptationsstrecke eines tunnels

54. The drift route exclusively derived from the wind can be improved by assuming, in addition, surface currents.

Das nur aus dem Wind gewonnene Bild des Triftweges läßt sich verbessern, wenn zusätzlich Oberflächenströmungen angenommen werden.

55. The aerodynamic characteristics of a trainset vis-à-vis the generation of pressure waves in a tunnel can be created from the pressure variation in the tunnel at the time of the train

Die für die Erzeugung von Druckwellen im Tunnel maßgeblichen aerodynamischen Merkmale einer Triebzugeinheit lassen sich herleiten aus der Druckänderung im Tunnel, während sich der komplette Zug im Tunnel befindet

56. — the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel,

— Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel,

57. The cold air in the shock tunnel form a thermal infiltration on the product.

Kaltluft im Tunnel zum Schockfrosten lässt eine thermische Infiltrationswirkung auf Produkt entstehen.

58. Seebeck coefficient, d.c. resistivity, activation energy, drift mobilityΜ and time constant measurements are presented for all samples.

An allen Proben wurden Messungen von Seebeck Koeffizient, Gleichstromwiderstand, Aktivierungsenergie, der Driftbeweglichkeit und von Zeitkonstanten durchgeführt.

59. the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel

60. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

61. An associated injury to the ACL facilitates the tunnel placement and the suture management.

Eine Refixation bei assoziierter VKB-Ruptur erleichtert das Einbringen des Zielgeräts und das Fadenmanagement.

62. Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.

Machen Sie schließlich mehr Druck hinter den Brennerbasistunnel: 2021 ist völlig inakzeptabel.

63. The invention relates to a method for depyrogenizing glass objects (2), in particular vials (3), in a hot air tunnel (1), wherein the interior of the hot air tunnel (1) is monitored acoustically.

Bei einem Verfahren zur Depyrogenisierung von Glashohlkörpern (2), insbesondere Vials (3), in einem Heißlufttunnel (1), wird das Innere des Heißlufttunnels (1) akustisch überwacht.

64. Imagine if they put you, me, Aline, and the Council members in the tunnel.

Stell dir vor, die würden dich, mich, Aline und den Rat in den Tunnel stecken.

65. Does it consider measures should be agreed on among the Member States aimed at rationalising drift-net fishing?

Hält sie es für angemessen, dass die Maßnahmen für eine rationelle Befischung mit Treibnetzen zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmt werden?

66. In 2015, 5th Cell tried to fund their new project Anchors in the Drift via crowdfunding website fig.co.

2015 versuchte 5th Cell, über die Crowdfunding-Website fig.co die Entwicklung ihres neuen Projektes Anchors in the Drift zu finanzieren.

67. In the 1920s the station tunnel was built to allow safe access to the platforms.

In den 1920er Jahren wurde der Bahnhofstunnel gebaut, um einen gefahrlosen Zugang zu den Bahnsteigen zu ermöglichen.

68. This statement (and the file it references) is generated when the IPsec tunnel is activated.

Dieses Statement (und die Datei, auf die es sich bezieht) wird erstellt, wenn der IPsec-Tunnel aktiviert ist.

69. We built prototypes that we could take to the wind tunnel to study the aerodynamics.

Wir bauten Prototypen, mit denen wir in den Windkanal gehen und ihre Aerodynamik untersuchen konnten.

70. The access tunnel was recently remodelled and since then it has been under video surveillance.

Der Zugangstunnel wurde neu gestaltet und ist seitdem videoüberwacht.

71. Incidents such as the rupture of the roadway directly over the tunnel can therefore occur.

Daher sind Vorfälle wie das Aufbrechen der Fahrbahn unmittelbar über dem Tunnel nicht auszuschließen.

72. The atmospheric boundary layer profile for the flow experiments was simulated in the wind tunnel.

Das atmosphärische Grenzschichtprofil wurde für die Umströmungsversuche im Windkanal nachgebildet.

73. Services using, supplying or maintaining laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Windtunnel

74. Many studies have focused on the role of selection versus genetic drift in the fixation of amino-acid substitutions.

Viele Studien haben sich auf die Rolle der Selektion gegenüber dem genetischen Drift bei der Fixierung von Aminosäuresubstitutionen konzentriert.

75. Experimental wind tunnel tests validated against numerical simulations confirmed improvement in the air-foil lift coefficient.

Gegen rechnerische Simulationen validierte experimentelle Windkanaltests bestätigten eine Verbesserung des Tragflächen-Auftriebsbeiwerts.

76. This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

Diese künftige Schienenverbindung mit Tunnel wird zu einer Verminderung des Straßenlastverkehrs in den Alpen beitragen.

77. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

Und nachdem ich es wusste, sprang er vom Anhang am Ende des Tunnels.

78. The tunnel constructors made their breakthrough while both of the viaduct's pillars were still under construction.

Er war bereits durchschlagen, als sich die beiden Pfeiler des Viadukts noch im Bau befanden.

79. - The number of lanes reserved for traffic must be the same inside and outside the tunnel.

- Innerhalb und außerhalb von Tunneln muss dieselbe Anzahl von Fahrstreifen zur Verfügung stehen.

80. The CFD simulations were complemented by wind tunnel testing of a five-bladed, scaled helicopter model.

Die CFD-Simulationen wurden durch Tests im Windkanal an einem verkleinerten Modell eines Fünf-Blatt-Hubschraubers ergänzt.