1. In addition, the Kingdom of Denmark has no influence on any recourse to that clause by the American authorities.

Außerdem habe das Königreich Dänemark keinen Einfluss auf die etwaige Anwendung dieser Klausel durch die amerikanischen Behörden.

2. - the prohibition on the franchisee to assign their contract without the written agreement of the franchisor (clause 10).

- das Verbot für den Franchisenehmer, den Vertrag ohne vorherige Zustimmung des Franchisegebers abzutreten (Artikel 10).

3. b) Acceleration clause

b) Klausel betreffend die vorzeitige Fälligstellung

4. All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1 und Zusatzbestimmung 3

5. the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

6. (e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

7. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.

8. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

9. Writing, drawing and marking instruments

Schreibgeräte, Zeicheninstrumente und Marker

10. The requirement for recourse to application by analogy is therefore a lacuna in the system.

Die analoge Anwendung setzt daher eine Regelungslücke voraus.

11. Pressure relief device drawing number(s):

Zeichnungsnummer(n) der Druckentlastungsvorrichtung:

12. Clause 1 of the framework agreement provides:

Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

13. clause or columns used in aggregate functions.

-Klausel oder solche Spalten referenzieren darf, die in Zusammenfassungsfunktionen verwendet werden.

14. There is no European legislation, which provides legal recourse against the restricted acceptance of certain banknotes.

Das Gemeinschaftsrecht bietet kein Rechtsmittel gegen die Nichtannahme von Euro-Scheinen eines bestimmten Wertes.

15. To do so, it had recourse to the Irish undertaking ICDS Constructors Ltd (hereinafter ‘ICDS Constructors’).

Zur Ausführung dieser Arbeiten nahm diese Gesellschaft das irische Unternehmen ICDS Constructors Ltd (im Folgenden: ICDS Constructors) in Anspruch.

16. (ii) The alternative claim, alleging that the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels are ancillary restrictions

ii) Zu dem Hilfsvorbringen, die Ausschließlichkeitsklausel und die Klausel betreffend die Spartenkanäle stellten Nebenabreden dar

17. 10 Clause 8 of the Framework Agreement provides:

10 Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

18. Clause 8(5) of the framework agreement states:

Paragraf 8 Nr. 5 der Rahmenvereinbarung lautet:

19. When locking plates are used the surgical approach can be selected by recourse to an appropriate algorithm.

Der Zugang kann bei winkelstabilen Platten abhängig von der Situation nach einem Algorithmus gewählt werden.

20. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung lautet:

21. Recourse to interim services is useful when certain departments require flexibility in adapting to ad hoc needs

Durch die Einstellung von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

22. Additional requirements are specified below in this clause.

Zusätzliche Anforderungen werden in diesem Abschnitt im Folgenden spezifiziert.

23. Wording of clause 2.1 of the Framework Agreement

Zum Wortlaut von Paragraf 2 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung

24. The findings are discussed with a view to the development of clause connector comprehension and the spontaneous use of the acquired clause connector knowledge.

Die Ergebnisse werden mit Blick auf die Entwicklung des Konnektorenverständnisses und die spontane Nutzung des erworbenen Konnektorenwissens beim Verstehen von Sätzen diskutiert.

25. Recruitment (including psychological testing), drawing up account abstracts

Personalanwerbung (ggf.durch psychologische Eignungstests), Erstellen von Rechnungsauszügen

26. Amazonian longhorned beetles, on a drawing of trum...

longicornes de l'Amazonie, sur dessin de trompette...

27. Description and/or drawing of the exhaust manifold: ...

Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: ...

28. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

In Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung ist schließlich unter Nummer 3 bestimmt:

29. Compasses, barometers, prisms, binoculars, alidades, compasses for drawing

Kompasse, Barometer, Prismen, Ferngläser, Diopter, Zirkel

30. 8 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

8 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

31. 7 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

7 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

32. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

NACH ERÖRTERUNGEN MIT DEN DIENSTSTELLEN DER KOMMISSION WURDE DIESE BESTIMMUNG AUFGEGEBEN .

33. Could be a decoy drawing us into an ambush

Oder ein Köder, der uns in einen Hinterhalt lockt

34. This command anchors the drawing element to a cell

Mit diesem Befehl orientiert sich der Ankerpunkt des Zeichnungselements an der Zelle

35. A review clause 5 years after adoption will be included.

Die Maßnahme wird fünf Jahre nach der Verabschiedung überprüft.

36. A review clause 5 years after adoption would be included.

Die Verordnungen werden eine Klausel enthalten, gemäß der sie fünf Jahre nach ihrer Annahme überprüft werden.

37. (2) For OTMs, alternative requirements to those expressed in this clause for static load, category and acceleration are set out in Appendix C, clause C.1.

(2) Bei Gleisbaumaschinen werden in Anlage C Abschnitt C.1. alternative Anforderungen zu den in diesem Abschnitt enthaltenen Anforderungen für statische Belastungen beschrieben.

38. The payment is adjusted by means of a price variation clause.

Das Entgelt wird im Rahmen einer Preisgleitklausel angepasst.

39. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

40. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

41. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

42. Compressor unit for a drawing frame of a textile machine

Verdichtereinheit für ein streckwerk einer textilmaschine

43. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

44. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

45. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause;

Es wird festgestellt, dass das Finanzierungsabkommen eine Suspensivklausel beinhaltet.

46. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Mit dieser Regelung dürfte die vollständige Unabhängigkeit des oder der Erwerber ermöglicht werden.

47. It will also include a general review clause (after 6 years).

Ferner wird er auch eine allgemeine Klausel zur Überprüfung (nach sechs Jahren) umfassen.

48. Drawing of the floor line at the vehicle front end

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront

49. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Er enthielt Klauseln über die erworbenen Rechte, die sogenannte Großvaterklausel.

50. - The safety clause agreed between Korea and France on 23 May 2002 ;

- die am 23. Mai 2002 zwischen Korea und Frankreich vereinbarte Sicherheitsklausel;

51. Drawing up mathematical and statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung (Scoring)

52. 9.24.5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

9.24.5 Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

53. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

54. Following discussions with the Commission the parties agreed to remove this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission haben die Parteien auf diese Klausel verzichtet.

55. Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission beschlossen die Parteien, diese Klausel zu streichen.

56. - drawing up mutually acceptable measures for the prevention of illegal activities.

- Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhütung von Straftaten.

57. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

58. Clause prohibiting exports or resale used by some American and Canadian producers

Ausfuhr- oder Weiterverkaufsverbote, die von einigen amerikanischen und kanadischen Herstellern angewandt wurden

59. Repair and maintenance in connection with straightening and metal drawing machines

Durchführung von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten im Zusammenhang mit Richt- und Bandmaschinen

60. Industrial oils for machining, abrading, forming, stamping and drawing of metal

Technische Öle für die spanende Bearbeitung, das Schleifen, Formen, Pressen und Ziehen von Metallen

61. With this in mind, the French authorities have confirmed that the French Government has no intention of abandoning, without adequate compensation at the time of privatization, the clause entitling SPBI to a share of CL's profits.

Zu diesem Zweck haben die französischen Behörden erklärt, daß der Staat nicht die Absicht hat, bei der Privatisierung ohne Gegenleistung auf die zugunsten der SPBI bestehende Möglichkeit einer Abschöpfung der Ergebnisse des CL zu verzichten.

62. In clause 4.2.7.4.2.1 ‘Horns — General’, the following text is added after point (d):

In Nummer 4.2.7.4.2.1 „Signalhörner — Allgemeines“ wird nach Buchstabe d Folgendes hinzugefügt:

63. Writing and drawing implements and materials (other than colours or varnish)

Schreib- und Zeichengeräte und -materialien (ausgenommen Farben und Lacke)

64. Brief description and schematic drawing of air-conditioning and its control system: ...

Kurze Beschreibung und Schemazeichnung der Klimaanlage und ihres Steuerungssystems: ...

65. Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Erstellung von Abschlüssen von Franchise-Vereinbarungen (sogenanntes Franchising)

66. (Arbitration clause - Repayment of sums advanced - Interest for late payment - Judgment by default)

(Schiedsklausel - Erstattung von Vorschüssen - Verzugszinsen - Versäumnisverfahren)

67. Final clause, Stephanie, could you categorise the personel files alphabetically from now on?

( Einatmer ) Ein Schlussgedanke, Stephanie, könnten Sie die Personalakten ab heute alphabetisch ordnen?

68. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

„Nichtigkeitsklage – Schiedsklausel – Programm e‐Content – Kündigung eines Vertrags – Erstattung – Unzulässigkeit“

69. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(Nichtigkeitsklage - Schiedsklausel - Programm eContent - Kündigung eines Vertrags - Erstattung - Unzulässigkeit)

70. 11].5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

11].5. Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

71. Drawing up of legal deeds and documents, including contracts, agreements and acts

Erstellung von Akten und Dokumenten einschließlich Verträge, Übereinkommen und Schriftstücke

72. A promising alternative involves drawing useable electrical energy from a device's surroundings.

Eine vielversprechende Alternative umfasst die Nutzung der nutzbaren elektrischen Energie aus der Umgebung eines Geräts.

73. Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

Mitwirkung an der Ausarbeitung der Haushaltsansätze und der Erstellung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse;

74. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Die Mitgliedstaaten bezweifelten stark, daß eine solche Bestimmung tatsächlich eine Beschleunigung der Zahlungen zur Folge haben würde.

75. 7 Clause 4 of the Framework Agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

7 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Vereinbarung sieht in seiner Nr. 1 vor:

76. Most agreements also include a clause allowing for technical cooperation in this field.

Die meisten Abkommen beinhalten ferner eine Klausel über die technische Zusammenarbeit in diesem Bereich.

77. 4 Clause 4 of that framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

4 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Rahmenvereinbarung sieht vor:

78. (d) drawing up, if appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress.

d) gegebenenfalls Erstellung von konzertierten Plänen für die Aufnahme von Schiffen in Seenot.

79. The proposal includes a review clause for a mid-term review after three years.

Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach drei Jahren.

80. The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.

531 | Der Vorschlag enthält eine Überprüfungsklausel für eine Zwischenbewertung nach zwei Jahren.