1. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

2. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

3. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

4. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

5. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

6. Choose Modify-Alignment-Centered (objects selected) (%PRODUCTNAME Draw

Menü Ändern-Ausrichtung-Mitte (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Draw

7. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

8. Hold the Alt key pressed to draw the notes.

Halte die Alt-Taste gedrückt, um mit dem Stiftwerkzeug Noten einzuzeichnen.

9. Choose Modify-Alignment-Centered (selected objects) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

10. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

11. The program %# terminated abnormally

Das Programm %# ist unerwarteterweise beendet worden

12. Program backs (camera accessories)

Programmrückwände (Kamerazubehör)

13. With use of bi-amplification, the draw indicates "low" and "high".

Für eine Doppel-Verstärkung, werden die Kanale « Low » und « High » auf dem Einschub angegeben.

14. In your scripture study journal, draw a picture of an anchor.

Zeichne in dein Studientagebuch das Bild eines Ankers.

15. Open context menu-choose Alignment-Top (objects selected) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Oben (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

16. The algorithm used allows to draw successively the relevant criteria into decision.

Der dabei verwendete Algorithmus erlaubt die sukzessive Einbeziehung von Kriterien in den Entscheidungsprozeß.

17. I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

18. I work like a seismograph and draw an echo of the room.

Ich arbeite wie ein Seismograf und zeichne ein Echo des Raumes.

19. Method and device for activating passenger protection means, and a corresponding computer program and computer program product

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung von personenschutzmitteln sowie ein entsprechendes computerprogramm und computerprogrammprodukt

20. Windows must allocate a Program Segment Prefix (PSP) in this area of memory for each program started.

Windows wies aus diesem Grund für jedes gestartete Programm einen Programmsegmentpräfix (PSP) zu.

21. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Dadurch können die ungeschützteren Wurzeln Feuchtigkeit und Nährstoffe aus der Erde ziehen.

22. An inserted draw object is anchored to a spreadsheet in the current cell

Ein eingefügtes Zeichenobjekt ist in einem Tabellendokument an der aktuellen Zelle verankert

23. The GPU was able to draw lines, rectangles and alphanumerical characters by hardware.

Die GPU konnte Linien, Rechtecke sowie alphanumerische Zeichen in Hardware auf den Schirm schreiben.

24. Invite a student to draw a picture of an anchor on the board.

Bitten Sie einen Schüler, einen Anker an die Tafel zu zeichnen.

25. Administration of the ENERGY STAR Labelling Program

Verwaltung des ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramms

26. The purchase price includes an accumulated pro rata entitlement to draw profits and cash.

Erstellt wurde die App von Cellular, Hamburg.

27. Draw up a roadmap for Moldova’s accession to the Convention on Common Transit Procedure.

Erstellung eines Fahrplans für den Beitritt Moldaus zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren.

28. on systems that support the logger program.

In seltenen Fällen kann es unter Umständen erforderlich sein, mysqld_safe zu modifizieren, damit der Server korrekt startet. Beachten Sie allerdings, dass Ihre geänderte Version von mysqld_safe bei einem zukünftigen MySQL-Upgrade überschrieben werden könnte; deswegen sollten Sie eine Kopie der editierten Version erstellen, die Sie bei Bedarf neu installieren können.

29. An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

30. Member States could request that the appropriate bar association draw up such a list.

Die Mitgliedstaaten könnten darum ersuchen, dass die entsprechende Anwaltskammer eine solche Liste erstellt.

31. Our program is 100% free to join.

Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

32. If there are two fans they must be started separately to reduce initial current draw.

Wenn zwei Gebläse angeschlossen sind, müssen diese nacheinander eingeschaltet werden, um die anfängliche Stromentnahme zu mindern.

33. – Brutélé would draw up an income statement and balance sheet for activities on Uccle’s network;

– Brutélé eine Rechnungs- und Tätigkeitsbilanz für das Netz von Uccle erstellen;

34. The director shall draw up each year a revenue and expenditure account for the Agency.

Der Direktor erstellt jährlich die Haushaltsrechnung der Agentur.

35. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

36. Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.

Jeder Gelähmte kann nun tatsächlich allein mit seinen Augen kommunizieren oder zeichnen.

37. Alcoholics Anonymous was the first 12-step program.

Es gibt weitere Selbsthilfegruppe n mit anderen Ansätzen, auch von Therapeuten Angeleitete, die sich mit dem Thema Sucht beschäftigen.

38. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

39. Said construction elements (21) consist of two anchoring devices (2) and an intermediate draw bar (2).

Die Bauelemente (21) bestehen aus zwei Verankerungen (3) und einer dazwischenliegenden Zugstange (2).

40. In computing, Advanced Program to Program Communication or APPC is a protocol which computer programs can use to communicate over a network.

Advanced Program to Program Communications) ist ein Protokoll, über welches Computer-Programme über ein Netzwerk kommunizieren können.

41. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

42. The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decision

Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogramm

43. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

44. System architecture with a program that blocks a peripheral input when the program is not running on a processor due to time-slicing

Systemarchitektur mit einem programm, welches einen peripherieeingang sperrt, solange es infolge von zeitscheibenverfahren nicht auf einem prozessor läuft

45. You draw a curve by creating control handles that shape the curve between two anchor points.

Sie zeichnen eine Kurve, indem Sie Ziehpunkte erstellen, mit denen Sie der Kurve zwischen zwei Ankerpunkten die gewünschte Form geben.

46. Your models thus become abstractions of the program code.

Ihre Modelle werden damit zur Abstraktion des Programmcodes.

47. gpiv — Graphic User Interface program for Particle Image Velocimetry.

gpiv – Grafisches Benutzerschnittstellenprogramm zur Darstellung der Teilchengeschwindigkeitsverteilung.

48. Her current work concerns the p-adic Langlands program.

Er befasst sich mit dem p-adischen Langlands-Programm.

49. Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.

Jeder Mitgliedstaat bzw. jede Region erstellt spezifische Studien zur Bestimmung statistischer/versicherungstechnischer Vergleichsdaten.

50. What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?

Welche konkreten politischen Konsequenzen zieht der Rat aus der dramatischen Verschlechterung der Lage in Kuba?

51. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

52. We apologize for the interruption to your current program.

Wir entschuldigen uns für die Störung Ihres Programms.

53. Yes, the affiliate program is absolutely free to join.

Ja, das Affiliate Programm ist absolut gratis.

54. Absolutely the best paying affiliate program on the internet.

Definitiv das beste Partnerprogramm im Internet!

55. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Unterschiedlichste Einsatzbereiche und ein umfangreiches Zubehörprogramm runden das Profil ab.

56. A free program to create DVD-videos is FAVC .

Ein freies Programm zum Erstellen von Video-DVDs ist das Programm FAVC - dieses gibt es aber nur in englischer Sprache.

57. We've just been accepted by the food stamp program.

Die Essensmarken sind bewilligt.

58. Participation in the Nero Affiliate Program is absolutely free.

Die Teilnahme an unserem Partnerprogramm ist für Sie vollkommen kostenlos.

59. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Es kann daher nicht von vornherein behauptet werden, dass die eine Methode der anderen überlegen wäre.

60. - an obligation to draw up relevant social documents in accordance with the rules of the host country.

- die Verpflichtung, einschlägige Sozialversicherungsunterlagen gemäß den im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Vorschriften abzufassen.

61. These bronze draw-plates give the pasta a coarseness which helps it to absorb sauces and seasonings.

Durch die Bronze-Zieheisen erhalten die Teigwaren eine gewisse Rauheit, die eine besseren Aufnahme von Soßen und Gewürzen bewirkt.

62. The Council, acting on a proposal from the Commission, shall draw up criteria for defining backward agricultural regions.

Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission die Kriterien für die Bestimmung der wirtschaftlich benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete fest .

63. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind unter Angabe des Tages, an dem die Anmeldungen angenommen worden sind, unverzüglich der Kommission zu übermitteln.

64. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln

65. Draw two lines, at shown in Figure 1, on the absorbent surface of a thin-layer plate (4.1.3).

Wie auf Figur 1 angegeben , zwei Linien auf der Adsorptionsschicht einer dünnschichtchromatographischen Platte einzeichnen ( 4.1.3 ) .

66. Reclamation services to draw off the chlorofluorocarbon refrigerant from original equipment and its substitution with an alternative gas

Rückgewinnungsdienstleistungen zum Herausziehen des Fluorchlorkohlenstoff-Kältermittels aus der Originalausrüstung und dessen Ersatz mit einem alternativen Gas

67. This program allows you to display chromatograms in .abi format.

Dieses Programm ermöglicht Ihnen die Darstellung der Chromatogramme im .abi-Format.

68. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

69. Statistical analysis was performed using the SPSS Program (Chicago, Illinois).

Die statistische Analyse erfolgte mittels des Programms SPSS (SPSS 11.5, Chicago, Illinois).

70. Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive.

Tatsächlich werden viele Menschen absolut ohne jeden finanziellen Ansporn programmieren.

71. In addition to that we have extended our accessories program.

ich freue mich, Ihnen die neuesten Produkte aus dem Hause Krenn vorstellen zu können.

72. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

73. 6 Helping others to make advancement is a continuing program.

6 Jeder kann sich ständig bemühen, anderen zu helfen, Fortschritte zu machen.

74. Well, if this program is real AI, then yeah, absolutely.

Wenn dieses Programm echte KI ist, dann ja, absolut.

75. Regarding the high draw-out strength the Mitek Bioknotless anchor system provides enough stability for early functional treatment.

In Anbetracht der hohen Ausreißstabilität bietet das Mitek-Fadenankersystem eine ausreichende Stabilität für die frühfunktionelle Nachbehandlung.

76. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.

77. The Management Committee shall draw up an opinion for the Commission on the applicants selected by the ACA.

Der Leitungsausschuss legt der Kommission eine Stellungnahme zu den vom Beratenden Ausschuss für Ernennungen in die engere Wahl gezogenen Bewerbern vor.

78. Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse

Geben Sie hier den Namen des zu startenden Programms ein. Sie können entweder einen relativen oder einen absoluten Pfadnamen angeben. Wenn Sie das Programm zuerst suchen möchten, drücken Sie Auswählen

79. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Die Ziehungsanträge sind der Kommission mit Angabe des Datums, an dem die betreffenden Zollanmeldungen angenommen wurden, unverzüglich zu übermitteln.

80. the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen bestätigt werden.