1. Access covers and frames, manhole covers and frames, drainage gratings, drainage channels and drainage pipes

Abdeckungen und Rahmen für Einstiegsschächte, Abflussgitter, Entwässerungsrinnen und Drainagerohre

2. Biliary drainage catheters

Gallendrainagekatheter

3. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

4. Drains and underground drainage systems

Abflüsse und unterirdische Abflusssysteme

5. Minimisation of drainage on peat soils

Minimierung der Entwässerung auf Torfböden

6. Tubes (drainage tubes) for medical purposes

Drainageröhrchen für medizinische Zwecke

7. Drainage tube apparatus and coupling unit

Drainageschlauchvorrichtung und kupplungseinheit

8. Diverticular abscess awaiting CT-guided drainage.

Divertikelabzess wartet auf CT gesteuerte Drainage.

9. Contents of the alimentary canal

Inhalt des Verdauungstraktes

10. (8) operation of irrigation and drainage equipment;

8) Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen;

11. Fabric for use as under ballast drainage separators

Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung

12. Machinery for manufacturing drainage apparatus of stainless steel

Maschinen zur Herstellung von Entwässerungsvorrichtungen aus Edelstahl

13. Inland water features, drainage systems and their characteristics

Binnengewässermerkmale, Gewässernetze und deren Eigenschaften

14. The drainage of the wastewater must not compromise food safety.

Die Abwasserableitung darf die Sicherheit von Lebensmitteln nicht gefährden.

15. Health consultancy related to the alimentary canal

Gesundheitsberatung in Bezug auf den Verdauungskanal

16. Ear adapter and ear-canal hearing piece

Ohradapter und ohrkanal-hörer

17. Drainage and biological clean-up of the region of Loutrakion

Kanalisation und biologische Kläranlage im Raum Loutrakion

18. Amebic LA can be cured by metronidazole therapy without drainage.

Amöben-LA können durch Metronidazol geheilt werden und benötigen keine Drainage.

19. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.

20. if the placenta is covering the birth canal

Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt

21. Hydrotechnical works at rebuilding of Piastowski Canal (Swinoujscie).

Hydtrotechnische Arbeiten beim Bauen des Schiffahrtskanals Piastowski (Swinemünde).

22. Construction and maintenance of motorways, bridges, roads, service areas, drainage and pipelines

Bau und Unterhaltung von Autobahnen, Brücken, Straßen, Autohöfen, Drainagen und Rohrleitungen

23. Air admittance valves for use in the drainage systems of buildings

Belüftungsventile zur Verwendung in Drainagesystemen von Gebäuden

24. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

25. Rectal resection can be extended into the anal canal.

Die Grenze der Rektumresektion kann im Extremfall bis in den Analkanal ausgedehnt werden.

26. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

27. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

28. Drainage pipes, gullies, run-offs and channels, and well structures and absorption systems

Entwässerungsrohre, -rinnen, - abläufe und -kanäle sowie Schachtbauwerke und Versickerungssysteme

29. Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.

Verwendung von Öl- und Feststoffabscheidern zur Drainage offener Lager; Lagerung von Materialien, die Öl freisetzen können, (z.

30. - THE ESTIMATED COST OF THE ARTERIAL DRAINAGE WORKS FOR EACH CATCHMENT AREA ,

- KOSTENVORANSCHLAG FÜR DIE ARBEITEN ZUR VORFLUTBESCHAFFUNG IN DEN EINZELNEN WASSEREINZUGSGEBIETEN ,

31. Buttermilk and yogurt regulate the functioning of your alimentary canal.

Sauermilch und Joghurt fördern die Verdauung.

32. The anal canal showed a length of 2.94 ± 0.29 cm.

Das ano-rectale Druckprofil zeigte eine Länge von 2,94 ± 0,29 cm.

33. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

34. The excretory organ is considered part of the alimentary canal.

Das Exkretionsorgan muß als Darmabschnitt gedeutet werden.

35. We start in the alimentary canal...... open the digestive tract

Wir beginnen mit der Speiseröhre, öffnen den Verdauungstrakt

36. Tumors of the anal canal are mostly epithelial in origin.

Neoplastische Läsionen sind im Analkanal zumeist epithelialer Natur.

37. The alternative enteral drainage comprises anastomosis between donor duodenum and the recipient’s jejunum.

Bei der alternativen enteralen Drainage wird das spenderseitige Duodenum mit dem Jejunum des Empfängers anastomosiert.

38. Under surgical drainage of abscess together with medical treatment the acute inflammation disappeared.

Mit Nachweis einer Mikrofilarämie konnte der Befall durch Wuchereria bancrofti bestätigt werden.

39. — a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

— eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

40. Air admittance valves for drainage systems — Requirements, tests methods and evaluation of conformity

Belüftungsventile für Entwässerungssysteme — Anforderungen, Prüfverfahren und Konformitätsbewertung

41. a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

42. Artificial network of furrows, ditches, tile drains, etc. providing drainage for a given area

Kuenstliches Netzwerk von Furchen, Graeben, Roehren, etc., die an einem bestimmten Ort fuer Entwaesserung sorgen

43. The feeder canal from Banks Lake has a capacity of 26,000 cubic feet per second, Dry Falls Dam and the Main Canal headworks are near Coulee City.

Der Feeder Canal zum Banks Lake hat eine Kapazität von 736 Kubikmetern je Sekunde, Der Dry Falls Dam und der Auslass zum Main Canal befinden sich nahe Coulee City.

44. The Canal du Midi is the main subject of this guide.

Der Canal du Midi ist das Hauptthema dieses Kanalführers. Dieser berühmte Wasserweg wurde schon im 17.

45. Medical and pharmaceutical consultancy for patients related to the alimentary canal

Medizinische und pharmazeutische Beratung für Patienten in Bezug auf den Verdauungskanal

46. Its name is a syllabic abbreviation from "Triangle Below Canal Street".

Der Name steht für „Triangle Below Canal Street“ (dt.: Dreieck unterhalb der Kanalstraße).

47. An enlarged part of the alimentary canal in humans and animals.

Erweiterter Teil des Verdauungskanals vom Menschen und von Tieren.

48. Succeedingly the most anal fistulas occur posterior of the anal canal.

Sind sie vorhanden, so gehen sie von einer Krypte im Bereich der hinteren Analkommissur aus.

49. A total obstruction of the semicircular canal could never be seen.

Eine vollständige Obliteration der Bogengänge durch Otokonien konnte in keinem Fall nachgewiesen werden.

50. This was most often demonstrated in the superior semicircular canal region and through a connective tissue string, which connected the posterior semicircular canal ampulla with the middle ear.

Dies war am häufigsten zu sehen in der Gegend des oberen Bogenganges und durch einen Bindegewebsstreifen, der die Ampulle des hinteren Bogenganges mit dem Mittelohr verbindet.

51. - total amount of aid granted per catchment area for field drainage operations still in progress,

- Gesamtbetrag der bewilligten Beihilfen für die in Ausführung befindliche Einzelflächenentwässerung je Wassereinzugsgebiet,

52. The most serious and pervasive environmental problem related to mining waste is acid drainage (AD).

Das schwerwiegendste und am weitesten verbreitete Umweltproblem bei Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie ist säurehaltiges Sickerwasser.

53. E.g. drainage and fencing, construction of access roads, railway connections, car parks and courtyards.

Zum Beispiel Trockenlegungs- und Umzäunungsarbeiten, Bau von Zugangsstrassen, Eisenbahnanschlüsse, Parkplätze und Hof.

54. Waste water system, valve and method for grey water drainage for a commercial aircraft

Abwasseranlage, ventil und verfahren zur grauwasserdrainage für ein verkehrsflugzeug

55. The same goal has to be achieved in the area of the lymphatic drainage.

Dazu muß nicht nur der Primärtumor in allen 3 Dimensionen mit adäquatem Sicherheitsabstand entfernt werden, das gleiche Ziel muß auch im Bereich der Lymphabflußwege erreicht werden.

56. Dykes and drainage systems helped to aerate the layers and leach out the salts.

Eindeichungen und Entwässerungen führten zur Belüftung der Schichten und zur Auswaschung der Salze.

57. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Durch sein Graben und das Durchwühlen des Bodens sorgt er dafür, daß dieser durchlüftet und durchfeuchtet wird.

58. The procedure reconstructs the anatomy of the anal canal and maintains sensibility.

Die Operationsmethode rekonstruiert die Anatomie des Analkanals und erhält die Sensibilität.

59. Surface drainage components, such as gutters and drains, which have supporting devices (10) by means of which the height of the surface drainage component (1) can be adjusted relative to a foundation are known.

Es sind Oberflächenentwässerungsbauteile, zum Beispiel Rinnen oder Abläufe, bekannt, die Stützeinrichtungen (10) aufweisen, mittels derer das Oberflächenentwässerungsbauteil (1) gegenüber einem Fundament in seiner Höhe einstellbar ist.

60. The canal was authorised by an Act of Parliament obtained in 1778.

Der Kanal wurde durch ein Parlamentsgesetz im Jahre 1784 autorisiert.

61. (b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

62. The important initial conditions of Pangaea are area, elevation, the nature of the drainage and climate.

Die bedeutenden Anfangsbedingungen Pangaeas sind Größe, Höhe, Abfluß- und Klimasituation.

63. Maintenance of port buildings, mechanical and electronic installations, traffic areas, railway systems, drainage systems, electricity networks

Unterhaltung von Hafenbauwerken, maschinellen und elektronischen Anlagen, Verkehrsflächen, Eisenbahnanlagen, Entwässerungsanlagen, Elektrizitätsnetzen

64. Management of port buildings, mechanical and electronic installations, traffic areas, railway systems, drainage systems, electricity networks

Bewirtschaftung von Hafenbauwerken, maschinellen und elektronischen Anlagen, Verkehrsflächen, Eisenbahnanlagen, Entwässerungsanlagen, Elektrizitätsnetzen

65. One of the most serious aspects of acid drainage is its persistence in the environment.

Eines der größten Probleme stellt die Umweltpersistenz des säurehaltigen Sickerwassers dar.

66. This property is the key for a parametric representation of the canal surface.

Diese Beobachtung ist der Schlüssel zu einer Parameterdarstellung der Kanalfläche.

67. Background: Most tumors of the internal auditory canal are acoustic neuromas (vestibular schwannomas).

Hintergrund: Raumfordernde Prozesse im inneren Gehörgang sind in den meisten Fällen Akustikusneurinome (Vestibularisschwannome).

68. Radical operation did not alter rectal pressure but did decrease anal-canal pressure.

Eine radikale Operation veränderte den Druck im Rektum nicht, führte aber zu einer Drucksenkung im Analkanal.

69. Background: Anal canal cancer can be treated conservatively in 80% of the cases.

Grundlagen: Das Analkarzinom kann in 80% der Fälle konservativ behandelt werden.

70. It catches sound waves and sends them inward, along the external auditory canal.

Sie fängt die Schallwellen auf und leitet sie durch den äußeren Gehörgang nach innen.

71. Early recurrence of a transsphincteric anal fistula should be treated by reinsertion of a silicon seton drainage.

Nach Fistelchirurgie ist bei Frührezidiv eine Refadendrainage anzulegen.

72. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

Zu intensive Bewässerung ohne entsprechende Drainage führt dazu, daß sich das Salz aus dem Erdreich an der Oberfläche ansammelt.

73. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

74. Every suspicious lesion in the anal canal and margins must be examined histologically.

Die histologische Abklärung jeder verdächtigen Veränderung im Analkanal und im Bereich des anokutanen Übergangs ist zwingend geboten.

75. Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

76. - number of farms per catchment area whose land has been drained under the field drainage programme,

- Anzahl der Betriebe je Wassereinzugsgebiet, deren Flächen im Rahmen des Programms für Einzelflächenentwässerung trockengelegt worden sind,

77. In 1862 , another flooding pierced another opening, the Thyborøn Canal , through the remainder of Agger Tange (see satellite image) . Agger Canal was continuously filling with sand, and was eventually closed in 1877 .

Dort befindet sich auch eine Eisenbahnbrücke, ein Autobahntunnel unter dem und eine von nur fünf Straßenbrücken über den Limfjord.

78. As an alternative to continuous suction drainage, the implantation of PMMA chains seems to have advantages.

Die Früherkennung des schleichenden Empyems gelingt durch Beobachtung des subjektivgn Verlaufes mit Vergleichskontrollen der BSR und eventuell durch Anwendung der Szintigraphie.

79. On August 15, 1914, the ship Ancon made the first passage through the canal

Am 15. August 1914 passierte die Ancon als erstes Schiff den Kanal

80. Anal carcinomas are malignant tumors of the anal canal tract and the anal border.

Analkarzinome sind maligne Tumoren des Analkanals und des Analrands.