1. Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts.

Bei diesen Seilbahnen handelt es sich vorwiegend um Verkehrsanlagen wie Standseilbahnen, Drahtseilbahnen, Seilschwebebahnen, Kabinenbahnen, Sesselbahnen und Schleppaufzüge.

2. Cable seals, cable outlets, cable termination units, optical device storage

Kabelsiegel, Kabelausgänge, Kabelendverschlüsse, optische Speichergeräte

3. apologies, drag, and calculus.

Entschuldigungen, Drag und Rechnen.

4. Aerodynamic drag coefficient ‘b’

Luftwiderstandsbeiwert „b“

5. Cable coupler

Kabelmuffe

6. Finally, the optimum relaxation drag is compared with the drag of a fixed biconvex airfoil.

Schließlich wird der optimale Relaxations-widerstand mit dem Widerstand eines festen Parabelzweiecks verglichen.

7. Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;

Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;

8. aerodynamic drag at speed V,

der Luftwiderstand bei der Geschwindigkeit V,

9. aerodynamic drag at speed V

der Luftwiderstand bei der Geschwindigkeit V

10. is the aerodynamic drag coefficient;

ist der Luftwiderstandskoeffizient

11. Also, you can go double-click, drag, to highlight in one-word increments as you drag.

Sie können auch doppelklicken und das markierte Wort woanders hinziehen.

12. RAERO = aerodynamic drag at speed V

RÄRO = Luftwiderstand bei der Geschwindigkeit V

13. Ignition cable (gasoline)

Zündkabel (Benzin)

14. Cable accessories such as connectors, branches, cable ends, anchorings, pins, plinths, extenders

Zubehör für Kabel wie Verbindungen, Verzweigungen, Kabelstümpfe, Verankerungen, Stecker, Sockel, Verlängerungen

15. is the aerodynamic drag at speed V

der Luftwiderstand bei der Geschwindigkeit V

16. 9.25 Devices designed to reduce aerodynamic drag

9.25 Einrichtungen zur Verringerung des Luftwiderstands

17. Angled threaded cable union

Winkel-kabelverschraubung

18. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

19. zone for ejection of standardised drag shoes

Raum für den Auswurf von vereinheitlichten Hemmschuhen

20. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

21. Pliers, cable-gripping apparatus

Zangen, Kabelfanggeräte

22. Pan the display, following the drag motion

Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

23. Connectors, couplers, joints, sleeves, clamps, anchor lugs, line taps, loop stirrups, cable socks, cable rollers, cable blocks, all being non-electric and for use in connection with overhead cables and with stressed cable constructions

Verbinder, Koppler, Fugen, Muffen, Klammern, Ankerösen, Leitungsanzapfungen, Schlaufenbügel, Seilziehstrümpfe, Kabelroller, Kabelblöcke, alle nicht elektrisch und zur Verwendung im Zusammenhang mit Luftkabeln und mit Spannkabelkonstruktionen

24. Pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centring sleeves

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

25. Adapter plugs, cable and connectors

Adapterstecker, Kabel und Verbindungselemente

26. (pins), pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centring sleeves

(Stifte), Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

27. Driven aerostat with cable guidance

Angetriebener aerostat mit seilführung

28. Cable cleats for electrical installations

Kabelhalter für elektrische Installationen

29. Sheaths for optical fiber cable

Hüllen für Lichtleiterkabel

30. Plugs, Jacks, Cable retainers, Cable adaptors,Wall outlets, Power strip, Signalling and Current distributors,Signal switches

Stecker, Buchsen, Kabelkupplungen, Kabeladapter, Wandsteckdosen, Mehrfachsteckdosen, Signal- und Stromverteiler, Signalumschalter

31. To alter the destination folder, drag the hand symbol from the dialog onto one of your watch folders and release it (drag&drop).

Um den Zielordner festzulegen, ziehen Sie die das Hand-Symbol per drag&drop auf den gewünschten Beobachtungsordner und lassen Sie dann los.

32. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

33. Anchoring device for a corrosion-protected tractive member, in particular an oblique cable for a cable-stayed bridge

Verankerungsvorrichtung für ein korrosionsgeschütztes zugglied, insbesondere schrägseil für eine schrägseilbrücke

34. Measured aerodynamic drag coefficient multiplied by the frontal area

Gemessener aerodynamischer Widerstandsbeiwert multipliziert mit der Fläche der Fahrzeugfront

35. Flexible communication cable with aluminum braid

Flexible Kommunikationskabel mit Aluminiumumflechtung

36. Cable connectors, cable clips, fuses, all being parts or fittings for all of any of the aforesaid goods

Kabelkupplungen, Kabelschellen, Schmelzsicherungen, alle als Teile und Bestandteile der vorstehend genannten Waren

37. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

B. DSL, ADSL, VDSL, Kabel, Glasfaser, Satellit, öffentliche WiFi-Verbindungen

38. Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

39. 12-wire connecting cable containing two connectors:

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

40. 12-wire connecting cable containing two connectors

12-adriges Anschlusskabel mit zwei Anschlüssen

41. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Ortungsgeräte für Leckagen, für Leitungsverläufe, Messgeräte für Feuchtigkeitsmessung

42. Radio, television and cable television broadcasting services

Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

43. Pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves, all the aforesaid goods of metal

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

44. Taddx=Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

Taddx=Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

45. Cable stranding device with alternate directions of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung

46. Portable power supply unit comprising a cable holder

Transportables netzteil mit kabelhalterung

47. Industrial trunkings, namely cable trunkings and accessories therefor

Schächte für gewerbliche Zwecke, nämlich Kabelschächte und Zubehör dafür

48. Mine-sweeping means for removing anchor cable mines

Minenräumgerät zum räumen von ankertauminen

49. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

50. have an influence on the aerodynamic drag of the vehicle; and

Auswirkungen auf den Luftwiderstand des Fahrzeugs haben und

51. These drag-shoes must be removed after the end of operations.

Nach Abschluss der Arbeiten sind diese Hemmschuhe zu entfernen.

52. Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys

Tastaturbelegung (Klicken Sie, um Tasten zu bearbeiten oder ziehen Sie sie

53. In an aerodynamic first, Baker covered the spokes to reduce drag.

Baker deckte die Speichen ab, um den Widerstand zu reduzieren.

54. Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

55. Accurate reproduction of the Riddes-Isérables cable car.

Genauer Nachbau der gegenwärtigen Seilbahn Riddes-Isérables.

56. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

57. Pipe clips, Screws, Rivets,Cable clamps (cable clips), Washers,Clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves, All the aforesaid goods made of metal

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

58. Cable pulleys, deflection pulleys, turnbuckles, Masts, Anchoring, Tension hooks

Seilrollen, Umlenkrollen, Spanschlösser, Masten, Verankerungen, Spannhaken

59. Cable sliding rollers, angle suspension gear, strain-relieving devices for sleeve couplings, drum frames, cable reels, delivery spools, the aforesaid goods of plastic

Kabelgleitrollen, Winkelgehänge, Muffenentlastungsvorrichtungen, Trommelböcke, Kabeltrommeln, Lieferspulen, vorgenannte Waren aus Kunststoff

60. Adapters and cable for audio, data, or electrical transmission

Adapter und Kabel für die Ton-, Daten- oder elektrische Übertragung

61. Co-axial cable and other co-axial electric conductors

Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter

62. (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves

(Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

63. Drag the icon down to an empty slot in your action bar.

Ziehen wir das Symbol auf einen leeren Platz in der Aktionsleiste.

64. The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;

Die Begriffe: Wölbung, Flügeltiefe, mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung;

65. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Bei Kabelnetzen: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

66. But if you implicate us, it will only drag you into this

Aber wenn Sie uns beschuldigen, werden Sie sich nur selbst mit reinziehen

67. Digital to analog edge decoders for cable television networks

Digital-Analog-Dekoder für Kabelfernsehnetze

68. Conduit systems for cable management — Part 1: General requirements

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

69. Plastic cable ties for wrapping, fastening or bundling of cables

Kunststoffkabelbinder zum Verpacken, Befestigen oder Bündeln von Kabeln

70. They're gonna get room service for two months, premium cable.

Sie werden zwei Monate lang Zimmerservice haben...

71. You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

72. Mounting rollers, cable sliding rollers, angle suspension gear, strain-relieving devices for sleeve couplings, drum frames, cable reels, delivery spools, the aforesaid goods of metal

Montagerollen, Kabelgleitrollen, Winkelgehänge, Muffenentlastungsvorrichtungen, Trommelböcke, Kabeltrommeln, Lieferspulen, vorgenannte Waren aus Metall

73. Aerodynamic drag is a key factor affecting helicopter range, performance and fuel consumption.

Der Luftwiderstand ist ein wichtiger Faktor für Reichweite, Leistung und Kraftstoffverbrauch eines Hubschraubers.

74. Aerofoils (aerodynamic shapes) have been known to reduce drag for quite some time.

Von Tragflügeln (aerodynamisch geformt) weiß man seit langem, dass sie den Luftwiderstand senken.

75. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

76. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Technische Durchführung von terrestrischen und kabelgebundenen Übertragungen von Fernseh- und Hörfunkprogrammen, Satellitenübertragungen

77. The aerodynamic drag of the individual vehicle shall be calculated by considering the difference in aerodynamic drag between an individual vehicle and vehicle L, due to a difference in body shape (m2):

Der Luftwiderstand des Einzelfahrzeugs wird unter Berücksichtigung der Differenz des Luftwiderstands zwischen einem Einzelfahrzeug und dem Fahrzeug L aufgrund unterschiedlicher Karosserieformen (m2) berechnet:

78. Mains lead cleats for cables, cable protectors, in particular covers

Zugentlastungen für Kabel, Kabelschutz, insbesondere Schutzsocken

79. As the whale slices through the water, these tubercles increase lift and reduce drag.

Wenn der Wal das Wasser durchpflügt, erhöhen die Tuberkel den Auftrieb und vermindern den Strömungswiderstand.

80. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Ein Wort der Warnung: In der Aerodynamik wirken die Schwerkraft und der Luftwiderstand dem Auftrieb entgegen und bilden sozusagen seinen Gegensatz.