1. Split armature relay

Geteilter relaisanker

2. Electromagnetic rotating armature relay

Elektromagnetisches drehankerrelais

3. The relay (16) comprises a relay armature (168) and an armature return element (171).

Das Relais (16) umfasst einen Relaisanker (168) und einen Ankerrückschluss (171).

4. That was the armature relay.

Das war das Ankerrelais.

5. A fluid, enclosed in a hollow space (236, Δs), between the relay armature (168) and the armature return element (171) pneumatically damps the collision between the relay armature (168) and the armature return element (171).

Eine in einem Hohlraum (236, Δs) eingeschlossenes Fluid zwischen dem Relaisanker (168) und dem Ankerrückschluss (171) dämpft den Aufprall zwischen dem Relaisanker (168) und dem Ankerrückschluss (171) pneumatisch.

6. The invention relates to an electromagnetic relay comprising a coil (1), a core (2), an armature (4), moveable and fixed contacts (5, 9), an armature spring (14), an armature spring support (13), as well as relay connections.

Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einer Spule (1), einem Kern (2), einem Anker (4), beweglichen und festen Kontakten (5, 9), einer Ankerfeder (14), einer Ankerfederauflage (13) sowie Relaisanchlüssen.

7. The relay (10) has a relay coil (13) and a mangnet armature (22) which can be moved by applying electricity to the relay coil (13).

Das Relais (10) hat eine Relaisspule (13) und einen Mangnetanker (22), der durch Bestromung von der Relaisspule (13) bewegbar ist.

8. The fixed contacts, the armature spring support and the relay connections are integrated as one piece in a three-dimensional printed circuit board.

Die festen Kontakte, die Ankerfederauflage und die Relaisanschlüsse sind einstückig in eine dreidimensionale Leiterplatte integriert.

9. The operability is determined by detecting a current armature path (s) when the relay (10) is turned on and/or turned off.

Die Funktionsfähigkeit wird aus der Bestimmung eines aktuellen Ankerwegs (s) beim Einschalten und/oder Ausschalten des Relais (10) abgeleitet.

10. The contact spring (16) and armature (10) are arranged in such a way that a relay having a compact structure can be obtained.

Die Anordnung der Kontaktfeder (16) und des Ankers (10) ist so gewählt, dass ein kompakter Aufbau des Relais möglich ist.

11. The power relay (1) further comprises a coil subassembly (20) arranged in the housing and comprising a solenoid coil (30) and an armature (24).

Das Leistungsrelais (1) umfasst weiterhin eine in dem Gehäuse (2) angeordnete Spulenbaugruppe (20), die eine Magnetspule (30) und einen Magnetanker (24) umfasst.

12. The invention relates to a relay comprising a base element (27), a coil (1), a core element (3), an armature (10) and a contact system.

Das Relais umfasst einen Grundkörper (27), eine Spule (1), eine Kernanordnung (3), einen Anker (10) und ein Kontaktsystem.

13. The present invention relates to an electromagnetic relay that comprises a magnetic system formed by an excitation coil (1), a core (1a) and an armature (2).

Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einem durch eine Erregerspule (1), einen Kern (1a) und einen Anker (2) gebildeten Magnetsystem.

14. The invention relates to a relay, comprising an electromagnetic system (31, 32) with an armature (34) which is mounted so that it can pivot about a rotational axis (35).

Das Relais besitzt ein Elektromagnetsystem (31, 32) mit einem Anker (34), der um eine Drehachse (35) schwenkbar gelagert ist.

15. The invention relates to an electromagnetic relay, comprising a coil (1), a core (2), an armature (4), mobile and fixed contacts (5, 9), a contact spring (6) and a support (8).

Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einer Spule (1), einem Kern (2), einem Anker (4), beweglichen und festen Kontakten (5, 9), einer Kontaktfeder (6) und einem Träger (8).

16. Relay valves

Relaisventile

17. The relay disclosed has a leaf spring (9) which acts as a contact spring and armature-reset spring and which has two arms disposed approximately at right angles to each other.

Das Relais besitzt eine als Kontaktfeder und Ankerrückstellfeder dienende Blattfeder (9), welche zwei annähernd rechtwinklig zueinanderstehende Schenkel aufweist.

18. Relay with:

Relais mit:

19. emergency relay valve

Relais-Notlöseventil

20. Polarized power relay

Polarisiertes leistungsrelais

21. Armature winding for an alternating current motor

Ankerwicklung für einen stromwendermotor

22. The relay has a U-shaped yoke (2) with a coil (3) and two parallel pole shanks (21) between which a rotating armature (4) can pivot between an angular rest position and an angular working position.

Das Relais besitzt ein U-förmiges Joch (2) mit einer Spule (3) und zwei parallelen Polschenkeln (21), zwischen denen ein Drehanker (4) zwischen einer Ruhe-Winkelposition und einer Arbeits-Winkelposition schwenkbar ist.

23. Who operates the relay?

Wer bedient die Relais-Station?

24. A power relay with:

Ein Leistungsrelais mit

25. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

26. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

27. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

28. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

29. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.

30. " Men 4 x 50 Meter Relay. "

" Männer 4 x 50 Meter Staffel. "

31. Every Relay valve shall be tested.

Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

32. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

33. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

34. A cubic-shape power relay with:

Ein würfelförmiges Leistungsrelais mit

35. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

36. Control circuit for relay-operated gas valves

Steuerschaltung für relaisbetriebene gasventile

37. Relay, control and check valves of metal

Schalt-, Regel-und Rückschlagventile aus Metall

38. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

39. 400V AC SSR Solid State Relay max.

SSR Halbleiter Solid State Relais 400VAC max.

40. Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;

Arbeitsweise und Konstruktion der Wechselstromgeneratoren mit drehender Armatur und drehendem Feld;

41. Relay valve for airbrake systems in railway vehicles

Relaisventil für druckluftbremssysteme von schienenfahrzeugen

42. It accommodates a relay station for amateur television.

Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

43. Dual-piston relay valve having an anti-compounding function

Doppelkolbenrelaisventil mit anti-compound-funktion

44. Tattoo machine parts, including tips, grips, springs, bands, screws, washers and armature bars

Teile für Tätowiermaschinen, einschließlich Spitzen, Griffe, Federn, Bänder, Schrauben, Unterlegscheiben und Ankerstäbe

45. The acoustic relay is picking up dozens of languages.

Ich empfange ein paar Dutzend Sprachen.

46. Someone was doing maintenance work on this power relay.

Jemand hat daran gearbeitet.

47. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

48. The pressure control device contains a relay valve (5).

Die Drucksteuervorrichtung beinhaltet ein Relaisventil (5).

49. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

50. Air interface description ‘Radio relay’ interface number: FSB-RR039

Funk — Schnittstellenbeschreibung „Richtfunk“ Schnittstelle Nr.: FSB-RR039

51. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

52. Springs and armature kits for tattoo machines, consisting of springs, armatures, shims, washers and screws

Federn und Armaturekits für Tätowiermaschinen, bestehend aus Federn, Armatures, Abstandsscheiben, Unterlegscheiben und Schrauben

53. The invention relates to a magnetic valve (30) with a magnet armature (28, 27) consisting of several members, an armature plate (28) and an anchor bolt (27) that is guided into a sliding piece (34).

Es wird ein Magnetventil (30) vorgeschlagen, dessen Magnetanker (28, 27) mehrteilig ausgebildet ist und eine Ankerscheibe (28), einen Ankerbolzen (27) aufweist, der in einem Gleitstück (34) geführt wird.

54. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

55. Providing of analog and relay outputs to connect detector units.

Bereitstellung von Analog- und Relaisausgängen zum Anschluss von Meldeeinheiten.

56. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

57. The power's been routed to our living area through that relay.

Die Energie wurde in unseren Wohnbereich umgeleitet.

58. Enough to power a small phaser bank, a relay station, or...?

Genug für eine kleine Phaserbank, eine Relaisstation oder...?

59. The invention is of particular use for relays which have a relatively slow armature movement, in addition to a relatively wide angle of movement for the armature, in order to prevent or reduce switching noise.

Verminderung des Schaltgeräusches eine relativ langsame Ankerbewegung, verbunden mit einem verhältnismäßig großen Bewegungswinkel des Ankers, aufweisen.

60. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

61. Hey, Dispatch, can you please relay this message to all units?

Zentrale. Könntest du bitte diese Nachricht an alle Einheiten weiterleiten?

62. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder

63. The invention relates to a rotor (4) of a dynamoelectric machine comprises a shaft (5), an essentially cylindrical armature (6), an armature coil (7) comprising aluminum coil wires (11) and a drum commutator (8), which comprises an insulating support body (9) and conductor segments (10) which are attached to said support body (9) and fixed therein by means of armature sections (17).

Der Rotor (4) einer dynamoelektrischen Maschine umfasst eine Welle (5), einen im Wesentlichen zylindrischen Anker (6), eine Ankerwicklung (7) mit aus Aluminium bestehenden Wicklungsdrähten (11) und einen Trommelkommutator (8), der einen isolierenden Trägerkörper (9) und an diesem angebrachte, mittels Ankerabschnitten (17) in dem Trägerkörper (9) verankerte Leitersegmente (10) umfasst.

64. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Auch mit einem verklemmten Ventil, funktioniert das System.

65. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

66. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

67. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

68. The invention also relates to a method for producing the inventive relay.

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung des Relais.

69. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

70. the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links

Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen

71. These are: 10 digital inputs, 4 configurable analogue inputs and 2 relay outputs.

Es integriert alle innovativen Web-, IT- und Telecom-Funktionen für die Automation.

72. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.

73. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Ich habe Ihre Bitte nur an den ÄItestenrat weitergeleitet.

74. I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.

Ich möchte Euch versichern, wie besorgt hier jeder über die derzeitige Lage ist.

75. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

Hiervon ausgehend wird vorgeschlagen, die Relaisventileinrichtung in fertigungstechnischer Hinsicht zu optimieren.

76. He also holds the Swiss record in the 4 x 100 metres relay.

Zudem ist er Mitinhaber des Schweizer Rekords der 4 × 100 m Staffel.

77. The receiver unit contains a highly sensitive photodetector and an integrated alarm relay.

Das Empfangsgerät HLS enthält einen hochempfindlichen Laserdetektor und die Auswerteelektronik mit Alarm-Relais.

78. A magnet core (19) is disposed opposite the armature (16) so as to form an operational air gap (20).

Diesem gegenüberliegend ist unter Bildung eines Arbeitsluftspaltes (20) ein Magnetkern (19) angeordnet.

79. Computer software for information replay and relay over the Internet or other communications networks

Computersoftware für Informationswiedergabe und Informationsrelais über das Internet oder andere Kommunikationsnetze

80. (i) the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links;

i) Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen.