1. "Recording equipment" fault

Störung "Kontrollgerät"

2. It's not your fault.

Es ist nicht deine Schuld.

3. It's not your fault, Ty.

Ist nicht dein Fehler, Ty.

4. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

5. Alaric, this isn't your fault.

Alaric, das ist nicht deine Schuld.

6. Component | Fault code | Monitoring strategy | Fault detection criteria | MI activation criteria | Secondary parameters | Preconditioning | Demonstration test |

Bauteil | Fehlercode | Überwachungsstrategie | Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen | Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders | Sekundärparameter | Konditionierung | Nachweisprüfung |

7. Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test

Bauteil — Fehlercode — Überwachungsstrategie — Kriterien für die Meldung von Fehlfunktionen — Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige — Sekundärparameter — Vorkonditionierung — Nachweisprüfung

8. An alternate prior hypothesis suggested that the Hayward Fault and Rodgers Creek Fault were probably connected by a series of en echelon fault strands beneath San Pablo Bay.

Eine frühere, alternative Hypothese besagte, dass die Hayward-Verwerfung und Rodgers-Creek-Störung wahrscheinlich durch eine Reihe von gestaffelten Verwerfungsstränge unter der Bucht von San Pablo verbunden sind.

9. Component Fault code Monitoring strategy Fault detection criteria MI activation criteria Secondary parameters Preconditioning Demonstration test

Bauteil Fehlercode Überwachungsstrategie Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders Sekundärparameter Konditionierung Nachweisprüfung

10. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

11. Then the amplitude of fault currents at which the fault-current circuit breaker (10) should trip can be adjusted.

Dann kann eingestellt werden, bei welcher Amplitude von Fehlerströmen der Fehlerstromschutzschalter (10) auslösen soll.

12. It's the fault of this idiot Albino!

Das war dieser Albino.

13. These heterogeneities include variations of stratigraphic thickness and type across faults, fault-related unconformities and the presence of the fault itself.

Diese beinhalten Variationen in der stratigraphischen Machtigkeitsverteilung und dem Gesteinstyp beiderseits der Störung, störungsbezogene Diskontinuitäten und das Vorhandensein der Störung selbst.

14. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

15. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

16. which determines the amplification factor of the fault current.

Durch Veränderung der Charakteristik dieses Schaltungsteils, z.

17. 4. Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";

4. fehlertoleranten oder selbstrekonfigurierenden "aktiven Flugsteuerungssystemen",

18. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

19. Out of respect for his fellow alums, and without admitting fault...

Aus Respekt seiner Kommilitoninnen, und ohne ein Schuldeingeständnis...

20. I' ve just picked up a fault in the AE- # unit

Ich habe gerade einen Fehler in der AE- #- Einheit entdeckt

21. Our VdS approved Minimax fault warning receiving station meets all requirements 24 hours a day: all alarm, malfunction and monitoring signals are relayed to our fault warning receiving station.

Die gesetzlichen Auflagen verpflichten Betreiber meist zur ständigen Überwachung der Brandschutzanlage. Kommt es zu Störungen der Anlage, muss daher schnell reagiert werden.

22. All the active volcanoes are on the southwestern boundary fault belt.

Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen.

23. is reduced vis-à-vis the sensitivity adjusted for a.c. fault currents.

nur schwer nachweisen lassen, gegenüber der für Wechselfehlerströme eingestellten Empfindlichkeit reduziert.

24. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

25. THE STUDY OF FAULT AND LEAKAGE CURRENTS AND RAPID TRIPPING CIRCUIT BREAKERS ;

Untersuchungen von Erdschluß - und Kriechströmen sowie Schnellschaltern ;

26. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

27. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

28. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

29. Alternatively, fault codes may be compiled and reported according to ISO14229:2006.

Alternativ kann die Zusammenstellung und Vorlage der Fehlercodes gemäß ISO 14229:2006 erfolgen.

30. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

31. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

32. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

33. Alternatively, fault codes may be compiled and reported in accordance with ISO14229:2006.

Alternativ kann die Zusammenstellung und Vorlage der Fehlercodes gemäß ISO 14229:2006 erfolgen.

34. .1 An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:

.1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die

35. The fault code and mileage information stored in the computer is taken into account.

Der Fehlercode und die Kilometerleistung, die in dem Rechner gespeichert sind, sind zu berücksichtigen.

36. Method and arrangement for generating a fault categorization signal in a power supply grid

Verfahren und anordnung zum erzeugen eines störungskategorisierungssignals in einem energieversorgungsnetz

37. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

38. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

39. Method and device for interrupting a fault current occurring in an a/c system

Verfahren und vorrichtung zum abschalten eines in einem wechselstromnetz auftretenden fehlerstroms

40. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

41. Method and device for monitoring insulation and fault current in an electrical alternating current network

Verfahren und einrichtung zur isolations- und fehlerstromüberwachung in einem elektrischen wechselstromnetz

42. 1. An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:

.1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die.1 imstande sein muß, im Maschinenkontrollraum oder am Manöverstand der Antriebsanlage einen akustischen Alarm auszulösen und an einer geeigneten Stelle jeden einzelnen Alarm optisch anzuzeigen;

43. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

44. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

45. The fault codes shall be fully accessible by standardised diagnostic equipment complying with point 3.9.

Die Fehlercodes müssen für genormte Diagnosegeräte gemäß Nummer 3.9 uneingeschränkt zugänglich sein.

46. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

Wir bauen in einem erdbebengefährdeten Gebiet und brauchen Spannbeton.

47. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

48. A young, probably Tertiary, deformation caused four systems of fault planes with parallel shear planes.

Eine junge, vermutlich tertiäre Bruchtektonik liefert vier Bruchflächensysteme mit einscharigen Scherflächen.

49. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

50. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

51. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

52. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

53. Airbus A320/A330/A340 Electrical Flight Controls: A Family of Fault-Tolerant Systems Explorer, Aviation.

2012 (übersetzt aus dem Englischen) D. Briere, P. Traverse: Airbus A320/A330/A340 electrical flight controls – A family of fault-tolerant systems.

54. Electrical appliance which can be supplied by an ac power network and fault detection method

Aus einem elektrischen wechselstromnetz versorgbares elektrogerät und verfahren zur fehlererkennung

55. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occours in the system.

Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, daß sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.

56. Electronic control systems for machines, electronic controls for motors, fault-tolerant networks comprising computer network adapters

Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln oder Kontrollieren von Elektrizität, Treibstoff, Hydraulik, Luft und anderen physischen Medien, nämlich hochverfügbare verteilte Steuerungen, Schalter, elektrische Steuergeräte

57. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

58. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

59. The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.

Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, daß sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.

60. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

61. Musical instruments, namely, acoustic, electric, double, and custom designed guitars

Musikinstrumente, nämlich akustische, elektrische, doppelte und kundenspezifisch gestaltete Gitarren

62. Database transactions following the ACID-principle are an effective means for a fault-tolerant data resource management.

Datenbanktransaktionen, die nach dem ACID-Prinzip arbeiten, sind ein sehr wirksames Konstrukt zur fehlertoleranten Betriebsmittelverwaltung.

63. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

64. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht

65. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

66. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

67. Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate

Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter)

68. Chemical sealant compounds for single, double, triple or rolled seams

Chemische Dichtungsmittel für Einfach-, Doppel-, Dreifach- oder Rollnähte

69. Properties of individual items can be edited by double-clicking.

Die Eigenschaften einzelner Teile können durch Doppelklick zum Bearbeiten ausgewählt werden.

70. — A recoverable system fault occurs, e.g. failure to receive data from a track-side beacon when expected

— Auftreten einer behebbaren Systemstörung, z. B. Ausbleiben der erwarteten Daten von einer streckenseitigen Balise.

71. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Verwendung schutzkolloidstabilisierter polymere für doppelpunktbeschichtungen

72. The Tacoma fault was initially suspected of following a weak magnetic anomaly west to the Frigid Creek fault, but is now believed to connect with a steep gravitational, aeromagnetic, and seismic velocity gradient that strikes north towards Green Mountain (Blue Hills uplift).

Die Tacoma-Verwerfung wurde ursprünglich für die Folge einer schwachen magnetischen Anomalie westlich der Frigid-Creek-Verwerfung gehalten, inzwischen glaubt man aber, dass sie mit einem steilen gravitätischen, aeromagnetischen und seismischen Geschwindigkeits-Gradienten verknüpft ist, welcher nordwärts zum Green Mountain (Blue-Hills-Hebung) streicht.

73. By linking those two activities, it placed FLH in the double role of donor and recipient of the aid, whereas that double function is logically excluded.

Durch die Verknüpfung dieser beiden Tätigkeiten versetze sie FLH in die Doppelrolle der Beihilfegeberin und der Beihilfeempfängerin, obwohl eine solche Doppelfunktion denknotwendig ausgeschlossen sei.

74. This fault is signaled to the central nervous system (CNS) via the innumerable afferents of the trigeminal nerve.

Diese Fehlfunktion wird über die extrem große Anzahl von Afferenzen des N. trigeminus in das Zentralnervensystem (ZNS) gemeldet.

75. The abstract data type ‘list’ is described as it is used in the fault-tolerant working station ATTEMPTO.

In der Betriebssystem-Erweiterung für den fehlertoleranten Arbeitsplatz-Rechner ATTEMPTO wurden alle wesentlichen Datenstrukturen als Ausprägungen eines abstrakten Datentypes List implementiert.

76. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

77. Adjustable double blade-handled knife for use with connective tissue grafts

Einstellbares Messer mit Doppelklinge zur Verwendung bei Gewebetransplantaten

78. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal,

79. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

80. In addition, the acceptance of a principle of no-fault liability would meet the requirements of good governance.

Im Übrigen würde die Anerkennung eines Grundsatzes einer Haftung ohne Fehlverhalten auch den Erfordernissen eines guten Regierens dienen.