1. Collision craft-craft

Kollision Fahrzeug-Fahrzeug

2. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

3. airborne collision avoidance systems (ACAS);

die bordseitigen Kollisionsschutzanlagen (Airborne Collision Avoidance System, ACAS);

4. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

5. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

6. Airborne Collision Avoidance System (ACAS); ii.

Bordseitige Kollisionschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System – ACAS); ii.

7. Airborne collision avoidance system resolution advisory.

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage.

8. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage

9. take appropriate actions if collision is imminent;

bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

10. Use of Airborne Collision Avoidance System (ACAS

Einsatz einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage (ACAS

11. SPO.OP.205 Airborne collision avoidance system (ACAS)

SPO.OP.205 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

12. NCC.IDE.A.140 Airborne collision avoidance system (ACAS)

NCC.IDE.A.140 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

13. NCC.OP.220 Airborne collision avoidance system (ACAS)

NCC.OP.220 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

14. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

15. SPO.IDE.A.131 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

SPO.IDE.A.131 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

16. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

17. NCO.OP.200 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.OP.200 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

18. (d) Action to be taken following a collision.

d) Maßnahmen nach einem Zusammenstoß;

19. All “algebraized” collision integrals can be evaluated analytically.

Sämtliche “algebraisierten” Stoßintegrale erweisen sich als analytisch lösbar.

20. NCO.OP.220 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.OP.220 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

21. NCO.SPEC.155 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.SPEC.155 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

22. CAT.OP.MPA.295 Use of airborne collision avoidance system (ACAS)

CAT.OP.MPA.295 Einsatz einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

23. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

24. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

25. Apparatus and devices for absorbing energy in case of collision

Apparate und Vorrichtungen zur Absorption von Energie bei Zusammenstößen

26. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

27. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

28. A compromise is a collision with the use of shock absorbers.

Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.

29. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und

30. The rear-end collision alert signal shall operate independently of other lamps.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.

31. The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated automatically.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss automatisch ein- und ausgeschaltet werden.

32. Collision treatment during connection setup between a mobile station and a base station

Kollisionsbehandlung bei einem verbindungsaufbau zwischen einem mobilteil und einer basisstation

33. List of positive actions resulting in the interruption of the collision warning phase

Verzeichnis der positiven Aktionen, die zum Abbruch der Kollisionswarnphase führen

34. The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions:

Das Auffahrunfall-Alarmsignal darf nur unter folgenden Bedingungen eingeschaltet werden:

35. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

36. While it is obviously necessary to take all the necessary measures to reduce the consequences of an accidental collision with a motor vehicle, everything possible must also be done to minimise the risk of collision.

Natürlich ist es erforderlich, alle notwendigen Vorkehrungen zur Verringerung der Folgen eines Zusammenstoßes mit einem Kraftfahrzeug zu treffen, aber es muss auch alles getan werden, um die Möglichkeit eines solchen Zusammenpralls von Anfang an zu vermeiden.

37. A collision monitoring unit (28) monitors whether the two action regions (58, 60) overlap (62).

Durch eine Kollisionsüberwachungseinheit (28) wird überprüft, ob sich die beiden Aktionsbereiche (58, 60) überschneiden (62).

38. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

39. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

40. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein

41. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

42. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

43. Method for adjusting a brake system in a vehicle in the event of a collision

Verfahren zur einstellung einer bremsanlage in einem fahrzeug im falle einer kollision

44. It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.

Es weist darauf hin, dass der Fahrer des nachfolgenden Fahrzeugs dringend tätig werden muss, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.

45. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein.

46. The proposal is for an acceleration sensor intended in particular to detect a motor vehicle collision.

Es wird ein Beschleunigungssensor vorgeschlagen, der insbesondere zur Erkennung eines Aufpralls eines Kraftfahrzeuges dient.

47. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

48. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

49. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

50. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

51. The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

Um das Schiff vor den Asteroiden zu schützen, erweitert die Enterprise ihre Deflektorschilde um Mudds Schiff.

52. Anti-collision systems for vehicles, hybrid, logical, analogical and power integrated circuits for all the aforesaid goods

Aufprallschutzsysteme für Fahrzeuge, hybride, logische, analoge und hochintegrierte Schaltkreise für alle vorstehend genannten Geräte und Systeme

53. The following turbine-powered aeroplanes shall be equipped with collision avoidance logic version 7.1 of ACAS II:

Die nachfolgend genannten turbinengetriebenen Flugzeuge müssen mit Kollisionswarnsoftware Version 7.1 von ACAS II ausgerüstet sein:

54. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

55. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

56. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

57. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

58. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

59. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

60. The most recent nuclear power station designs feature a containment building strong enough to withstand an aircraft collision.

Atomkraftwerke jüngster Bauart sind so ausgelegt, dass sie Flugzeugabstürzen standhalten, da sie mit einem Containment ausgestattet sind, dessen Widerstandsfähigkeit ausreichend groß für einen derartigen Aufprall berechnet wurde.

61. The Reposit 'on-board unit' provides different visual and acoustic cues, depending on the risk of an imminent collision.

Das bordeigene Modul von Reposit bietet verschiedene visuelle und akustische Signale, je nach Risiko einer drohenden Kollision.

62. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

63. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

64. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

65. All design rule checks, regular clearances and collision checks between any design elements are calculated on their true 3D shape.

Sämtliche Design Rule Checks wie konventionelle Abstand-Checks oder Kollisionsprüfungen zwischen beliebigen Konstruktionselementen werden an Hand der tatsächlichen 3D-Geometrie durchgeführt.

66. Musical instruments, namely, acoustic, electric, double, and custom designed guitars

Musikinstrumente, nämlich akustische, elektrische, doppelte und kundenspezifisch gestaltete Gitarren

67. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

68. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht

69. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

70. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

71. Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate

Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter)

72. Chemical sealant compounds for single, double, triple or rolled seams

Chemische Dichtungsmittel für Einfach-, Doppel-, Dreifach- oder Rollnähte

73. Properties of individual items can be edited by double-clicking.

Die Eigenschaften einzelner Teile können durch Doppelklick zum Bearbeiten ausgewählt werden.

74. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Verwendung schutzkolloidstabilisierter polymere für doppelpunktbeschichtungen

75. - risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;

- Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre.

76. – risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;

– Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre.

77. Like positive train control, it would stop the train if the driver did not take action to avoid an impending collision.

Analog zu Positive Train Control kann das System den Zug selbständig zum Stillstand bringen, wenn der Fahrer keine Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes unternimmt.

78. By linking those two activities, it placed FLH in the double role of donor and recipient of the aid, whereas that double function is logically excluded.

Durch die Verknüpfung dieser beiden Tätigkeiten versetze sie FLH in die Doppelrolle der Beihilfegeberin und der Beihilfeempfängerin, obwohl eine solche Doppelfunktion denknotwendig ausgeschlossen sei.

79. risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate

Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre

80. — risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;

— Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre.