1. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

2. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

3. At first these French lords spoke their own Norman-French, while the people whom they had enslaved spoke Anglo-Saxon or English.

Anfänglich sprachen diese normannischen Adeligen das normannische Französisch, während die von ihnen versklavte Bevölkerung Angelsächsisch oder Englisch sprach.

4. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

Der Alkalde sprach sehr respektvoll von dir, Vater.

5. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

6. Several of the characters spoke in stereotypical German-accented English.

Die meisten Charaktere sprechen Englisch mit stereotypem deutschen Akzent.

7. I spoke with the President of the AARP this morning.

Ich sprach heute morgen mit dem Präsidenten der Pensionärlobby.

8. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

9. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

10. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

11. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

12. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

13. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

14. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

15. Jesus spoke of having “other sheep, which are not of this fold.”

Jesus sagte, er habe „andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind“ (Joh.

16. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

17. Ananias was apprehensive, but he spoke to Saul in a kind way.

Zunächst hatte Ananias einige Bedenken, doch er begegnete Saulus freundlich.

18. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

19. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

20. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

21. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

22. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

23. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

24. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

25. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

26. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

27. Today, on Knowledge Day, I spoke at MGIMO University, your alma mater and mine.

Ich trat heute am Wissenstag im Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen (MGIMO), in unserer gemeinsamen Alma Mater auf.

28. Albert Jan Maat spoke on the date of the next presidential election in Kyrgyzstan

Es spricht Albert Jan Maat zum Termin der nächsten Präsidentschaftswahlen in Kirgisistan

29. At his bed side, his ex-wife Angelica Moore spoke with us earlier today.

An seinem Krankenbett sprachen wir mit seiner Ex-Frau Angelica Moore.

30. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

31. Musical instruments, namely, acoustic, electric, double, and custom designed guitars

Musikinstrumente, nämlich akustische, elektrische, doppelte und kundenspezifisch gestaltete Gitarren

32. After all, Sarkozy spoke out strongly against Turkey joining the EU during his election campaign.

Portugal zum Beispiel, das in der Allianz der Kulturen engagiert ist, favorisiert eine Kooperation mit dem südlichen Nachbarkontinent.

33. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

34. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht

35. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

36. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

37. Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate

Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter)

38. Chemical sealant compounds for single, double, triple or rolled seams

Chemische Dichtungsmittel für Einfach-, Doppel-, Dreifach- oder Rollnähte

39. Properties of individual items can be edited by double-clicking.

Die Eigenschaften einzelner Teile können durch Doppelklick zum Bearbeiten ausgewählt werden.

40. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Verwendung schutzkolloidstabilisierter polymere für doppelpunktbeschichtungen

41. By linking those two activities, it placed FLH in the double role of donor and recipient of the aid, whereas that double function is logically excluded.

Durch die Verknüpfung dieser beiden Tätigkeiten versetze sie FLH in die Doppelrolle der Beihilfegeberin und der Beihilfeempfängerin, obwohl eine solche Doppelfunktion denknotwendig ausgeschlossen sei.

42. The Rock Hard even spoke of a hot contender for the title "Debut of the Year."

Das Rock Hard sprach gar von einem heißen Anwärter auf den Titel „Debüt des Jahres“.

43. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Ohne Zweifel wird er sich daran erinnern, wie oft ich davon sprach... wie meine Natur dieses Weib ablehnt.

44. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper-class Boston accent.

Er bewunderte Coolidge und die Republikaner in einem vornehmen Bostoner Akzent.

45. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

46. Adjustable double blade-handled knife for use with connective tissue grafts

Einstellbares Messer mit Doppelklinge zur Verwendung bei Gewebetransplantaten

47. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal,

48. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

49. Double room with its own terrace and exit to the garden.

Doppelzimmer mit einer eigenen Terrasse und Ausgang in den Garten.

50. maintenance in facilities with separate chamber double door access to personnel

Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal

51. Double click on the 'Circle' layer to add a gradient overlay.

Doppelklicken Sie auf den "Circle"-Schicht zum Hinzufügen eines Verlaufsüberlagerung.

52. The living-room and the double bedroom have an air conditioner.

Das Wohnzimmer und das Doppelzimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.

53. In addition, all steel construction elements received a double paint coat.

Zusätzlich zur Verzinkung bekamen alle Stahlbauteile einen zweifachen Anstrich.

54. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Vorrichtung und verfahren zum passgenauen übereinanderdrucken

55. The system of double points for the event finals was retained.

Es wurden doppelte Punkte für das Rennergebnis vergeben.

56. This is going to be a weird double goodbye with Derrick.

Toll, ein zweiter Abschied von Derrick.

57. Because he was a North American of Norwegian descent, he spoke Spanish with a colorful Scandinavian lilt.

Er war ein Nordamerikaner norwegischer Herkunft, weshalb er Spanisch mit starkem skandinavischem Akzent sprach.

58. AC, intercom, double glazing, washing machine, bed linens and towels, TV/DVD.

Klimaanlage, Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Waschmaschine, TV/DVD; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

59. Energy efficiency classes for air conditioners, except double ducts and single ducts

Energieeffizienzklassen für Luftkonditionierer mit Ausnahme von Zweikanal- und Einkanalgeräten

60. Double click any shape in LayOut 2 to edit its control points.

Doppelklicken Sie in LayOut 2 auf eine beliebige Form, um deren Steuerungspunkte zu bearbeiten.

61. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

62. He and his emotional wife spoke publicly against bourgeois injustices and luxury, while secretly amassing a private fortune.

Er und seine gefühlsbetonte Frau führten öffentlich Reden gegen bürgerliche Ungerechtigkeit und Luxus, während sie heimlich ein privates Vermögen anhäuften.

63. LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS

ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN

64. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

65. If one quadruples the antenna gain, it will double the maximum range.

Damit wird eine Vervierfachung des Antennengewinns eine Verdopplung der Reichweite bewirken.

66. The main bedroom has 1 double bed, with wardrobe and balcony access.

Das Hauptschlafzimmer ist mit einem Doppelbett und einem Kleiderschrank ausgestattet und hat Zugang zum Balkon.

67. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

32 Eine solche "Doppel-"Besteuerung kann jedoch nicht von vornherein als unzulässig angesehen werden.

68. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Temperaturkompensation einer sensoranordnung (gmr) mit beidseitigen potentialänderungen

69. Al-Khazen said that the Gulf official also spoke with him about Abbas and his wife and children.

Al-Khazen sagte, der Golf-Offizielle sprach mit ihm auch über Abbas und seine Frau und Kinder.

70. Wide bodies or double-aisle aircraft are larger and can fly longer routes.

Großraumflugzeuge (mit zwei Gängen) sind größer und können größere Strecken befliegen.

71. A double-precision floating-point number is accurate to approximately 15 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit ist auf etwa 15 Dezimalstellen genau.

72. We cannot double the functions of NATO in the area of global security.

Es kann nicht darum gehen, Funktionen der Nato im Bereich der globalen Sicherheit zu verdoppeln. Es kann auch nicht darum gehen, eine teure Parallelstruktur aufzubauen.

73. Horny idea? Enjoy it here and be with us during our double enema.

Dazu einen Dildo für die Fotze, herrlicher Doppelgenuss.

74. Dielectric barrier discharge lamp configured as a coaxial double tube having a getter

Dielektrische barriere-entladungslampe in koaxialer doppelrohranordnung mit getter

75. The following spoke: Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, requesting the adjournment of the vote.

Es spricht Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, der die Vertagung der Abstimmung beantragt.

76. However, Peter also, time and again, spoke out of turn or ill-advisedly, requiring that Jesus set him straight.

Doch Petrus machte auch wiederholt unpassende oder unbesonnene Bemerkungen, so daß Jesus ihn zurechtweisen mußte.

77. (1) The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.

(1) Der Datentyp double entspricht der IEEE double-precision-Gleitkommazahl (64-Bit), die Dezimalzahl steht für beliebig genaue Dezimalzahlen, der Datentyp string steht für Zeichen-strings in XML.

78. To form an octave is to double a frequency or to halve it.

Oktavieren heißt Frequenz verdoppeln oder halbieren.

79. A double slash (//) and field code indicate the start of a data element.

ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bezeichnen den Beginn eines Datenfeldes.

80. Venting and air-release valves (of the double-chamber and single-chamber kind)

Be- und Entlüftungsventile (Doppelkammer- und Einzelkammer-Typ)