1. A randomized, double-blind study was performed to test the analgesic effect of salmon calcitonin (sCT).

Es wurde eine randomisierte, doppelblind angelegte Prüfung der akuten analgetischen Potenz von Salm-Calcitonin (sCT) durchgeführt.

2. There were 40 virologically confirmed cases of dendritic keratitis treated in a randomized double-blind placebo-controlled study.

40 Patienten mit virologisch gesicherter Keratitis dendritica wurden im Rahmen einer randomisierten, Placebo-kontrollierten Doppelblindstudie behandelt.

3. Acromegalic patients (n=#) have been treated in a #-week, randomised, double-blind, multicentre study comparing placebo and pegvisomant

In einer #-wöchigen randomisierten, doppelblinden Multizenter-Studie zum Vergleich von Plazebo und Pegvisomant, wurden Patienten mit Akromegalie (n=#) behandelt

4. The diagnosis of exercise-induced anaphylaxis is made by the means of a double-blind placebo-controlled provocation test.

Die Diagnose einer anstrengungsinduzierten Anaphylaxie kann mittels einer doppelblind placebokontrollierten Provokationstestung gestellt werden.

5. Alms for the blind?

Almosen für einen Blinden.

6. The blind loop syndrome should be managed surgically by resection of the blind loop, stenosis, or fistula.

Das Blindsack-Syndrom erfordert die Resektion von Blindsäcken oder Auflösung von Kurzschlüssen und Stenosen.

7. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

8. Power-driven (motorised) apparatus and machines for processing blind rivets and blind rivet nuts and parts therefor

Von Fremdkraft (motorisch) betriebene Geräte und Maschinen zum Verarbeiten von Blindnieten und Blindnietmuttern und deren Teile

9. Double pleurisy.

Beidseitige Rippenfellentzündung.

10. The gold standard for the diagnosis of food-dependent reactions is to perform placebocontrolled, double-blind oral food challenges because specific IgE, prick tests and anamnestic data often do not correlate with clinical reactivity.

Als Goldstandard in der Diagnostik nahrungsmittelabhängiger Reaktionen gilt die plazebokontrollierte, doppelblinde orale Provokation, da spezifisches IgE, Pricktests und anamnestische Angaben häufig nicht mit der Klinik korrelieren.

11. Points are double.

und die Punkte zählen doppelt.

12. I stole this accordion from a blind monkey.

Dieses Akkordeon habe ich mal einem blinden Affen gestollen

13. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

14. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Wenn Sie möchten, dass Anführungszeichen (") in einer Vorlage oder einer Formelspalte ausgegeben werden, fügen Sie vor dem Element ein Anführungszeichen ein:

15. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

16. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

17. The clamps have a double-acting ram that operate by pushing, delivered with 2 hoses (double metal braid).

Die Greifer werden mit einem doppelt wirkenden, Druck ausübenden Zylinder betrieben. Die Ausrüstung umfasst zwei Schläuche (Doppel-Drahtgeflecht).

18. Double-sided adhesives for industrial purposes

Doppelseitige Klebebänder für gewerbliche Zwecke

19. Blind preparation between the sartorius muscle and the tensor fasciae latae muscle.

Stumpfe Präparation zwischen Musculus sartorius und Musculus tensor fasciae latae bis auf die Kapsel.

20. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

21. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

22. Fifty-six patients with a clinical and laboratory diagnosis of infectious mononucleosis who had not been ill for more than seven days, were randomised for peroral treatment with acyclovir (800 mg five times daily) or placebo for seven days in a double blind trial.

Bei 56 Patienten mit klinisch und durch Laborparameter gesicherter infektiöser Mononukleose und Krankheitsdauer von nicht mehr als sieben Tagen wurde im Rahmen einer Doppelblindstudie entweder eine orale Therapie mit 800 mg Aciclovir fünfmal täglich oder mit Placebo über sieben Tage durchgeführt.

23. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

24. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

25. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Vorrichtung und verfahren zur einstellung der beleuchtung eines fahrzeugs bei uneinsichtigen kurven

26. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.

27. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

28. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

29. Vacuum double heat insulation container for heat retaining

Doppelwandige Isolierbehälter zum Warmhalten

30. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

31. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Helles Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkonzugang.

32. Just think of it as double reward points.”

Man kann es ja einfach als doppelte Belohnung betrachten.“

33. Especially the self-filling blind loops revealed a marked hypertrophy of the muscularis propria.

Vor allem in den selbstfüllenden BS war eine hochgradige Hypertrophie der Muscularis propria nachweisbar.

34. Reoperations were often necessary due to renal stone formation, cholecystolithiasis or blind loop syndrome.

Nachoperationen wegen Cholecystolithiasis, Nephrolithiasis oder Blind-Loop-Syndrom waren relativ häufig.

35. TESTLAB: Testing systems using telematics for library access for blind and visually handicapped readers; .

TESTLAB: Testsysteme auf Telematikbasis für blinde und sehbehinderte Leser bei der Benutzung von Bibliotheken; .

36. The blind is mounted by means of the traction-chain links in fixed guideways.

Der Rolladen ist über die Zugkettenglieder in ortsfesten Führungen geführt.

37. In the column Active Controllers, double-click Main Keyboard.

In der Spalte Aktive Steuerungen doppelklicken Sie auf Main Keyboard.

38. We're also gonna double down on the advertising budget.

Wir verdoppeln den Werbeetat.

39. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

40. Fastening arrangement of a blind riveting nut on a component and method for the production thereof

Befestigungsanordnung einer blindnietmutter an einem bauteil und verfahren zu deren herstellung

41. Musical instruments, namely, acoustic, electric, double, and custom designed guitars

Musikinstrumente, nämlich akustische, elektrische, doppelte und kundenspezifisch gestaltete Gitarren

42. Information requirements for single duct and double duct air conditioners.

Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte

43. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Fugenblech mit ein- oder beidseitig haftender Schicht

44. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

45. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

46. Map reading for the blind at present depends largely on the additional aid of sighted people.

Zurzeit können Blinde im Wesentlichen nur mit Hilfe sehender Personen Karten lesen.

47. Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate

Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter)

48. Chemical sealant compounds for single, double, triple or rolled seams

Chemische Dichtungsmittel für Einfach-, Doppel-, Dreifach- oder Rollnähte

49. Properties of individual items can be edited by double-clicking.

Die Eigenschaften einzelner Teile können durch Doppelklick zum Bearbeiten ausgewählt werden.

50. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Verwendung schutzkolloidstabilisierter polymere für doppelpunktbeschichtungen

51. By linking those two activities, it placed FLH in the double role of donor and recipient of the aid, whereas that double function is logically excluded.

Durch die Verknüpfung dieser beiden Tätigkeiten versetze sie FLH in die Doppelrolle der Beihilfegeberin und der Beihilfeempfängerin, obwohl eine solche Doppelfunktion denknotwendig ausgeschlossen sei.

52. to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled

zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte und anderweitig lesebehinderte Personen

53. Accessories for fittings, namely hand wheels, position indicators, blind lids, electric drives, plug-in pipes, nipples, rings

Zubehör für Armaturen, nämlich Handräder, Stellungsanzeigen, Blinddeckel, elektrische Antriebe, Einschubrohre, Nippel, Ringe

54. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

55. Adjustable double blade-handled knife for use with connective tissue grafts

Einstellbares Messer mit Doppelklinge zur Verwendung bei Gewebetransplantaten

56. - maintenance in facilities with separate chamber 'double door` access to personnel,

- Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal,

57. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

58. Double room with its own terrace and exit to the garden.

Doppelzimmer mit einer eigenen Terrasse und Ausgang in den Garten.

59. maintenance in facilities with separate chamber double door access to personnel

Haltung in Einrichtungen mit Doppeltürzugang und Schleuse für das Personal

60. Only in 4 patients with generally high risk an abdomino-cervical blind dissection of the esophagus was performed.

Nur in 4 Fällen wurde die abdomino-cervicale transmediastinale Oesophagusdissektion durchgeführt.

61. Intussusception of blind bowel loop resulting from jejuno-ileal bypass—a typical complication following this procedure—is described.

An Hand eines Falles wird über die Invagination des Jejunumstumpfes nach jejunoilealem Kurzschluß berichtet. Dieses Ereignis ist die klassische mechanische Spätkomplikation des Verfahrens.

62. Double click on the 'Circle' layer to add a gradient overlay.

Doppelklicken Sie auf den "Circle"-Schicht zum Hinzufügen eines Verlaufsüberlagerung.

63. The living-room and the double bedroom have an air conditioner.

Das Wohnzimmer und das Doppelzimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.

64. In addition, all steel construction elements received a double paint coat.

Zusätzlich zur Verzinkung bekamen alle Stahlbauteile einen zweifachen Anstrich.

65. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Vorrichtung und verfahren zum passgenauen übereinanderdrucken

66. The system of double points for the event finals was retained.

Es wurden doppelte Punkte für das Rennergebnis vergeben.

67. This is going to be a weird double goodbye with Derrick.

Toll, ein zweiter Abschied von Derrick.

68. To reduce the chance of a blind typing error you will need to enter the password twice.

Um ein Verschreiben bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal eingeben.

69. Lovers can see to do their amorous rites By their own beauties: or, if love be blind,

Lovers sehen können, um ihre amourösen Riten, die von ihrer eigenen Schönheit zu tun: oder, wenn Liebe blind sein,

70. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased

bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte

71. AC, intercom, double glazing, washing machine, bed linens and towels, TV/DVD.

Klimaanlage, Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Waschmaschine, TV/DVD; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

72. Energy efficiency classes for air conditioners, except double ducts and single ducts

Energieeffizienzklassen für Luftkonditionierer mit Ausnahme von Zweikanal- und Einkanalgeräten

73. Double click any shape in LayOut 2 to edit its control points.

Doppelklicken Sie in LayOut 2 auf eine beliebige Form, um deren Steuerungspunkte zu bearbeiten.

74. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

75. LABEL OF AIR CONDITIONERS, EXCEPT SINGLE DUCT AND DOUBLE DUCT AIR CONDITIONERS

ETIKETT FÜR LUFTKONDITIONIERER, MIT AUSNAHME VON EINKANAL- UND ZWEIKANAL-LUFTKONDITIONIERERN

76. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

77. If one quadruples the antenna gain, it will double the maximum range.

Damit wird eine Vervierfachung des Antennengewinns eine Verdopplung der Reichweite bewirken.

78. The main bedroom has 1 double bed, with wardrobe and balcony access.

Das Hauptschlafzimmer ist mit einem Doppelbett und einem Kleiderschrank ausgestattet und hat Zugang zum Balkon.

79. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

32 Eine solche "Doppel-"Besteuerung kann jedoch nicht von vornherein als unzulässig angesehen werden.

80. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Temperaturkompensation einer sensoranordnung (gmr) mit beidseitigen potentialänderungen