1. Games adapted for use with dot matrix crystal displays

Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Kristallanzeigen

2. Clinical thermometers — Part 2: Phase change type (dot matrix) thermometers

Medizinische Thermometer — Teil 2: Phasenumschlagthermometer (Punktmatrix)

3. - a dot-matrix liquid crystal display of up to 24 characters;

- einer 24stelligen Punktmatrix-Flüssigkristallanzeige.

4. Games apparatus for use with a dot-matrix liquid crystal display screen

Spielgeräte zur Verwendung mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige mit Matrixpunkten

5. Experiments demonstrated that the performance of the quantum dot photodetectors was improved.

Die Experimente ergaben, dass die Leistung der Quantenpunktfotodetektoren verbessert werden konnte.

6. The cell depth and the number of cells per cm2 also affect the dot gain.

Die Zellentiefe und die Zahl der Zellen pro Quadratzentimeter hat ebenfalls einen Einfluß auf die Tonwertzunahme.

7. The EU-funded project 'Colloidal quantum dot infrared photodetectors' (COQUADOT) set out to meet the challenge.

Das EU-finanzierte Projekt COQUADOT ("Colloidal quantum dot infrared photodetectors") hat sich dieser Herausforderung angenommen.

8. The ambipolar design supports operation the SISQ device as an electron as well as a hole quantum dot.

Der ambipolare Aufbau unterstützt den Betrieb der SISQ-Vorrichtung als ein Elektronen- sowie als ein Loch-Quantenpunkt.

9. Electronic display panels, in particular dot-matrix, with rotating blocks and/or light-emitting diodes and/or liquid crystals

Elektronische Anzeigetafeln, insbesondere Matrixanzeigen, Anzeigen mit Leuchtstoffpunkten und/oder Leuchtdioden und/oder Flüssigkristallen

10. Although they can eat many different types of greenery, they prefer the thorny acacia trees that dot the African plains.

Obgleich sie viele verschiedene Arten von Grünzeug fressen können, bevorzugen sie im allgemeinen die Blätter der dornigen Akazienbäume, die in der afrikanischen Steppe verbreitet sind.

11. Regions heavily doped with both electrons and holes were incorporated into the ambipolar quantum dot device consisting of two gate layers.

Stark mit Elektronen und Löchern dotierte Regionen wurden in die ambipolare Quantenpunktvorrichtung, bestehend aus zwei Gatterschichten, eingearbeitet.

12. The new Kettler ergometer for highest demands - with especially low access, 48 training programs and blue backlit VGA-DOT-Matrix display.

Das neue Kettler-Ergometer für höchste Ansprüche - mit besonders tiefem Einstieg, 48 Trainingsprogrammen und blau beleuchteter VGA-DOT-Matrix Anzeige.

13. We present a new algorithm which computes dot-products of arbitrary length with minimal rounding errors, independent of the number of addends.

Bei der Berechnung tritt nur ein minimaler Rundungsfehler auf, der nicht von der Anzahl der Summanden abhängt.

14. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

15. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

16. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

17. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

18. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

19. Down on the pier.

Unten am Pier!

20. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

21. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

22. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

23. This version also listed eight accents (acute accent ( ́ ), grave accent ( ` ), circumflex ( ^ ), caron ( ˇ ), macron ( ̄ ), tilde ( ̃ ), trema ( ̈ ), and a superscript dot ( ̇) and nine punctuation marks ( ? ! ( ) « » , ; . ).

Die englische Version listet außerdem acht Akzente auf: Akut ( ́), Gravis (`), Zirkumflex (^), Caron (Hatschek) (ˇ), Makron ( ̄), Tilde ( ̃), Trema ( ̈) und Überpunkt ( ̇), sowie neun Satzzeichen ( ? ! ( ) « » , ; . ).

24. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

25. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

26. After the worldwide renowned Red Dot Award, the now famous Blue Marlin Floor Laying Knife has won yet another design award from the American ADEX.

Nach dem weltweit renommierten Red Dot Award erschwimmt das mittlerweile berühmte Blue Marlin Bodenlegermesser mit dem amerikanischen ADEX einen weiteren Designpreis.

27. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

28. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

29. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

30. EU-funded researchers have broken new ground in spin-based quantum information processing with introduction of the concept of an ambipolar quantum dot in silicon (Si).

EU-finanzierte Forscher haben durch die Einführung des Konzepts eines ambipolaren Quantenpunkts in Silizium (Si) neue Wege für die Spin-basierte Quanteninformationsverarbeitung eröffnet.

31. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

32. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

33. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

34. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

35. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

36. Intensity enhancements at the phonons sidebands, in particular with decreasing the quantum dot size could not be theoretically modelled on the basis on the commonly employed adiabatic approximation.

Die Erhöhung der Intensität in den Seitenbändern der Phononen, speziell mit kleiner werdender Größe der Quantenpunkte, konnte nicht auf Grundlage des allgemein verwendeten Adiabatischen Theorems modelliert werden.

37. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

38. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

39. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

40. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

41. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

42. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

43. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

44. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

45. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

46. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

47. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

48. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

49. In case you are still using 16-bit DOS applications the NTFS filesystem also creates DOS compatible 8.3 filenames (e.g. DOSNAMEX.TXT) 8 characters before and 3 behind the dot.

Für den Fall, dass sie noch 16-Bit DOS-Anwendungen verwenden erstellt das NTFS-Dateisystem zusätzlich DOS Kompatible 8.3 Dateinamen (bsp: DOSNAMEX.TXT) d.h. 8 Zeichen vor und 3 Zeichen nach dem Punkt.

50. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

51. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

52. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

53. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

54. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

55. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

56. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

57. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

58. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

59. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

60. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

61. I don't think the acid fog is down.

Ich glaube nicht, dass der Säurenebel abgeschaltet ist.

62. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

63. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

64. Inflection went down when you said her name.

Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

65. Halfway down the aisle I said to myself,

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:

66. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

67. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

68. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

69. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Wow, dein Dad kann einem echt Leid tun.

70. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

71. He ploughed an awfully straight furrow down the pier.

Seine Spur ist extrem gerade.

72. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

73. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Für die Aufhängung werden entweder Stacker-UP oder Stacker-DOWN Konfigurationen angeboten.

74. Any discrepancy between the two, vaults locks itself down.

Bei der kleinsten Abweichung dieser zwei Vorgänge, blockiert die Safetür.

75. The Engineering computer-core access is down that corridor.

Der Zugang zum Computerkern des Maschinenraums ist dort.

76. Can' t seem to find American cheese down here

Sieht so aus, als gäbe es hier unten keinen amerikanischen Käse

77. The acid's breaking down the seal between the rooms.

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen.

78. Do it, or I'll shove it down your throat.

Los, sonst gibt's Ärger.

79. I said profits from the Ga'nah Province are down.

Ich sagte, der Profit aus der Ga'nah-Provinz verringerte sich.

80. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.