1. In addition to a donor-acceptor system, the photoactive layer comprises a third material which influences the crystallization of the donor-acceptor system.

Die fotoaktive Schicht umfasst neben einem Donor-Akzeptor System ein drittes Material, welches die Kristallisation des Donor-Akzeptor Systems beeinflusst.

2. The present invention relates to the use of dibenzotetraphenylperiflanthene of formula (I) as an electron donor material in an organic solar cell comprising photoactive donor-acceptor transitions in the form of a bulk heterojunction.

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Dibenzotetraphenylperiflanthen der Formel (I) als Elektronendonormaterial in einer organischen Solarzelle mit photoaktiven Donor-Akzeptor-übergängen in Form einer Bulk-Heterojunction.

3. This hydrazone seems to be a convenient starting material in the synthesis of anthracene derivatives and compounds incorporating anthracenic fragments, but is itself as a conjugated donor acceptor system a material with interesting physical properties.

Dieses Hydrazon könnte als Ausgangsmaterial für die Synthese von Anthracenderivaten dienen, zeigt aber auch selbst als konjugiertes Donor-Akzeptorsystem interessante physikalische Eigenschaften.

4. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Fluoreszenz Resonanz Energie Tranfer (FRET), Donor-Akzeptor Wechselwirkung).

5. As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.

Grundsätzlich sollten Organtransplantationsprogramme auf den Prinzipien der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Uneigennützigkeit des Spenders und der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen unter gleichzeitiger Wahrung der Anonymität aller Spender und Empfänger sowie unter Einhaltung des Datenschutzes.

6. Nitrogen donor ligands have been found to form adducts with UO2(C9H6NO)2 which are thermally more stable than those formed by oxygen donor ligands.

Liganden mit Stickstoffdonor formen mit UO2(C9H6NO)2 thermisch stabilere Addukte als Liganden mit Sauerstoffdonor.

7. The project is adding proper donor-acceptor (DA) pairs to exploit the Forster resonant energy transfer process – radiationless energy transmission from a donor to an acceptor molecule.

Die Forscher fügen passende Donator-Akzeptor-Paare (DA-Paare) ein, um den Förster-Resonanzenergietransfer zu nutzen, d. h. die strahlungslose Energieübertragung von einem Donator- auf ein Akzeptor-Molekül.

8. Comparing two donor-acceptor systems, " the proton transposition HA plus H2O... "

Im Vergleich zu zwei Spender / Empfänger-Systemen, ist die Umsetzung des Protons Ha + H2O...

9. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

10. Donor-acceptor coupling is weak, both keep their identity during the reaction.

Die Kopplung von Donor und Akzeptor ist schwach, beide behalten während der ganzen Reaktion ihre Identität.

11. After allogeneic transplantation immunocompetent donor cells can react with the recipients tissue.

Nach der allogenen Transplantation können immunkompetente transplantierte Zellen mit dem Empfängerorganismus reagieren.

12. This study shows the possibility of evaluating corneal astigmatism in donor eyes.

Prinzipiell ist es möglich, post mortem am Spenderauge Astigmatismen zu bestimmen.

13. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

14. The alternative enteral drainage comprises anastomosis between donor duodenum and the recipient’s jejunum.

Bei der alternativen enteralen Drainage wird das spenderseitige Duodenum mit dem Jejunum des Empfängers anastomosiert.

15. Donor coordination is essential to ensure efficient and effective implementation of structural adjustment support measures.

Die Koordinierung unter den Geldgebern ist eine wesentliche Voraussetzung für die effiziente und wirksame Durchführung der Maßnahmen zur Unterstützung der Strukturanpassung.

16. The correct ratio of donor to acceptor monomers is essential for producing the optimal zipper.

Das richtige Verhältnis zwischen Donor- und Akzeptormonomeren ist Voraussetzung für die Herstellung eines optimalen Reisverschlussmodells.

17. These observations are discussed in terms of the donor—acceptor concept for solvent—solute interactions.

Diese Beobachtungen werden auf Basis eines Donor-Acceptor-Modells für die Lösungsmittel-Substrat-Wechselwirkungen diskutiert.

18. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

19. Agitation and measuring device for collecting blood from a donor into a blood collection bag

Schüttler und Messvorrichtung zum Sammeln von Spenderblut in einem Blutsammelbeutel

20. For donor-acceptor solutes some indications of solvation effects in the solution phase were observed.

Bei Donator-Akzeptor-Gelösten wurden einige Anzeichen für Solvatisierungseffekte in der gelösten Phase beobachtet.

21. This involved using several non-fullerene–based electron-acceptor materials and polymer electron-donor matrices.

Dies schloss die Verwendung verschiedener nicht fullerenbasierter Elektronenakzeptormaterialien und Polymer-Elektronendonatormatrizen ein.

22. Abrasive material

Abrasivmaterial

23. Thermally conductive composite material comprising aluminum powder, process for producing the composite material and use of the composite material

Wärmeleitfähiger verbundwerkstoff mit aluminium-pulver, verfahren zum herstellen des verbundwerkstoffs und verwendung des verbundwerkstoffs

24. Fuel material (including material in control or shim assemblies if applicable

Zusammensetzung des Brennmaterials (gegebenenfalls einschließlich Kernmaterial in Steueroder Trimmstäben

25. Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):

Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben):

26. In particular, rod-coil block copolymers that comprise an electron-donor semiconducting block and a wisely chosen coil block (e.g. a low glass-transition temperature polymer) were synthesised and blended with well-established donor/acceptor organic materials.

Insbesondere Stab-Knäuel-Blockcopolymere, die einen Elektronen-Donor-Halbleiterblock umfassen und einen mit Bedacht ausgewählten Spulenblock (z.B. ein Polymer mit niedriger Glasübergangstemperatur) wurden synthetisiert und mit etablierten organischen Donor -/ Akzeptormaterialien vermischt.

27. A simple model of adsorption chromatography systems of the type electron donor solvent — silica is discussed.

Es wird ein einfaches Modell eines Systems der Adsorptions-Chromatographie vom Typ Elektronen-Donator-Lösungsmittel — Silicagel diskutiert.

28. Regarding donor coordination, the Court's statement can be accepted for the projects that have been audited

Was die Koordinierung der Geber anbelangt, so kann die Bemerkung des Hofes im Hinblick auf die geprüften Projekte akzeptiert werden

29. The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness

Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung, der Koordinierung der Geber und der Wirksamkeit der Hilfe berücksichtigt

30. A model for the luminescence mechanism is discussed, basing on the assumption of donor-acceptor-coupling.

Ein Modell für den Lumineszenzmechanismus wird diskutiert, das auf der Annahme von Donator-Akzeptor-Kopplungen beruht.

31. Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).

Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben)

32. Variation of ΔG0 can be affected in experiments by offering different acceptors to the same donor.

Eine Variation von ΔG0 kann man experimentell beispielsweise dadurch erreichen, dass man einem Donor verschiedene Akzeptoren anbietet.

33. Scientists measured the cell open-circuit voltages at different temperatures and compared different donor-acceptor interfaces.

Die Wissenschaftler maßen die Zellenleerlaufspannungen bei unterschiedlichen Temperaturen und verglichen diese mit verschiedenen Donor-Akzeptor-Schnittstellen.

34. Disaster relief material

Ausrüstung für Katastropheneinsätze

35. Pregnant rabbit uteri were isolated and the circulation maintained by donor-animals via an aorta-aorta-anastomosis.

Nach Isolierung des graviden Kaninchen-Uterus aus dem maternen Organismus und Durchblutung durch Spendertiere über eine Aorta-Aorta-Anastomose wurden die Durchblutung und der Sauerstoffverbrauch bei Normothermie ermittelt.

36. Now, mycelium is an amazing material, because it's a self- assembling material.

Myzelium ist ein fantastisches Material, weil es ein sich selbst herstellendes Material ist.

37. Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

38. Hydrogen bonding induces spectral shifts due essentially to σ electron transfer from proton acceptor to proton donor.

Die Störungen, die sich durch die Wasserstoffbindung in den π → gp*-Spektren ergeben, rühren von gs-Übergängen von Proton-Akzeptoren zu Proton-Donatoren her.

39. It is important that when abnormal findings are reported to the donor, relevant counselling is also provided.

Werden dem Spender anormale Ergebnisse mitgeteilt, so muss dies unbedingt mit einer entsprechenden Beratung verbunden werden.

40. Therefore, an ad hoc funding mechanism must be defined, in the form, say, of a donor conference.

Darum muss ein Ad-hoc-Finanzierungsmechanismus etwa in Form einer Geberkonferenz definiert werden.

41. However, donor commitments actually amounted to only 17 % (30 Mio ECU) of the forecasts for the period.

Allerdings beliefen sich die tatsächlichen Mittelbindungen der Geber nur auf 17 % (30 Mio ECU) der für diesen Zeitraum geplanten Ansätze.

42. So Lewis, instead of saying an acid is a proton donor, Lewis acid says it's an electron acceptor.

Also, Lewis hat, anstatt zu sagen, dass eine Säure ein Protonen- Spender ist, gesagt, dass eine Säure ein Elektronen- Empfänger ist.

43. The material is airproof.

Das Material ist luftundurchlässig.

44. Sheets of abrasive material

Bögen aus Schleifmaterial

45. Material: brass or aluminium

Werkstoff: Messing oder Aluminium

46. Malt albumen [raw material]

Malzalbumin [Rohstoff]

47. For unsymmetrical systems, such as benzene-trinitrofluorenone, more than one orbital from the donor and acceptor are important.

Für unsymmetrische Systeme wie Benzol-Trinitrofluorenon ist mehr als je ein Orbital von Donator und Acceptor von Bedeutung.

48. In allogeneic transplantation, the destroyed bone marrow is replaced with blood stem cells obtained from a suitable donor.

Bei der allogenen Transplantation werden hierzu Blutstammzellen verwendet, die aus dem Knochenmark eines geeigneten Spenders gewonnen werden.

49. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,

— die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;

50. the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,

die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern,

51. We Western donor countries have given the African continent two trillion American dollars in the last 50 years.

Wir Geberländer haben dem afrikanischen Kontinent 1, 5 Billionen Euro in den letzten 50 Jahren gegeben.

52. Composite antifriction bearing material

Gleitlagerverbundwerkstoff

53. Material: Brass or aluminium

Werkstoff: Messing oder Aluminium

54. — the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;

— die Absicht des Gebers, das Akzeptieren eines Finanzierungspakets durch öffentliche Entwicklungshilfe zu erleichtern;

55. Composite structures containing insulation material, ducts made of Insulation Material, ducts for air conditioning

Verbundkonstruktionen mit Isoliermaterial, Schächte aus Isoliermaterial, Schächte für Klimaanlagen

56. Dental products in class 5 including dental adhesives, cements, resins, impression material, filling material, restorative material, sealants, tooth lacquers, dental insulating materials, anesthetics and disinfectants

Zahnärztliche Erzeugnisse, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind, einschließlich zahnärztliche Klebstoffe, Zemente, Harze, Abdruckmassen, Füllmittel, Aufbaumittel, Versiegelungsmittel, Zahnlacke, Isolierstoffe für zahnärztliche Zwecke, Anästhetika und Desinfektionsmittel

57. The magnetic fields penetrate the tube material and generate opposing alternating currents in the material.

Das magnetische Feld dringt in den Werkstoff des Rohrs ein und erzeugt dort entgegengesetzte Wechselströme.

58. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

59. Tube: Material specification No #.#.# g

Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# g

60. Material: acid-proof stainless steel

Werkstoff: säurefester Edelstahl

61. Printed matter and advertising material

Werbedrucke und Werbegegenstände

62. For singlet fragments, however, there is a double donor-acceptor bond with an angle of θ close to 45 °.

Für Singulettfragmente ergibt sich dagegen eine doppelte Donor-Akzeptor-Bindung mit einem Winkel von θ nahe 45°.

63. 50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;

50. "ausgeschmolzene Fette" Fette, die bei der Verarbeitung von Material der Kategorien 2 oder 3 gewonnen wurden;

64. Electrical contact material consisting of a cobalt-nickel-iron alloy and method for producing said material

Elektrischer kontaktwerkstoff aus einer kobalt-nickel-eisenlegierung und verfahren zu deren herstellung

65. Chemical, viscoelastic material (thermal and acoustic insulating, padding and stuffing material), for the coating of metals, fibre glass or other material for sound and vibration damping purposes

Chemische, viskoelastische Materialien (thermisch und akustisch isoliertes Wattierungs- und Polstermaterial) zum Bestreichen von Metallen, Glasfasern und anderen Materialien zur Schall- und Vibrationsdämpfung

66. Vulcanizable rubber composition, particularly based on acm or aem, and vulcanized material, particularly a hose material

Vulkanisierbare kautschukmischung, insbesondere auf basis acm oder aem, und vulkanisat, insbesondere ein schlauchmaterial

67. Currently, the performance of OPV blend films — binary mixtures of electron-donor and electron-acceptor materials — has reached approximately 10 %.

Die Leistungsfähigkeit von OPV-Mischfilmen – binäre Mischungen von Elektronendonator- und Elektronenakzeptormaterialien – liegt bei annähernd 10 %.

68. Various types of magnetic material;

Verschiedene Arten von magnetischen Werkstoffen;

69. Publication and dissemination of advertising material (brochures, leaflets, printed matter, photographs, drawings, visual and audiovisual material, samples)

Herausgabe und Vertrieb von Werbematerial (Broschüren, Prospekte, Drucksachen, Fotografien, Zeichnungen, Bildmaterial und audiovisuelles Material, Warenproben)

70. Storage conditions ensure segregation of serviceable components and material from unserviceable aircraft components, material, equipment and tools.

Die Lagerungsbedingungen müssen so gestaltet sein, dass die Trennung von verwendbaren Teilen und Material von nicht verwendbaren Luftfahrzeugteilen, Material, Ausrüstungen und Werkzeugen gewährleistet ist.

71. Determining a material property of a thin film of a material with an acoustic thin film resonator

Bestimmen einer materialeigenschaft einer dünnschicht eines materials mit einem akustischen dünnschichtresonator

72. Advertising material relating to managing, publishing, agencies for and studios for sound and voice recording, marketing material

Werbematerial in Bezug auf Verwaltung, Publikationen, Agenturen und Studios für Ton- und Sprachaufnahmen, Marketingmaterial

73. Researchers also focused on developing other electron-accepting materials and on synthesising PDI dimers and polymer acceptors using different donor units.

Zudem konzentrierten sich die Forscher auf die Entwicklung anderer elektronenempfangender Werkstoffe und das Synthetisieren von PDI-Dimeren und Polymeremfängern unter Verwendung von unterschiedlichen Donatoreinheiten.

74. This amorphous material probably represents fibrinoid.

Diese amorphe Substanz stellt wahrscheinlich Fibrinoid dar.

75. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

76. Component having an acoustically active material

Bauelement mit akustisch aktivem material

77. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

78. Rental of advertising spaces, advertising material

Vermietung von Werbeflächen/ Werbematerial

79. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

80. Flux diffused by the new material

von dem neuen Werkstoff durchgelassener Lichtstrom