1. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

2. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

3. Your adenoids trouble you, don' t they?

Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

4. We don' t need a Jumbo Tron

Wir brauchen kein Jumbo Tron

5. No, Alec, please don' t kill me

Nein, Alec, bitte töte mich nicht

6. Just be careful you don' t lose it

Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierst

7. agonised screaming)You don' t have to prove anything

Du musst nichts beweisen

8. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

9. You know all about aerodynamics, don' t you!

Du kennst dich doch aus mit Aerodynamik!

10. Sometimes they don' t add up to the truth

Manchmal e rg e b e n di e Fakt e n nicht di e Wahrh e it

11. I don' t see how he can under the circumstances

Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nicht

12. Don' t get carried away with this airy- fairy stuff

Lass dich nicht von diesem larifari Zeugs hinreissen

13. Now, given the canisters are radioactive, don' t open them, eh?

Da die Behälter radioaktiv sind, öffnet sie nicht, okay?

14. Don' t think I thought this would win an Academy Award

Ich habe hierfür nicht mit einem Oscar gerechnet

15. Don Profondo’s pattersong was dispatched with stunning adroitness by Damon Nestor Ploumis.

Damon Nestor Ploumis’ lustvoller, leichtlebiger, selbstbewußter Don Profondo und Peteri Salomaa’s als Spanischer Admiral sind beide sowohl grossartige Charakterdarsteller und herausragende Sänger.

16. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Die genaue Adresse kenne ich noch gar nicht

17. Don, are you really in favor of throwing our emphasis into radio?

Don, halten Sie es wirklich für das Beste, unseren Fokus auf Radiowerbung zu legen?

18. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

19. They don' t call this the old abandoned mine for nothin ', Prospector

Diese Gold- Mine wurde nicht umsonst aufgegeben

20. Don ́t miss a visit to the adjoining "Sacher" Café of Innsbruck.

Und im Sommer laden Sie Aktivitäten wie Radfahren, Mountainbiken, Paragliding ebenso ein wie Wanderungen in einem der zahlreichen Wandergebiete – etwa im Alpenpark Karwendel oder auf dem Zirbenweg am Patscherkofel.

21. If this goes on, I don' t know what I am capable of doing!

Und wenn das nicht möglich ist, schwör ich, dass ich zu allem fähig bin!

22. Niggers don' t put enough toddy to wet the glass or quench the thirst

Die Nigger sind zu sparsam.Die gießen ja überhaupt nichts ein

23. Don' t run out of ammo until I' m done, or they' il shred you

Verballert nicht die ganze Munition ehe ich fertig bin, oder die schreddern Euch

24. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

25. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

26. I don' t want anybody to leave till I get everybody' s phone number and address

Lhr geht erst, wenn ich alle Telefonnummern und Adressen habe

27. Don Nix (born September 27, 1941, Memphis, Tennessee) is an American songwriter, composer, arranger, musician, and author.

Don Nix (* 27. September 1941 in Memphis, Tennessee) ist ein amerikanischer Saxophonist, Songwriter, Arrangeur und Autor.

28. In 1948, John Raven, a Cambridge classics don and keen amateur botanist, accepted the challenge to investigate.

Im Jahr 1948 nahm John Raven, Dozent für klassische Literatur an der Universität Cambridge und leidenschaftlicher Amateurbotaniker, die Herausforderung an, der Sache einmal nachzugehen.

29. I' ve come all this way to sell guns, and I don' t know how to fire them

lch will Waffen verkaufen und weiß nicht mal, wie man schießt

30. Did you ever think that your administrative tasks don ́t leave enough time for your actual business objectives?

Haben Sie schon einmal daran gedacht, dass Ihnen Verwaltungsaufgaben zu wenig Zeit für das Wesentliche lassen?

31. It would only delay things to file a formal petition...... so why don' t we informally agree...... to ask for an adjournment?

Da ein formeller Antrag nur eine Verzögerung bedeutet, sollten wir uns da nicht informell einigen... und um eine Vertagung bitten?

32. The problem is that if you don' t tell the Pope who burned you, he' s gonna lock you back up in Ad Seg

Das Problem ist, dass, wenn du nicht Pope sagst, wer dich verbrannt hat, wird er dich wieder in Einzelhaft stecken

33. Don Tone invited him to his studio in Düsseldorf, where Blumio came in contact with several notable German rappers, including Eko Fresh and the Aggro Berlin rappers.

Der Musikproduzent Don Tone wurde so auf ihn aufmerksam und lud ihn in sein Studio in Düsseldorf ein, wo Blumio mit zahlreichen bekannten Rappern, unter anderem Eko Fresh und Rappern von Aggro Berlin, in Kontakt kam.

34. It is named for Don Juan Luis Cozcatzin, who appears in the codex as "alcalde ordinario de esta ciudad de México" ("ordinary mayor of this city of Mexico").

Benannt wurde dieser Codex nach Don Juan Luis Cozcatzin, der in diesem Codex als „alcalde ordinario de esta ciudad de México“ („ordentlicher Bürgermeister der Stadt Mexiko“) bezeichnet wird.

35. - Woman from Mogadishu who had been chasing after her toddler who had wandered from her house to the street, and was arrested by al-Shabaab fighters for failing to don her abaya.

- Frau aus Mogadischu, die ihrem kleinen Kind nachlief, als es auf die Straße hinaus rannte. Sie wurde von Al-Shabaab-Kämpfern festgenommen, weil sie ihre Abaya nicht getragen hatte.

36. What I really didn ́t like was that the windows of my room were in front of the buliding which produced terrible noice I don ́t know from airconditioners or what.

die Matratzen waren durchgelegen - man sozusagen auf den Federn geschlafen, die Bettwäsche war verschmutzt und kaputt, slebst für ein 2-Sterne Hotel könnte man Sauberkeit erwarten, aber die Zimmer waren staubig und in die Ecken hat man lieber nicht gesehen.

37. On the topic of Hollywood and the family, Don Feder, communications director for the World Congress of Families, said: “Every day, an American industry drops metric tons of toxic waste in your countries and homes.

Zum Thema Hollywood und Familie sagte Don Feder, Nachrichtendirektor für den Weltfamilienkongress: „Jeden Tag entlädt ein amerikanischer Industriezweig tonnenweise Giftmüll in Ihr Land und in den Familien.

38. You can choose from many adrenalin sports, like paragliding, climbing, bridging, trips on quads... and many others. And don ́t forget to try the bobsleigh track (1 400 m long; open all 4 seasons), tennis courts, squash, bowling, swimming pool with switchback.

Wir sind überzeugt, dass Sie hier erschöpfende Informationen finden und Sie erfüllen sich einen schönen Traum vom Urlaub in Spindleruv Mlyn im Riesengebirge.

39. Characters like Europa, Alcyone, Cronus, Sisyphus, Orpheus, Eurydice, Ulysses, Hercules, the river Gods of the Earth or Don Juan and other Mozart characters who thanks to the imagination of Anna Chromy have undergone fiery metamorphoses and admirably manage to reflect the feelings and conflicts of the world in which we live.

Wie durch ein Wunder gelingt es Gestalten wie Europa, Alkyone, Kronos, Sisyphus, Orpheus und Eurydike, Odysseus, Herakles, irdischen Flussgottheiten oder Don Giovanni mit all den anderen Personen der Mozartopern, die den glühenden Verwandlungen der Phantasie von Anna Chromy preisgegeben sind, uns Gefühle und Konflikte aus der Welt, in der wir leben, zu vermitteln.

40. Her blunt pronunciation contained layers of unconscious innuendo and the ambiguous imagery had a hazardous relevance. "... since a mere list of Commission Statistics compiled by assistants who don' t know a ruff from a decorated neckband, it' s bound to be unacceptable, and on this Standard is bound to agree. "

Lhre ungeschliffene Aussprache enthielt unbewusste Andeutungen, und ihre Bilder hatten eine gefährliche Relevanz. "... nur eine Liste der Kommission ist, zusammengetragen von Assistenten, die nicht einmal einen Federring von einem Halsband unterscheiden können, kann sie nur inakzeptabel sein, hier muss Standard mir beipflichten. "

41. And, of course, his whole body was very, very slender...... and he was just thrilled to come into this process...... although I don" t think he realised the agony he was in for...... when he was fitted into the suit and carrying the head...... which, whilst it was light, it was still heavy

Und er hatte natürlich einen sehr, sehr schlanken Körper.Und er war begeistert, mitarbeiten zu können,..... obwohl ich nicht glaube, daß er wußte, auf welche Qualen er sich einließ,..... als ihm der Anzug angepaßt wurde, und er den Kopf tragen mußte,..... der, obwohl er eigentlich leicht war, trotzdem schwer wurde

42. The oldest reference to the manufacture and consumption of almond sponge cake, known today as ‘Tarta de Santiago’, dates back to 1577 in the context of a visit by Don Pedro de Portocarrero to the University of Santiago de Compostela and his study of the meals provided for the professors during the ceremony for the award of degrees.

Erstmals erwähnt wurden die Herstellung und der Verzehr des Mandelbiskuits, das man heute als „Tarta de Santiago“ kennt, im Jahr 1577, als Don Pedro de Portocarrero bei einer Inspektion bzw. Visite, die er der Universität von Santiago abstattete, überprüfte, welche Imbisse oder Speisen den Professoren anlässlich der Verleihung der akademischen Titel gereicht wurden.