1. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Hinweis: Computerkonten (enden mit einem Dollar-Zeichen: $) werden von GSPS nicht unterstützt.

2. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

3. Sign the ledger.

Zeichne da ab.

4. In 1938, Dollar was reorganised as American President Lines.

Die Reederei firmierte als 1938 als American President Lines.

5. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar ist bereits auf Ihrem PayPal-Konto masing2 bezahlt.

6. After the Second World War currencies were pegged to the dollar and the dollar was backed by gold, this system came to an end in 1971.

Nach dem zweiten Weltkrieg waren Währungen an den Dollar gekoppelt und der Dollar war durch Gold gedeckt. Dieses System endete 1971.

7. Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

Nur so viel, dass meine Kunden absolute Höchstpreise zahlen.

8. So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.

Die verlangen also nur Pennies bei'ner Wette gegen AA.

9. QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies.

Die quantitative Lockerung hat amerikanischen Exporten geholfen, indem sie den Dollar im Verhältnis zu anderen Währungen geschwächt hat.

10. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

11. I want to differentiate between the actual dollar payments and the present values.

Ich möchte die aktuellen Wert Zahlungen und den Kapitalwert differenzieren.

12. Sign this petition for an agrestic / majesticmerge.

Unterschreibt diese Petition für einen Zusammenschluss von Agrestic und Majestic.

13. As an aid to understanding costs, an American dollar is worth about 300 yen.

300 Yen entsprechen ungefähr einem amerikanischen Dollar.

14. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

15. Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.

Dennoch ist der Dollar, ein Symbol der amerikanischen Finanzkraft, eher gestiegen als gefallen.

16. For every U.S. dollar of money supply in circulation, there is now $8 of debt.

Auf jeden US-Dollar, der im Umlauf ist, kommen jetzt 8 Dollar Schulden.

17. My mother wants to sign a character affidavit.

Meine Mutter will für Sie bürgen.

18. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

19. So the nations agreed to set values for their money in relation to the dollar.

Die anderen Staaten willigten ein, den Wert ihrer Währung im Verhältnis zum Dollar festzulegen.

20. Information and advisory services relating to baby sign languages

Informationen und Beratung in Bezug auf Babyzeichensprache

21. Brady bonds are dollar-denominated bonds, issued mostly by Latin American countries in the late 1980s.

Brady Bonds sind in US-Dollar denominierte Anleihen, welche hauptsächlich durch lateinamerikanische Schuldnerländer in den 1980er Jahren emittiert wurden.

22. Kane put a million-dollar bounty on Lucas, and all the bangers are going for it.

Kane hat eine Million auf Lucas ausgesetzt und alle Gangster stürzen sich drauf.

23. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Keine Anzeichen einer Intussuszeption oder einer anderen Verstopfung.

24. The amount of expenditure indicated above takes account of the movement in the dollar/euro rate.

Bei den oben genannten Ausgaben ist die Entwicklung der Euro-Dollar-Parität berücksichtigt.

25. The currency is the Metical, but the South African Rand and the US Dollar are also accepted.

Im Geschäftsleben der Region werden aber ebenso der US-Dollar sowie der südafrikanische Rand akzeptiert.

26. Any alternatives to the dollar as the dominant reserve currency and unit of account reveal significant deficiencies.

Mögliche Alternativen haben gegenüber der jetzigen Lösung deutliche Defizite.

27. The Euro and US dollar are generally accepted as alternative forms of currency, particularly in tourist areas.

Alle GSM-Telefone aus Europa können in der Ukraine benutzt werden. Ob ein Roamingabkommen mit einem ukrainischen Provider besteht, muss man jedoch vorher mit dem eigenen Provider klären.

28. The expenditure indicated under the above point takes account of the movement in the Euro/dollar rate.

Bei den oben genannten Ausgaben ist die Entwicklung der Euro-Dollar-Parität berücksichtigt.

29. The expenditure indicated under the above point takes account of the movement in the dollar/euro rate.

Bei den oben genannten Ausgaben ist die Entwicklung der Euro-Dollar-Parität berücksichtigt.

30. (d) using the sign on business papers and in advertising.

d) das Zeichen in den Geschäftspapieren und in der Werbung zu benutzen".

31. Note: International dollar is adjusted for price differences between countries and for price changes over time (inflation)

Anmerkung: Internationale Dollar – angepasst zur Berücksichtigung von Preisunterschieden zwischen den Ländern und von Preisveränderungen im Zeitverlauf (Inflation).

32. Sign into Skype or create an account from the device.

Bei Skype anmelden oder über das Gerät ein Konto einrichten.

33. Whenever the dollar was weak, capital surged into alternative currencies, notably the Japanese yen and the German Mark.

Immer wenn der Dollar schwach war, floss das Kapital in alternative Währungen wie den Japanischen Yen oder die Deutsche Mark.

34. Moreover, like Argentina's dollar peg, most EU countries abandoned control over their exchange rates by adopting the euro.

Hinzukommt, ähnlich wie bei der Dollarbindung Argentiniens, dass die meisten EU-Länder die Kontrolle über ihre Wechselkurse mit der Einführung des Euro aufgegeben haben.

35. sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;

er unterzeichnet die von der Kommission genehmigten Verträge und Zusatzvereinbarungen;

36. On the other hand, make sure the dollar bills are impeccable, otherwise they will not be accepted anywhere.

20), weil Wechselgeld rar ist. Dollarnoten sollten unbeschaedigt sein, weil sie sonst nirgends angenommen werden.

37. Even Latin American governments now hold enough dollar reserve assets to buy out Europe’s shares in the Fund.

Selbst die lateinamerikanischen Regierungen haben inzwischen ausreichend Dollarreserven, um die europäischen Anteile am Fonds aufzukaufen.

38. In a world of volatile exchange rates, pegging a currency to one like the dollar is highly risky.

In einer Welt von unbeständigen Wechselkursen ist es sehr riskant, eine Währung an eine andere zu binden, besonders an eine wie den Dollar.

39. He is a recipient of the 2004 Academy Award for Best Picture for the film Million Dollar Baby.

Er gewann 2005 den Academy Award für den besten Film für den Film Million Dollar Baby.

40. Second, countries with large accumulations of dollar reserves will be shifting substantial fractions of those reserves into euros.

Zweitens werden Länder mit großen Ansammlungen von Dollarreserven einen ansehnlichen Teil dieser Reserven in Euro umtauschen.

41. A new currency was introduced and pegged to the US dollar at a one-to-one exchange rate.

Eine neue Währung wurde eingeführt und mit einem festen Wechselkurs im Verhältnis 1:1 an den Dollar gekoppelt.

42. Buying other countries’ bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.

Der Kauf von Anleihen anderer Länder würde bedeuten das Ziel aufzugeben den tatsächlichen Wert der Währungen gegenüber dem Dollar gering zu halten.

43. 1. In a world of volatile exchange rates, pegging a currency to one like the dollar is highly risky.

1.In einer Welt von unbeständigen Wechselkursen ist es sehr riskant, eine Währung an eine andere zu binden, besonders an eine wie den Dollar.

44. Instead, you can sign into Microsoft Advertising and remove the extension.

Stattdessen müssen Sie sich in Microsoft Advertising anmelden, wenn Sie die Erweiterung löschen möchten.

45. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten an Bord zu nehmen.

46. It also prevents to accidently weeding of the actual sign text.

Sie verhindern auch, dass Teile des eigentlichen Schildtexts / - motivs auch aus Versehen entgittert werden.

47. (i) sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;

i) er unterzeichnet die von der Kommission genehmigten Verträge und Zusatzvereinbarungen;

48. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

49. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

50. Notice the ampersand sign (&) that appears when we created our format.

Beachten Sie die Benutzung des Kaufmanns-Und (&) das bei der Erzeugung des Formats auftaucht.

51. - the value of the tare with a "minus" sign is indicated,

- die Wirkung der Taräinrichtung aufgehoben werden und die Gewichtsanzeige auf Null zurückgehen oder

52. If you do sign the papers, She'll witness a complete accident.

Unterschreibst du die Papiere, war es bloß ein tragischer Unfall.

53. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.

54. The World Bank classifies those living on an income of less than one dollar a day as the absolutely poor.

Die Weltbank definiert jene als absolut arm, deren tägliche Einkommen unter einem Dollar liegen.

55. (4) using the sign on business papers and announcements, and in advertising.’

4. das Zeichen in den Geschäftspapieren, in Ankündigungen oder in der Werbung zu benutzen.“

56. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of São Toméan origin.

Die Reeder bemühen sich, weitere Seeleute aus São Tomé und Príncipe an Bord zu nehmen.

57. However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

Vor dem Unglück hatte ich damit begonnen, meinen beiden Jungen die Zeichensprache beizubringen.

58. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

59. Use this function to return the algebraic sign of a numeric expression

Mit dieser Funktion ermitteln Sie das Vorzeichen eines numerischen Ausdrucks

60. He is an amateur radio operator, and his call sign is RV3DW.

Er ist außerdem Radioamateur und hat das Amateurfunkrufzeichen RV3DW.

61. Taking the activity coefficients into account, the l.j.p. may reverse its sign.

Bei dieser, an einer Rechenanlage durchgeführten Rechnung wurde die AktivitÄt der Komponenten durch deren Konzentration ersetzt.

62. Its exchange-rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.

So wurde sein Wechselkurssystem, das den Kurs des Renminbi an den des US-Dollars bindet, für das zunehmende US-Handelsdefizit verantwortlich gemacht.

63. Perisinusoidal amyloidosis can be the first sign of an underlying B-cell neoplasia.

Perisinusoidale Amyloidose kann erstes Zeichen einer zugrunde liegenden B-Zell-Neoplasie sein.

64. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked: (+/-)

Des weiteren sind die Variablen, deren Algebra-Zeichen nicht konstant ist, mit (+/-) gezeichnet.

65. The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.

Die Reeder der Unionsschiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern.

66. Unless you can sign a treaty with Venice to block the German advance.

Wenn kein Abkommen mit Venedig den deutschen Aufmarsch vereitelt.

67. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Der Abrechnungszeitraum für neue kostenpflichtige Konten beginnt ab dem Monat der Registrierung.

68. The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

69. a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:

In der Nähe des Rollstuhlstellplatzes ist ein Hinweisschild mit folgender Aufschrift anzubringen:

70. Robert von Weizsäcker holds an international Amateur Radio license with the call sign DL1BOB.

Robert von Weizsäcker ist lizenzierter Funkamateur mit dem Rufzeichen DL1BOB.

71. The debt-strapped Anglo-Australian miner snubbed a 19.5 billion US dollar cash injection from Chinalco last June, angering some Chinese commentators.

"Wir halten uns alle Optionen offen", sagte der griechische Ministerpräsident Giorgos Papandreou in Brüssel auf die Frage einer möglichen IWF-Finanzspritze. "Wir würden aber eine europäische Lösung bevorzugen", betonte Papandreou nach einem Treffen mit EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso.

72. 1.2 The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

1.2 Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

73. That sign must therefore be regarded as descriptive and not as suggestive or allusive.

1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art.

74. Anchoring its currency to the dollar, the Chinese built up a huge stake in US Treasuries, which helped America fund record budget deficits.

Die Chinesen, die ihre Währung an den Dollar knüpften, kauften enorme Mengen US-Staatsanleihen, was Amerika half, seine riesigen Haushaltsdefizite zu finanzieren.

75. Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

76. Exclusions are indicated by the sign"excl" followed by the country alpha code letters concerned.

Die Ausschlüsse von Ländern werden angezeigt durch das Zeichen"excl", gefolgt von dem betreffenden Länderkennzeichen.

77. The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.

Der steigende Leistungsbilanzüberschuss im Euro-Währungsgebiet deutet auf eine schwache aggregierte Binnennachfrage hin.

78. IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.

Die Tochtergesellschaften der IRISL haben Bankkonten in US-Dollar unter Decknamen in Europa und dem Nahen Osten für routinemäßige Geldüberweisungen benutzt.

79. I've told the solicitor to sign all my assets, the businesses, everything, over to you.

Ich hab'dem Anwalt gesagt, dass er dir das Geschäft und alles überschreiben soll.

80. The fact is, I saw the sign in your window advertising a room to let?

Ich sah das Schild in Ihrem Fenster, das besagt, dass Sie ein Zimmer vermieten.