1. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

2. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

3. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

4. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

5. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

6. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

7. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

8. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

9. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

10. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

11. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

12. 7.14. (a) The Commission accepts payment applications on the basis of supporting documents only where those documents are certified by the national authorities.

7.14. a) Die Kommission akzeptiert Zahlungsanträge, die ausschließlich durch Belegprüfung abgesichert sind, nur bei Vorlage einer Richtigkeitsbescheinigung der zuständigen nationalen Behörden.

13. (2) Including spare parts and other replacements made against payment.

(2) Einschließlich Ersatzlieferungen von Ersatzteilen oder anderen Waren gegen Entgelt.

14. Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption

Indikative Liste der internationalen Rechtsinstrumente, Dokumente und Empfehlungen gegen die Korruption

15. A variety of documents can be accepted as such evidence, ranging from customs import declarations issued by the country of destination, to bank documents evidencing payment.

Als Belege kommen die verschiedensten Dokumente in Frage, von vom Bestimmungsland ausgestellten Einfuhrzollanmeldungen bis zu Bankbelegen über die Zahlung.

16. (2) Including spare parts and other replacement deliveries made against payment.

(2) Einschließlich Ersatzlieferungen von Ersatzteilen oder anderen Waren gegen Entgelt.

17. Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment

Nach der Abschlusszahlung werden keine weiteren Kostenaufstellungen und Belege mehr akzeptiert

18. Computer software for accounting, financial planning, bill payment, online banking, payroll preparation, and tax preparation and filing

Computersoftware für die Buchführung, Finanzplanung, Zahlung von Rechnungen, Online-Banking, Lohn- und Gehaltsabrechnung und Erstellung und Einreichung von Steuererklärungen

19. Payment appropriations for actions against anti-personnel mines are down by 1.5 %.

Die Mittel für Aktivitäten gegen den Einsatz von Antipersonenminen sinken um 1, 5 %.

20. 3. Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.

(3) Nach der Abschlusszahlung werden keine weiteren Kostenaufstellungen und Belege mehr akzeptiert.

21. 2 2 0 Revenue from and allowances for services rendered against payment

2 2 0 Vergütung und Entschädigung für entgeltliche Leistungen

22. By contrast, a priori temporary transfers against payment require better planning of production.

1546/88, Artikel 19 Absatz 3 erster und dritter Gedankenstrich).

23. The supporting documents that must accompany the payment applications should also be specified and these documents must include proof of the goods’ actual sale, in particular their acceptance by the buyer.

Darüber hinaus sind die den Zahlungsanträgen beizufügenden Belege zu präzisieren, und es ist festzulegen, dass diese Papiere den Nachweis des Verkaufs der Ware und insbesondere ihrer Annahme durch den Käufer enthalten müssen.

24. The supporting documents that must accompany the payment applications should also be specified and these documents must include proof of the goods’ actual sale, in particular their acceptance by the buyer

Darüber hinaus sind die den Zahlungsanträgen beizufügenden Belege zu präzisieren, und es ist festzulegen, dass diese Papiere den Nachweis des Verkaufs der Ware und insbesondere ihrer Annahme durch den Käufer enthalten müssen

25. Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment

Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbracht werden

26. The breeder documents (i.e. internal passports and source certificates) are technically well protected against forgery.

Die Ausgangsdokumente (d. h. Inlandspässe und Originalbescheinigungen) sind technisch gut gegen Fälschung geschützt.

27. (1) The Brandeis price at the time was US $ 566 per tonne, cash against documents.

(1) Der Brandeispreis lag damals bei 566 US $ pro Tonne. cash gegen Dokumente.

28. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

29. If these are unobtainable, other documents, some of which are not accountable(8), ranging from certificates of unloading to bank documents evidencing payment for the goods in question, may be accepted (secondary proofs).

Sind diese nicht erhältlich, können auch andere, teilweise nicht zuverlässige Dokumente(8) - von Entladungsbescheinigungen bis zu Bankunterlagen über die Bezahlung der fraglichen Waren - anerkannt werden (Sekundärnachweise).

30. The liquidators then brought an action for payment against the bank before the referring court.

In der Folge erhoben die Konkursverwalter Zahlungsklage gegen die Bank vor dem vorlegenden Gericht.

31. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) die Referenzdaten der etwaigen sonstigen Auszahlungsanordnungen, die bereits zu Lasten dieser Mittelbindung ausgestellt wurden;

32. All these data are provided by the AEA and SIL against the payment of fees.

Für die Weitergabe dieser Daten werden von ÄA und SIl Gebühren erhoben.

33. (1) ACROSS will deliver against advance payment, cash on delivery, credit card, or bank collection.

(1) ACROSS liefert gegen Vorkasse, Nachnahme, Kreditkarte oder Bankeinzug.

34. For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’

Die Wendung „wird die Bürgschaft für Waren in Anspruch genommen“ wird ersetzt durch „Erhält der bürgende Verband eine Zahlungsaufforderung für Waren“.

35. (36) Documents that are not made available to a party directly concerned cannot be used against it.

36) Dokumente, die einer unmittelbar betroffenen Partei nicht zugänglich gemacht wurden, können ihr auch nicht entgegengehalten werden.(

36. For documents classified ► CONFIDENTIEL UE ◄ and above, couriers and messengers shall obtain receipts against the package numbers.

Bei als „ ► CONFIDENTIEL UE ◄ “ oder höher eingestuften Dokumenten ist Kurieren und Boten eine Empfangsbestätigung auszustellen, auf der die Versandnummern der übermittelten Versandstücke angegeben sind.

37. Non-subscribers can order this Official Journal against payment from one of our sales offices (see overleaf).

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

38. The overseas campaign against Falun Gong is described in documents issued by China's Overseas Chinese Affairs Office (OCAO).

Die Auslandskampagne gegen Falun Gong wird in Dokumenten beschrieben, die vom China’s Overseas Chinese Affairs Office (Büro für chinesische Angelegenheiten) herausgegeben wurden.

39. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

40. For documents classified ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ and above, couriers and messengers shall obtain receipts against the package numbers.

Bei als „ ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ “ oder höher eingestuften Dokumenten ist Kurieren und Boten eine Empfangsbestätigung auszustellen, auf der die Versandnummern der übermittelten Versandstücke angegeben sind.

41. (1) as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;

1. beim Transport insbesondere die einschlägigen Dokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten Mengen;

42. (a) as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;

a) beim Transport insbesondere die einschlägigen Dokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten physischen Mengen,

43. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung)

44. Interested parties get the DVD sent free of charge against advance payment of the postage costs (3,50 Euro).

Interessenten erhalten gegen Vorkasse der Portokosten (3,50 €) die DVD kostenlos übersandt.

45. Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment- Assigned revenue

Erstattung von Beträgen, die bei der Ausführung von entgeltlichen Auftragsarbeiten verauslagt wurden- Zweckgebundene Einnahmen

46. Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

47. Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

48. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

49. Execution of payment transactions between payment accounts,

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten,

50. Article #(d) of Regulation (EC) No #/# provides that payment for transport costs for free distribution shall be subject to the presentation of documents certifying the transport costs actually incurred

Gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. #/# erfolgt die Zahlung der Transportkosten im Zusammenhang mit der kostenlosen Verteilung gegen die Vorlage von Belegen, mit denen die tatsächlich entstandenen Transportkosten bescheinigt werden

51. the identification of abnormal payment patterns of the payment service user in relation to the user's payment transaction history.

Erkennung ungewöhnlicher Zahlungsmuster des Zahlungsdienstnutzers im Vergleich zu seiner Zahlungsvorgangshistorie.

52. Capture and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

53. The student receives a “letter of acceptance” to the courses upon production of the documents required and payment of the first instalment of € 220,00 for each month he wishes to attend.

Der Schüler erhält eine Aufnahmebescheinigung, nachdem er die Einschreibungsunterlagen vorgelegt und eine erste Anzahlung von 220€ für jeden Monat, den er besuchen möchte gezahlt hat.

54. Administrative inputting and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Leistungen der Erfassung und verwaltungstechnischen Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

55. Payment by cheque

Scheck

56. verification of the reality of ‘deliverables’ (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;

Prüfung — gegebenenfalls vor Ort — der tatsächlich erbrachten Leistungen (z. B. Dienstleistungen, Arbeiten, Lieferungen) im Vergleich zu Plänen, Rechnungen, Annahmebestätigungen, Sachverständigenberichten usw. ;

57. The student receives a “letter of acceptance” to the courses upon production of the documents required and payment of the first instalment of € 100,00 for each week he wishes to attend.

Der Schüler bekommt eine Aufnahmebescheinigung, nachdem er die Einschreibungsunterlagen vorgelegt und eine erste Anzahlung von 100€ für jede Woche, die er besuchen möchte gezahlt hat.

58. verification of the reality of deliverables (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot

Prüfung- gegebenenfalls vor Ort- der tatsächlich erbrachten Leistungen (z. B. Dienstleistungen, Arbeiten, Lieferungen) im Vergleich zu Plänen, Rechnungen, Annahmebestätigungen, Sachverständigenberichten usw

59. (a) verification of the reality of "deliverables" (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;

a) Prüfung der tatsächlichen Lieferungen (Dienstleistungen, Arbeiten, Ausstattungen, usw.) im Vergleich zu Plänen, Rechnungen, Annahmebestätigungen, Expertenberichten usw., und gegebenenfalls vor Ort;

60. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

61. Processing and transmission of bills and payments thereof, payment services, providing guaranteed payment delivery

Verarbeitung und Übertragung von Rechnungen und deren Zahlung, Zahlungsverkehr, Bereitstellung garantierter Zahlungen

62. Personnel payroll payment services

Lohnbuchhaltung

63. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

64. No(s) of accompanying documents

Nr. der Begleitdokumente

65. Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

66. Polycarbonate-based security documents and/or documents of value with a hologram in the card body

Polycarbonatbasierte sicherheits- und/oder wertdokumente mit hologramm im kartenkörper

67. Except in cases of force majeure, the documents relating to payment of the refund or release of the security must be submitted within # months of the date on which the export declaration is accepted

Die Unterlagen für die Zahlung der Erstattung oder die Freigabe der Sicherheit sind, außer im Fall höherer Gewalt, innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung einzureichen

68. Bill-posting, advertising agencies

Plakatwerbung, Werbeagenturen

69. Payment of expenses and allowances

Kostenerstattung und Vergütungen

70. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

71. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

72. Payment administration and payroll management

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung

73. Interruption of the payment deadline

Unterbrechung der Zahlungsfrist

74. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

75. Payment of premiums and advances

Zahlung der Prämien und Vorschüsse

76. The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

77. The review of payment needs in the 2014 budget confirms a major shortage of payment appropriations.

Die Überprüfung des Zahlungsbedarfs im Haushaltsjahr 2014 bestätigt eine erhebliche Lücke bei den Mitteln für Zahlungen.

78. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

79. I therefore do not accept that the EU Pilot procedure in general constitutes a new sixth category of documents to which a general presumption against disclosure should apply.

Ich kann mich daher der Ansicht nicht anschließen, dass das EU-Pilotverfahren allgemein eine neue sechste Kategorie von Dokumenten darstellen solle, für die eine allgemeine Vermutung gegen die Verbreitung gelten solle.

80. Documents to accompany the customs declaration

Unterlagen, die der Zollanmeldung beizufügen sind