1. Data processing and system administration, for others

Datenverarbeitung und Systemadministration für Dritte

2. MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS

MUSTER — EINHEITSPAPIER — ALS AUSDRUCK BEI EDV-GESTÜTZTER BEARBEITUNG DER ANMELDUNGEN IN FORM VON ZWEI AUFEINANDERFOLGENDEN SÄTZEN ZU JE VIER EXEMPLAREN

3. Installation, maintenance and repair of copying apparatus, plotters, printers, facsimile transmitting and receiving apparatus, and document processing apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von Kopiergeräten, Plottern, Druckern, Faxsende- und -empfangsgeräten und Dokumentbearbeitungsgeräten

4. – providing general administrative support, in particular for document management (receiving, processing, following up and classifying documents and correspondence),

– allgemeine administrative Unterstützung, insbesondere im Hinblick auf die Dokumentenverwaltung (Eingang, Behandlung, Follow-up und Ablage von Schriftstücken und Korrespondenz);

5. The visual system of vertebrates represents a pattern recognition system processing optical information in neural networks parallelly.

Das visuelle System von Vertebraten stellt ein Mustererkennungssystem dar, das optische Information in Netzwerken von Neuronen parallel verarbeitet.

6. System for secured reading and processing of data on intelligent data carriers

System zum gesicherten lesen und bearbeiten von daten auf intelligenten datenträgern

7. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

8. Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.

Algorithmus 5 wird sowohl während des Nachtbetriebs als auch während des Tagbetriebs genutzt.

9. Dynamic data-rate adaptive signal processing method in a wireless infra-red data transfer system

Dynamisches datenratenadaptives signalverarbeitungsverfahren in einem drahtlosen infrarot-datenübertragungssystem

10. In 1971 he left IBM to program a standard financial accountancy system with batch processing.

Ende 1971 verließ er jedoch IBM, um eine Standardfinanzbuchhaltung mit Stapelverarbeitung zu programmieren.

11. Telecommunication module comprising a system-data processing means for executing at least one telecommunication activity

Telekommunikationsmodul mit einem system-datenverarbeitungsmittel zum ausführen mindestens einer telekommunikationsaktivität

12. This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 2.2 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.

In diesem Text wird die Installation von Debian GNU/Linux 2.2 für Alpha (``alpha''); ausführlich beschrieben.

13. 1. actual errors are corrected which occurred during inputting in an automated data processing system, and

1. dadurch Fehler tatsächlicher Natur berichtigt werden, welche bei der Eingabe in ein automatisches Datenverarbeitungssystem unterlaufen sind, und

14. This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.0 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.

In diesem Text wird die Installation von Debian GNU/Linux 3.0 für Alpha (``alpha''); ausführlich beschrieben.

15. Electronic medium containing an addressing system database or programmes for processing address data such as search engines

Elektronisches Medium mit einer Adressierungssystemdatenbank oder Programmen für die Verarbeitung von Adressdaten, wie beispielsweise Suchmaschinen

16. We can also offer more complex system-solutions for telecommunication, data-processing, medical-technology and industrial applications.

Wir bieten dabei auch weitergehende Lösungen im Bereich Telekommunikation, Datentechnik, Medizintechnik und der Industrie an.

17. The second, dealing with Adaptability, includes DPs from the Adaptability and Equal Opportunities Pillars.

Das zweite behandelt das Thema Anpassungsfähigkeit und umfasst die für die Pfeiler "Anpassungsfähigkeit" und "Chancengleichheit" tätigen Entwicklungspartner schaften.

18. Method for processing information and activities in a technical control or regulating system using a multicore processor

Verfahren zur bearbeitung von informationen und aktivitäten in einem steuer- und/oder regelungstechnischen system mit hilfe eines multi-core prozessors

19. The complete system is composed of a neutron generator, a neutron detector, amplifiers, and signal processing electronics.

Das komplette System besteht aus einem Neutronen-Generator, einem Neutronendetektor, Verstärkern und Signalverarbeitungselektronik.

20. - Group II: The AAD electronic routing system itself and all the data required for drawing up a movement document.

- Gruppe II: Das elektronische BVD im eigentlichen Sinne samt allen für die Aus stellung dieses Beförderungstitels erforderlichen Informationen.

21. Semantic Engine is an indexing system to categorise texts automatically with the aid of statistical and semantic processing.

Nutzen Sie unser DC-Automatic-Tagging und Semantische Analyse.

22. The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.

Bei der ELR-Prüfung ist die Anwendung eines Systems zur Rauchgasmessung und Datenverarbeitung vorgeschrieben, das aus drei funktionellen Einheiten besteht.

23. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

24. - Processing capacities per processing unit (% of capacity actually used)

- Verarbeitungskapazitäten je Verarbeitungsbetrieb (tatsächliche prozentuale Kapazitätsauslastung)

25. aerobic processing,

die aerobe Behandlung;

26. The content of the installation document of individual demand units may be aggregated by the relevant system operator or relevant TSO.

Der Inhalt des Installationsdokuments einzelner Verbrauchseinheiten kann vom relevanten Netzbetreiber oder dem relevanten ÜNB zusammengefasst werden.

27. Furthermore, this is a multi-functional operational system that can adapt to flexible processing requirements, including novel and experimental materials.

Durch ihre Multifunktionalität kann die ganze Anlage überdies flexibel auf unterschiedliche Anforderungen an die Verarbeitung auch neuartiger und experimenteller Materialien abgestimmt werden.

28. aerobic processing

die aerobe Behandlung

29. anaerobic processing

die anaerobe Behandlung;

30. Both the document Title and the Abstract can be accessed through document variables

Sowohl auf den Titel als auch auf die Zusammenfassung des Dokuments kann über Dokumentvariablen zugegriffen werden

31. Here, the document itself can be assigned again to a document type and indexed.

Dabei kann das Dokument selbst ebenfalls einem Dokumenttyp zugeordnet und indiziert werden.

32. ANALOGUE DATA PROCESSING

ANALOGE DATENVERARBEITUNG

33. This system is essentially an analog integrated circuit that comprises a well-organised mesh of simple interacting elements for visual information processing.

Bei diesem System handelt es sich im Wesentlichen um eine analoge integrierte Schaltung, die aus einem gut organisierten Netzwerk aus einfachen, interaktiven Elementen zur Verarbeitung visueller Informationen besteht.

34. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

35. The study's model advances signal processing and has led to the design of new tools, plus a smart train positioning system (STPS).

Anhand des Modells der Studie hat man die Signalverarbeitung verbessert und die Entwicklung neuer Instrumente sowie eines intelligenten Zugortungssystems (Smart Train Positioning System, STPS) angeregt.

36. Potassium alginate: processing aid

Kaliumalginat: Verarbeitungshilfsstoff

37. Acoustic couplers (data processing)

Akustische Koppler [Datenverarbeitung]

38. Chemical processing machines and apparatus including agitators, reaction vessels for chemical processing, mixing machines, washing apparatus, filtering machines, separators, emulsifying machines for chemical processing, dissolving machines for chemical processing, kneading machines, drying apparatus

Maschinen und Apparate für die chemische Verarbeitung, einschließlich Rührmaschinen, Reaktionsbehältern für die chemische Verarbeitung, Mischmaschinen, Waschapparaten, Filtriermaschinen, Abscheidern, Emulgiermaschinen für die chemische Verarbeitung, Lösemaschinen für die chemische Verarbeitung, Knetmaschinen, Trockengeräte

39. Refusal to accept a document

Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks

40. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

41. The grid-based geographical information system shows an applied procedure to tie up single position parameters including image processing and digital cartographic representation.

Auf der Grundlage eines unverzerrten Stichprobenrasters mit ca.

42. Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

43. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

44. Ammonium sulphate: processing aid

Ammoniumsulfat: Verarbeitungshilfsstoff

45. — Semantic Processing Engine equipment

— Ausrüstung für die semantische Verarbeitung

46. Offer your document creators a powerful browser-based and interactive user interface - Document Composer - to finalize documents.

Bieten Sie Ihren Dokumentenerstellern mit dem Document Composer eine selbsterklärende, browserbasierte Oberfläche für die interaktive Dokumentenerstellung.

47. - Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

- Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

48. Systematic ordering of data in a central file, administrative processing of purchase orders, word processing

Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken, Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufaufträgen, Schreibdienste [Textverarbeitung]

49. An innovative measurement system has been developed to resolve these interferences with high accuracy by means of multiple antennas and advanced signal processing techniques.

Es wurde ein innovatives Messsystem entwickelt, um diese Störungen mit Hilfe von Mehrfachantennen und moderner Signalverarbeitungsverfahren zu beheben.

50. We have developed advanced natural language processing components for the semantic processing of the texts.

Wir haben fortschrittliche NLP-Komponenten für die semantische Verarbeitung der Texte entwickelt.

51. Additional driveline components (ADC) information document

Beschreibungsbogen für zusätzliche Bauteile des Antriebsstrangs (ADC)

52. (9) Consultation document on statutory backstops.

(9) Konsultationspapier zu gesetzlichen Letztsicherungen.

53. Amendments by electronic data processing

Änderungen durch EDV

54. Type or designation of document: character code for document type, written in capitals in the Roman alphabet (S

Art oder Bezeichnung des Ausweises: Zeichencode für Dokumentenart, in lateinischen Großbuchstaben geschrieben (S

55. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

Das Verfahrensschriftstück ist zu dem Zeitpunkt zugestellt, zu dem der Empfänger auf dieses Schriftstück zugreift.

56. A well-adapted hardware system for EDM process control builds the basis for accurate parameter sensoring, high-speed data processing and rapid control command elaboration.

Die Aufgabenverteilung auf die einzelnen kaskadierten Stufen richtet sich dabei nach den zeitlichen und regelungstechnischen Anforderungen und nach der zu bewältigenden Datenmenge.

57. Administrative processing of orders, systematisation and data processing within the framework of archiving, including electronic archiving

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen, Systematisierung und Datenverarbeitung im Rahmen der (elektronischen) Archivierung

58. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle);

59. Woodworking, metalworking, including mechanical processing, plastic processing, blacksmithing, presswork, foundry work, abrasive machining, namely grinding, polishing, superfinishing

Holzbearbeitung, Metallbearbeitung einschließlich mechanische Bearbeitung, Umformen, Schmiedearbeiten, Stanzerei, Gießerei, Abrasivtechniken: Schleifen, Polieren, Glätten

60. The system comprises an interface for reception of data elements which are associated with individual transactions and require processing before being supplied to the data warehouse.

Das System umfasst eine Schnittstelle zum Empfangen von Datenelementen, die einzelnen Transaktionen zugeordnet und vor dem Einliefern in das Data Warehouse einer Verarbeitung bedürfen.

61. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Ohne Verschlechterung der Sprachqualität kann die Verarbeitung mit Prozessoren mit Ganzzahlverarbeitung durchgeführt werden.

62. Hardware for use in payment processing systems used on passenger transport and other mobile payment processing systems

Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

63. Cheque debit and remittance processing services

Bearbeitung von Schecks, Lastschriften und Überweisungen

64. Word processing software, Internet access software

Textverarbeitungssoftware, Internetzugangssoftware

65. Tax payment processing services, including processing payroll withholding taxes and remittance of taxes to the appropriate taxing authorities

Bearbeitung von Steuerzahlungen,Einschließlich Verarbeitung von Lohnabzugssteuern und Überweisung von Steuern an die zuständigen Steuerbehörden

66. Data voice panels, interfaces for use with voices, voice apparatus for analogue and digital network apparatus, voice operated coders, voice processing apparatus, voice processing instruments, voice processing systems, voice recognisers

Daten-Sprach-Tafeln, Schnittstellen zur Verwendung mit Stimmen, Sprechgeräte für analoges und Digitale Netzausrüstungen, Sprachbetriebene Kodierer, Sprachverarbeitungsapparate, Sprachverarbeitungsinstrumente, Sprachverarbeitungssysteme, Spracherkennungsgeräte

67. Process for processing acid resins sludge

Verfahren zum aufarbeiten von säureharzen

68. Integrated circuits for analog signal processing

Integrierte Schaltkreise für analoge Signalverarbeitung

69. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Fortschrittliche Wärmeverarbeitung von Halbleitermaterialien

70. Word processing, and accessing online services

Textverarbeitung und Zugang zu Online-Diensten

71. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

72. Payroll preparation, advice and processing services

Vorbereitung von, Beratung zu und Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen

73. (7) Attach a processing flow diagram.

(7) Flussdiagramm der Verarbeitung beifügen.

74. Activities include complex signal processing, pattern recognition, image processing and understanding and applications with specific real-time requirements.

Zu diesem Bereich gehören komplexe Signalverarbeitung, Mustererkennung, Bildverarbeitung und -analyse sowie Anwendungen mit speziellen Echtzeit-Anforderungen.

75. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

76. The data processing device is preferably intended for determining co-ordinates, for transformating co-ordinates in the satellite positioning system to the terrestrial co-ordinate system of the total station, and for testing the consistency of the measurement data.

Die Datenverarbeitungseinrichtung ist vorzugsweise zur Koordinatenbestimmung, zur Koordinatentransformation vom Satelliten-Positionsmess-System auf das terrestrische Koordinatensystem der Totalstation und zur Konsistenzprüfung der ermittelten Daten eingerichtet.

77. Document files, advertisement boards of paper or cardboard

Schreibunterlagen, Plakatträger aus Papier oder Pappe

78. Records management services, namely, document indexing for others

Unterlagenverwaltung, nämlich Katalogisierung von Dokumenten für Dritte

79. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Haftungs-, Verwaltungs- und Bearbeitungsgebühren

80. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung