1. Fixed plans of action for aftercare do not do justice to the exigencies of individualized care of cancer patients in private practice, especially with respect to longer survival.

Feste Nachsorgeschemata werden der Anforderung einer individuellen Versorgung Krebskranker in der Praxis nicht gerecht, insbesondere was die Chancen auf ein längeres Überleben betrifft.

2. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

3. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

4. New system of administration of justice

Neues System der internen Rechtspflege

5. In the Anglo-Saxon area "environmental justice" or "ecological justice" show an already well-established field of research.

Im angelsächsischen Raum stellt "Environmental Justice" oder "Ecological Justice" ein bereits gut etabliertes Forschungsfeld dar.

6. Financial implications of the administration of justice

Finanzielle Auswirkungen der internen Rechtspflege

7. This action balances the scales of justice.

Dadurch wird die Waage der Gerechtigkeit ins Gleichgewicht gebracht.

8. Aide/Advisor to the Minister of Justice.

Berater des Justizministers.

9. Human rights in the administration of justice

Menschenrechte in der Rechtspflege

10. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

11. whereas access to justice is a fundamental right,

in der Erwägung, dass der Zugang zu den Gerichten ein Grundrecht ist,

12. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Neben dem Recht auf eine zugängliche, schnelle, effiziente und gerechte Rechtsprechung haben die Bürger Anspruch auf Aufklärung über das Recht.

13. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

14. Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).

Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)

15. As a result, it promotes the proper administration of justice.

Er begünstigt folglich eine ordnungsgemässe Rechtspflege.

16. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

17. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

18. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten

19. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

20. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten;

21. 39. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

39. Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten,

22. Adequate human resources are essential for the quality of a justice system.

Angemessene personelle Ressourcen sind für die Qualität des Justizsystems unerlässlich.

23. “Security of property and tolerable administration of justice,” as Smith put it.

Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

24. in other particular cases where the proper administration of justice so requires.

in sonstigen besonderen Fällen, wenn eine geordnete Rechtspflege es erfordert.

25. What is this construction of the area of freedom, security and justice about?

Worum geht es bei diesem Aufbau eines Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts?

26. Contingent liabilities relating to the judgements by the Court of Justice pending enforcement

Potenzielle Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit noch umzusetzenden Urteilen des Gerichtshofes

27. Text as a whole excluding the words ‘stresses in that ... access to justice;’

gesamter Text ohne die Worte „betont in diesem Zusammenhang ... werden muss;“

28. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

Die Forderung der Menschen nach gleichem Zugang zu Gerechtigkeit kennt keine Grenzen.

29. Valve released the first weapon for the last class update - The Frontier Justice.

Die Rede ist vom allwährenden Konkurrenzgedanken "Europa gegen Nordamerika!

30. Addressing the select committee on justice in the House of Commons, Acheson said:

An den Sonderausschuss für Gerechtigkeit im Unterhaus gerichtet sagte Acheson:

31. (d) the continuation of the proceedings is required for the proper administration of justice.

d) die Fortsetzung des Verfahrens im Interesse einer geordneten Rechtspflege erforderlich ist.

32. The above summary cannot do complete justice to the study, but reveals the complexity of taxation and expenditure in the transportation charging arena and importantly signals the diversity in allocation of income, infrastructure spend and transport policy.

Die vorstehende Zusammenfassung wird der Studie nicht voll gerecht, verdeutlicht indes die Komplexität der Steuersysteme und Ausgabenstrukturen im Bereich der Verkehrsbesteuerung und zeigt zumal die Unterschiedlichkeit bei der Verwendung der Steuereinnahmen, der Infrastrukturausgaben und der Verkehrspolitik.

33. Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

34. (Failure of Member State to fulfil obligations - Protection of the environment - Access to justice)

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Umweltschutz - Zugang zu den Gerichten)

35. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Alle EU-Bürger haben Anspruch auf ein Justizwesen, das hohen Qualitätsanforderungen genügt.

36. Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

37. This paper reviews the impacts of multiculturalism in counseling; presents a comprehensive framework incorporating cultural competence; advocacy, and social justice perspectives; and provides a case study illustrating effective advocacy and social justice based counseling interventions.

Der Beitrag untersucht die Auswirkungen von Multikulturalität in der Beratung und präsentiert dafür einen umfassenden Bezugsrahmen, der kulturelle Kompetenz einbezieht ebenso wie Advocacy und Perspektiven sozialer Gerechtigkeit.

38. Agrarian reform has to be implemented, and economic and social justice must be established.

Die Agrarreform ist einzuleiten, und es sind wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit zu schaffen.

39. the exchange of experience in relation to managing and improving the administration of civil justice.

einen Erfahrungsaustausch über die Geschäftsführung und die Verbesserung der Verwaltung der Zivilgerichte.

40. Though the vocabulary 'adl that connotes "justice" is not used, the concept is obviously implied.

Obwohl die Vokabel 'adl, die "Gerechtigkeit" bedeutet, nicht verwendet wird, ist der Begriff offensichtlich impliziert.

41. It therefore also contributes to the efficient administration of criminal justice in the Member States.

Sie trägt daher auch zu einer wirksamen Strafrechtspflege in den Mitgliedstaaten bei.

42. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.

Dem Europäischen Gerichtshof zufolge ist ein vorläufiger Bescheid eine übliche Begrenzungsmethode.

43. In the further alternative, the appellant bases its appeal on an alleged denial of justice.

Weiter hilfsweise stützt die Rechtsmittelführerin ihren Antrag auf eine angebliche Rechtsverweigerung.

44. The meaning of the three stars would be changed to symbolize peace, tolerance and justice.

Die Bedeutung der Sterne wurde uminterpretiert in Friede, Toleranz und Gerechtigkeit.

45. Thus, the server via which Court of Justice pages are retrieved has the IP address 147.67.243.28.

So hat der Server, über den die Seiten des Gerichtshofs abgerufen werden, die IP-Adresse 147.67.243.28.(

46. The Communication establishing a Framework programme on “Fundamental Rights and Justice” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.

Die Mitteilung zum Rahmenprogramm „Grundrechte und Justiz“ ist Teil eines kohärenten Vorschlagspakets, das auf die Bereitstellung angemessener Mittel für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und der Justiz im Rahmen der Finanziellen Vorausschau für das Jahr 2007 abzielt.

47. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

„Wir bewundern ihren Mut, das eigene Leben zu riskieren, um sich für Gerechtigkeit und grundlegende Rechte aller einzusetzen."

48. Areas such as freedom, security and justice, agriculture, fisheries, research and structural funds have been added.

Bereiche wie Freiheit, Sicherheit und Recht, Landwirtschaft, Fischerei, Forschung und Strukturfonds sind hinzugekommen.

49. Security forces actively impeded accountability and justice by digging mass graves to destroy evidence of crimes.

Die Sicherheitskräfte wirkten der Aufklärung der Gräueltaten und der strafrechtlichen Aufarbeitung aktiv entgegen, indem sie die Massengräber anlegten, um Beweise für die Verbrechen zu beseitigen.

50. 42:13) Jehovah’s principal attributes of love, power, justice and wisdom are always in absolute balance.

42:13, NW) Jehovas Haupteigenschaften — Liebe, Macht, Gerechtigkeit und Weisheit — halten sich stets vollständig das Gleichgewicht.

51. All these issues are absolutely integral to the relationship between civil justice and the internal market.

All diese Fragen sind absoluter Bestandteil des Verhältnisses zwischen Zivilrecht und Binnenmarkt.

52. The new age-limit is capable of promoting access for young lawyers to the justice service.

Die neue Altersgrenze ist geeignet, den Zugang jüngerer Juristen zum Justizdienst zu fördern.

53. Welcoming the increased focus on training for all participants in the system of administration of justice,

es begrüßend, dass der Schulung aller am System der Rechtspflege Beteiligten ein höherer Stellenwert eingeräumt wird,

54. Having considered the reports of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations,

nach Behandlung der Berichte des Generalsekretärs über die interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen

55. It generally enables a court to ensure compliance with the requirements of sound administration of justice.

Er erlaubt allgemein dem Richter, die Beachtung der Erfordernisse einer geordneten Rechtspflege sicherzustellen.

56. As for the attackers, I believe the retrograde action brought to justice is manifest in them.

Wie für die Angreifer, ich glaube, dass die retrograde Klage vor Gericht zu stellen ist, manifestiert sich in ihnen.

57. in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),

in Dänemark: Artikel 246 Absätze 2 und 3 der Prozessordnung („Lov om rettens pleje“),

58. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice

Lettland hat die Beitrittsurkunde zu dem Auslegungsprotokoll hinterlegt

59. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

60. According to case law of the Court of Justice (44), aid to land transport may be declared compatible on the basis of Article 93 of the Treaty only in well-defined cases which do not jeopardise the general interests of the union.

Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs (44) können Beihilfen für den Landverkehr nur in ganz bestimmten Fällen und nur dann, wenn sie den allgemeinen Interessen der Union nicht abträglich sind, auf der Grundlage von Artikel 93 AEUV für vereinbar erklärt werden.

61. The Court of Justice (Tenth Chamber) declared this appeal manifestly admissible by order of 7 September 2017.

Der Gerichtshof (Zehnte Kammer) hat dieses Rechtsmittel mit Beschluss vom 7. September 2017 für offensichtlich unzulässig erklärt.

62. having regard to the position defined by the Justice and Home Affairs Council of 18 April 2008,

in Kenntnis des vom Rat „Justiz und Inneres“ festgelegten Standpunkts vom 18. April 2008,

63. Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.

Die Gesellschaft muss anschließend die Kosten für die politischen Strategien zur Verbrechensverhütung und für die Rechtspflege tragen.

64. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

Wir haben uns sehr ausführlich mit dem Urteil des Gerichtshofs zur ersten Richtlinie über die Tabakwerbung befasst.

65. (9) Legal aid can be regarded as appropriate when it allows the recipient effective access to justice.

(9) Die Prozesskostenhilfe gilt als angemessen, wenn sie dem Empfänger einen effektiven Zugang zum Recht ermöglicht.

66. In the final analysis any breach of EU legislation must actually go the European Court of Justice.

Letztlich muß jede Verletzung von EU-Recht eine Klage beim Europäischen Gerichtshof zur Folge haben.

67. (Environment – Aarhus Convention – Public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters)

„Umwelt – Århus-Übereinkommen – Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten“

68. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.

Lettland hat die Beitrittsurkunde zu dem Auslegungsprotokoll hinterlegt.

69. I believe that Europe is probably the greatest area of freedom, justice, human rights and rule of law.

Meiner Ansicht nach ist Europa wahrscheinlich der größte Raum der Freiheit, Gerechtigkeit, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit.

70. whether it is aware of the serious infringements that have occurred in the administration of justice in Lebanon;

inwieweit ihr die schwerwiegenden Verletzungen innerhalb der libanesischen Justizverwaltung bekannt sind?

71. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

72. On-going projects in the areas of justice, public administration reform and fight against corruption were further advanced.

Laufende Projekte in den Bereichen Justiz, Reform der öffentlichen Verwaltung und Kampf gegen Korruption wurden vorangebracht.

73. Public administrations and national courts face burdens due to litigation centred on issues related to access to justice.

Öffentliche Verwaltungen und nationale Gerichte sind aufgrund von Rechtsstreitigkeiten in Fragen des Zugangs zur Justiz mit einem hohen Arbeitsaufwand konfrontiert.

74. Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.

Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

75. A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar

Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrift

76. granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation

in Umweltangelegenheiten der Zugang zu Gerichten auf Gemeinschaftsebene zu den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen gewährt wird

77. ( i ) ensuring the proper administration of justice by avoiding, in particular, the risk of incompatible decisions, ( 9 ) and

- eine ordnungsgemässe Rechtspflege dadurch zu gewährleisten, daß insbesondere die Gefahr einander widersprechender Entscheidungen vermieden wird ( 9 ),

78. Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the system of administration of justice,

betonend, wie wichtig Maßnahmen zur Beseitigung jeglicher Interessenkonflikte im System der internen Rechtspflege sind,

79. A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.

Durch eine Reform der Fallverwaltung in der Zivil- und Handelsjustiz wurde die Funktionsweise des Gerichtssystems verbessert.

80. Number of hits on the e-Justice portal / pages addressing the need for information on cross-border civil cases

Zahl der Treffer auf dem e-Justiz-Portal/den Seiten mit Informationen über grenzüberschreitende zivilrechtliche Fälle