1. The discussed concepts have been realized in Karla, an object-oriented library of algorithms and data structures.

Die von uns vorgestellten Konzepte wurden in der Algorithmen– und Datenstrukturbibliothek Karla realisiert.

2. American library.

Die amerikanische Bibliothek.

3. Object: The object case also has two allomorphs.

Objekt: Der Akkusativ hat ebenfalls zwei Allomorphe.

4. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

5. The Free Pascal Runtime Library, abbreviated RTL, is Free Pascal's runtime library.

Die Free Pascal Runtime Library (RTL, deutsch Freie Pascal-Laufzeitbibliothek) ist die Laufzeitbibliothek von Free Pascal.

6. Object advertising

Objektwerbung

7. The Matrix Template Library (MTL) is a linear algebra library for C++ programs.

Die Matrix Template Library (MTL) ist eine lineare Algebra-Bibliothek für C++.

8. Both the document Title and the Abstract can be accessed through document variables

Sowohl auf den Titel als auch auf die Zusammenfassung des Dokuments kann über Dokumentvariablen zugegriffen werden

9. Here, the document itself can be assigned again to a document type and indexed.

Dabei kann das Dokument selbst ebenfalls einem Dokumenttyp zugeordnet und indiziert werden.

10. The active and empowered library user is a significant component of Library 2.0.

Der aktive und gestärkte Benutzer ist eine wichtige Komponente der Bibliothek 2.0.

11. The central library, opened in 1979, was modelled on the Anglo-American public library.

Die 1979 eröffnete Zentralbibliothek wurde nach dem Vorbild der anglo-amerikanischen public library konzipiert.

12. Refusal to accept a document

Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks

13. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

14. In 2012 the library signed an agreement to add 1.3 million Polish library records to WorldCat.

2012 die Bibliothekbehörde unterschrieb einen Vertrag, der auf einer Zugabe ins Worldcat von 1,3 Millionen Datensätzen der polnischen Bibliothek beruhte.

15. Offer your document creators a powerful browser-based and interactive user interface - Document Composer - to finalize documents.

Bieten Sie Ihren Dokumentenerstellern mit dem Document Composer eine selbsterklärende, browserbasierte Oberfläche für die interaktive Dokumentenerstellung.

16. The Alternate Library parameter for specifying a second layout library has been added to the Settings menu.

Im Menü Einstellungen steht ein neuer Parameter Alternativbibl. zur Spezifikation einer zweiten Layoutbibliothek zur Verfügung.

17. Additional driveline components (ADC) information document

Beschreibungsbogen für zusätzliche Bauteile des Antriebsstrangs (ADC)

18. (9) Consultation document on statutory backstops.

(9) Konsultationspapier zu gesetzlichen Letztsicherungen.

19. "Add this album to my library"

"Füge dieses Album meiner Sammlung hinzu."

20. Type or designation of document: character code for document type, written in capitals in the Roman alphabet (S

Art oder Bezeichnung des Ausweises: Zeichencode für Dokumentenart, in lateinischen Großbuchstaben geschrieben (S

21. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

Das Verfahrensschriftstück ist zu dem Zeitpunkt zugestellt, zu dem der Empfänger auf dieses Schriftstück zugreift.

22. "Add this song to my library"

"Füge diesen Titel meiner Sammlung hinzu."

23. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

24. Contemporary accoutrements is what the architecture of the Warsaw University Library shares with the equally splendid Silesian Library in Katowice.

Moderne Ausstattung verbindet die Architektur der BIBLIOTHEK DER WARSCHAUER UNIVERSITÄT mit dem ebenso prächtigen Gebäude der SCHLESISCHEN BIBLIOTHEK IN KATTOWITZ.

25. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.

26. Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.

Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

27. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

28. The press-library pictures & archival newsreel film of Nazi book-burning s seen today are usually pictures of Hirschfeld's library ablaze.

Geschlecht, hat er von Karl Heinrich Ulrichs entlehnt.

29. refblas3 -- Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library.

refblas3 – Grundlegende Funktionen für Lineare Algebra, Version 3. Gemeinsam genutzte Bibliothek.

30. The American Library Association (ALA) is a nonprofit organization based in the United States that promotes libraries and library education internationally.

Die American Library Association (ALA) ist eine Organisation, die in den Vereinigten Staaten gegründet wurde und Bibliotheken international fördert.

31. Document files, advertisement boards of paper or cardboard

Schreibunterlagen, Plakatträger aus Papier oder Pappe

32. Records management services, namely, document indexing for others

Unterlagenverwaltung, nämlich Katalogisierung von Dokumenten für Dritte

33. Promoting broad public access to the European digital library

Förderung eines breiten Zugangs zur Europäischen Digitalen Bibliothek für alle Bürger (Initiativstellungnahme

34. Apparatus and computer software for automatic fine-tuning, object recognition, object tracking and adapted cropping of images and video

Geräte und Software für die automatische Scharfeinstellung, die Objekterkennung, die Objektverfolgung und den angepasste Bild- und Videozuschnitt

35. Attributes of the spatial object type Address

Attribute der Objektart Address

36. Attributes of the spatial object type Fold

Attribute der Objektart Fold

37. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

38. American and English Genealogies in the Library of Congress.

Bibliographie des Deutschtums der Kolonialzeitlichen Einwanderung in Nordamerika: insbesondere der pennsylvanien-Deutschen und ihrer Nachkommen, 1687-1933.

39. Acceptance of this specification document initiates the practical steps.

Die Annahme dieses Pflichtenhefts ist das Startsignal für die Praxisschritte.

40. Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

41. gnade -- Runtime library for the GNat Ada Database Environment.

gnade – Laufzeit-Bibliothek für die GNat Ada Datenbank-Umgebung.

42. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

43. H323Plus – a library for the development of H.323 applications.

OpenH323 – eine Bibliothek zur Entwicklung von H.323-Anwendungen.

44. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

45. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

46. SUCH DOCUMENT SHALL BE ISSUED OR ENDORSED BY MEMBER STATES .

ES HAT EINE GÜLTIGKEITSDAUER VON HÖCHSTENS 3 MONATEN , BEGINNEND AN DEM TAG , AN DEM ES AUSGESTELLT ODER MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN WURDE .

47. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

48. I will need to add new dictionaries to the library.

Ich werde der Bibliothek neue Wörterbücher hinzufügen müssen.

49. ·Annex 5: Registration document for depository receipts issued over shares

·Anhang 5: Registrierungsformular für Zertifikate, die Aktien vertreten

50. The rest of the document is in a standard font

Der Rest des Dokumentes ist in einer Standardschrift

51. This object was designated as supernova "S Andromedae".

Dieser wurde bekannt als Supernova S Andromedae.

52. Accuracy in this document refers to accuracy of the mean.

In diesem Dokument wird Genauigkeit als die Genauigkeit des Mittelwertes definiert.

53. 82.19 Photocopying, document preparation and other specialised office support activities

82.19 Copy-Shops; Dokumentenvorbereitung und Erbringung sonstiger spezieller Sekretariatsdienste

54. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

Arbeitsdokument der Kommission, Rinderprämien: Zusatzbeträge für extensiv wirtschaftende Betriebe.

55. Method and device for the structural analysis of a document

Verfahren und einrichtung zur strukturanalyse eines dokuments

56. A circular library was added in the early 19th century.

Eine kreisrunde Bibliothek wurde Anfang des 19. Jahrhunderts angebaut.

57. Even if only to add some new material to our library.

Und sei's nur, um den Bestand unserer Bibliothek zu erneuern.

58. The American Library Association tracks the number of challenges (formal written complaints made to a library or school about a book's content or appropriateness) made to books annually.

Harry Potter (geb. 31. Juli 1980 ), der Sohn zweier Zauberer überlebt am 31. Oktober 1981 einen Angriff des dunklen Zauberers Lord Voldemort, bei dem seine Eltern getötet werden.

59. Document files, Punchers, Stitching machines and stapling presses for office use

Aktenordner, Locher, Hefter (Bürogeräte)

60. Examples of accessories include automatic document feeders (ADFs) and transparency adaptors.

Beispiele für Zubehör sind automatische Dokumenteneinzuege und Folienadapter.

61. (a) the commercial document accompanying the consignment includes the following information:

a) wenn das der Sendung beiliegende Begleitpapier folgende Angaben enthält:

62. Examples of a language that is object-based, but not object-oriented are early versions of Ada, Visual Basic (VB), and Fortran 90.

Beispiele objektbasierter, aber nicht objektorientierter Sprachen sind frühe Versionen von Ada, Visual Basic und JavaScript.

63. [66] The modern library originated from cases of books sent by the American Library Association to U.S. soldiers in France. [67] A incarnation existed in the 1850s.

Gegen Ende April und Anfang Mai bietet Paris ein Schauspiel ganz besonderer Art: die von Ella Fitzgerald in dem Lied „April in Paris“ besungene Kastanienblüte .

64. Its structure reflects the specific features of such an analytical document.

Sein Aufbau spiegelt die besonderen Merkmale eines solchen Analysepapiers wider.

65. Word used in all document parts will have 00011111 aggregate weight.

Wörter, die in allen Dokumententeilen vorkommen haben das Gewicht 00011111.

66. Examples of accessories include automatic document feeders (ADFs) and transparency adaptors

Beispiele für Zubehör sind automatische Vorlageneinzüge und Folienadapter

67. add an addition onto the house – a library or a solarium.

Eine Bibliothek oder ein Solarium.

68. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

69. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.

70. In reality, a period of 21 years elapsed between one unsigned document of uncertain provenance and a highly ambiguous document written by the very person making the confession.

In Wirklichkeit liege nämlich eine Zeitspanne von 21 Jahren zwischen einem Dokument, das nicht unterzeichnet und ungewissen Ursprungs sei, und einem Dokument, das in hohem Maße unklar sei und das eine Person als Zeugenaussage niedergeschrieben habe.

71. The Packager searches the alternative library for logical part definitions and/or layout part macros which are neither in the project file nor in the standard layout library.

Diese Bibliothek wird verwendet, wenn eine logische Definition bzw. ein Bauteilmakro weder in der Projektdatei, noch in der Standardlayoutbibliothek gefunden wird.

72. It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library

Die & kpresenter;-Bibliothek kann auf einfache Weise um eigene Vorlagen erweitert werden

73. k6fftwgel -- Library for computing Fast Fourier Transforms on AMD K6-2.

p4fftwgel -- Bibliothek zum Berechnen von Fast Fourier Transformationen auf Intel P4.

74. The library must be recompiled in order to add Kerberos support.

Für Kerberos-Unterstützung müssen Sie die Bibliothek selbst kompilieren.

75. This will bring the previous document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame

Dies bringt das zuvor im Stapel gespeicherte Dokument nach vorn, ein Editor für das Dokument wird im aktuellen Rahmen angezeigt

76. They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.

Sie haben ernsthaft und zielstrebig ein wunderbares Werk vorlegt.

77. You can change the anchor between cell and page and back by selecting the object and clicking on the Change Anchor on the object bar

Sie können die Verankerung zwischen Zelle und Seite und zurück wechseln, indem Sie bei ausgewähltem Objekt auf das Symbol Verankerung wechseln in der Objektleiste klicken

78. Computer file conversion services, namely, analog to digital image and document conversion

Konvertierung von Computerdateien, nämlich analoge in digitale Bilder und Konvertierung von Dokumenten

79. The British Library has a sketch plan of her accommodation at Tutbury.

Die British Library hat eine Skizze ihrer Räumlichkeiten auf Tutbury Castle.

80. If so, are they set out in a document (analytical checklist, etc.)?

Wenn ja, sind sie in einer Unterlage enthalten (analytische Checkliste usw.)?