1. Russian Administrative divisions

Verwaltungsgliederung Russlands

2. (b) the existence, if any, of administrative divisions;

b) Bestehen von Verwaltungsebenen;

3. 136 they were abolished altogether as official administrative divisions.

Um 136 wurden sie als offizielle administrative Unterteilung ganz aufgegeben.

4. In adult animals neither mitotical nor amitotical cell-divisions could be seen.

Bei alten Tieren (24 Monate) konnten weder mitotische noch amitotische Zellteilungen nachgewiesen werden.

5. The most recent such proclamation dates from 2009: Administrative Divisions Proclamation 2009.

Die jüngste derartige Proklamation stammt aus dem Jahr 2009: ADMINISTRATIVE DIVISIONS PROCLAMATION 2009; Zugriff am 15. Januar 2012

6. outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Außengrenzen folgender angrenzender Verwaltungsbezirke, die die Überwachungszone umgeben:

7. It was defended by the 15th and the 19th Waffen-SS divisions.

Die Kriegsgeschichte der 15. und 19. Division der Waffen-SS.

8. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Schutzzone: Außengrenzen folgender angrenzender Verwaltungsbezirke, die die Überwachungszone umgeben:

9. Additional general notes to table 9.2 when applied to horizontal divisions made of aluminium

Zusätzliche allgemeine Anmerkungen zu Tabelle 9.2 bei Anwendung auf waagerechte Trennflächen aus Aluminium

10. Elevation of temperature above 30° C induced abnormal tripolar nuclear divisions, followed by death.

Erhöhung der Temperatur über 30° brachte abnorme tripolare Kernteilungen and darauffolgendes Absterben herbei.

11. The following simplified structure chart illustrates the allocation of activities among these five divisions.

Die Aufteilung der Geschäftstätigkeit innerhalb dieser fünf Geschäftsbereiche zeigt das Schaubild " vereinfachtes Organigramm der Gruppe ".

12. However these divisions actually ranged in size from 1,000 men to 2,000 men (8th Division).

Diese Divisionen reichten jedoch tatsächlich von 1.000 bis 2.000 Mann (8. Division).

13. One is the presence of amitotic cell divisions, previously seriously discussed in the relevant literature on neuroglia cells.

Eine besteht im Vorliegen von amitotischen Zellteilungen, die früher im einschlägigen Schrifttum über die Neuroglia ernsthaft erörtert wurden.

14. An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.

Organigramm oder Organisationsplan, aus dem mindestens die wichtigsten Bereiche, Abteilungen oder Referate der Aufsichtsbehörde hervorgehen

15. The municipality is divided into five administrative divisions, called cantones: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa, and Los Mangos.

Die Stadt ist in fünf Verwaltungsgebiete gegliedert: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa und Los Mango.

16. all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2 009 km2;

alle Verwaltungsbezirke der Stadt Conghua, die die Kernzone mit einer Fläche von 2 009 km2 umgeben;

17. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.

18. — de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)

— de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (die einzelnen Direktionen der Steuer- und Zollbehörde)

19. The second paragraph of Article 116 (Invalidity Divisions) has been aligned with Article 129 of the Community Trade Mark Regulation.

Der zweite Absatz des Artikels 116 (Nichtigkeitsabteilungen) wurde an Artikel 129 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke angepasst.

20. The company folded its four product divisions into two operating units: the implantable electronic systems division; and the cardiovascular and ablation technologies division.

Das Unternehmen reduzierte seine zuvor vier Geschäftsbereiche auf nur noch zwei: Implantierbare elektronische Geräte sowie Kardiovaskuläre und Ablationstechnologie.

21. The unity of the Catholic Church was constantly threatened by divisions on abstruse theological matters, especially regarding the definition of the Trinity doctrine.

Die Einheit der katholischen Kirche wurde ständig durch Streitigkeiten um schwerverständliche theologische Fragen bedroht, besonders durch den Streit um die Definition der Dreieinigkeitslehre.

22. Pegs of metal, Ducts for ventilating and air conditioning installations, Metallic divisions [partitions], Cornices of metal, Angle irons, Cornices of metal, Roof coverings of metal

Dübel [Verbindungsdübel, Stifte] aus Metall, Leitungen für Lüftungs- und Klimaanlagen, Metalltrennwände, Gesimse aus Metall, Kehlrinnen aus Metall, Gesimse aus Metall, Dachbeläge aus Metall

23. Electron microscopical investigations of the adrenal cortex of Rana temporaria L. after stimulation with ACTH have shown that amitotic cell divisions occur in this organ.

Die elektronenmikroskopische Untersuchung von durch ACTH aktivierten Interrenalzellen von Rana temporaria L. ergab, daß sich diese Zellen amitotisch teilen.

24. // The length of the scale divisions shall be not less than 0,5 mm in the case of solid-stem thermometers and not less than 0,6 mm in that of enclosed-scale thermometers.

// Der Teilstrichabstand muß bei Stabthermometern mindestens 0,5 mm, bei Einschlussthermometern mindestens 0,6 mm betragen.

25. Individuals including Wang Li were soon connected with the "May Sixteenth Corps", a supposed group that exploited divisions in the Cultural Revolution to cause the anarchy and was plotting to seize power.

Einzelne Personen, darunter Wang Li, wurden mit dem Korps Sechzehnter Mai in Verbindung gebracht, einer Gruppe, die die Kulturrevolution angeblich unterwanderte, um Anarchie zu schaffen und die Macht an sich zu reißen.

26. Just before abscission of the branches, a special layer is formed in the middle region of the abscission zone through numerous anticlinal cell divisions. The branch is separated along the outer part of this abscission layer.

Kurze Zeit vor dem Zweigabfall wird in der Mitte der Trennungszone durch intensive antiklinale Zellteilungen eine Trennungsschicht gebildet, an deren äußerer Grenze sich der Zweig ablöst.

27. Political governance : The EESC believes that one of the main causes of the current crisis lies in divisions and in errors by politicians; with no united vision, politicians were unable to act and ended up abdicating their leadership role at both global and European level.

„ Politische Governance “: Der EWSA ist der Auffassung, dass eine der Hauptursachen der gegenwärtigen Krise in den Trennlinien und Fehlern „der Politik“ zu suchen ist. Die Politik ist - ohne eine einheitliche Sicht der Dinge - unfähig gewesen, zu handeln und verzichtete schließlich sowohl auf weltweiter als auch auf europäischer Ebene auf ihre Leitfunktion.

28. Added to that is the fact that the pulpit from which we hurl anathema and preach such principles is beginning to look unsteady as a result of the tragedies and ethnic divisions that have taken place at the very heart of Europe, and the attempt at secession by the Lega Nord in Italy could be a move in that direction.

Hinzu kommt, daß das Podium, von dem aus wir im Namen dieser Grundsätze Bannflüche und Lektionen austeilen, ein wenig zu schwanken beginnt angesichts der Tragödien und ethnischen Spaltungen, die sich im Herzen Europas selbst abgespielt haben, und der Sezessionsversuch der Liga in Italien könnte in dieselbe Richtung weisen.