1. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

2. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

3. Address: county/administrative division

Anschrift: Kreis/Verwaltungseinheit

4. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

5. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

6. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

7. Moradabad is the administrative headquarters of the division.

Die namensgebende Stadt Moradabad ist der Verwaltungssitz der Division.

8. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

9. The company folded its four product divisions into two operating units: the implantable electronic systems division; and the cardiovascular and ablation technologies division.

Das Unternehmen reduzierte seine zuvor vier Geschäftsbereiche auf nur noch zwei: Implantierbare elektronische Geräte sowie Kardiovaskuläre und Ablationstechnologie.

10. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

11. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

12. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

13. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

14. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

15. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

16. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

17. I make different exercises in addition, subtraction, multiplication and division.

Ich mache die verschiedensten Übungen zu Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division.

18. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

19. Calviá was part of the administrative division Juz' d' Ahwaz al-Madina.

Die Gemeinde Calvià war Teil des Verwaltungsgebietes von Juz’d’Ahwaz al-Madina.

20. In the regenerating endothelium, both mitotic and amitotic cells division were seen.

Der Regenerationsprozeß der mit Dexamethason behandelten Augen war eher stimuliert als gehemmt.

21. The giant cells are formed by amitotic division of the macrophage nuclei.

Fremdkörper-Typ um.

22. There is no mitotic or amitotic division of nuclei of the tubules.

Die Bildung und das Wachstum von Muskelschläuchen vollzieht sich nicht durch mitotische oder amitotische Kernteilungen, sondern durch Fusion der Myoblasten.

23. The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

Die Abteilung für Politikberatung und Programmierung soll umfassend und mit ehrgeiziger Zielsetzung finanziert werden.

24. It had push-button everything and more horsepower than a division of cavalry.

Alles ließ sich per Knopfdruck bedienen und der Wagen hatte mehr Pferdestärken als eine Kavallerie-Division.

25. One of the core activities within the Processing division is composting and fermentation.

Innerhalb der Abteilung Verarbeitung ist Kompostieren/Vergären eine der Hauptaktivitäten.

26. Endasym used magnetic micromanipulation during cell division to demonstrate the crucial phases of cell division (late anaphase to cytokinesis) and related cellular structures (asymmetric tubulin distribution) affecting asymmetric motility of Sara endosomes.

Endasym verwendete magnetische Mikromanipulation während der Zellteilung, um die entscheidenden Phasen der Zellteilung (späte Anaphase zur Zytokinese) und zugehörige Zellstrukturen (asymmetrische Tubulinverteilung) zu demonstrieren, die sich auf die asymmetrische Motolität von SARA-Endosomen auswirken.

27. Tdd telecommunications systems with wireless telecommunication based on code and time-division multiplex

Tdd-telekommunikationssysteme mit drahtloser, auf code- und zeitmultiplex basierender telekommunikation

28. The cells have centrioles, and there are hints of an amitotic cell division.

Die Zellen verfügen über Centriolen, und es gibt Hinweise, daß sie sich amitotisch teilen.

29. The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMDIV() gibt den Quotienten mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück. Die erste Zahl wird also der Reihe nach durch die anderen Zahlen geteilt

30. In division operations, the divisor cannot be zero if the dividend is not zero.

Bei Divisionen darf der Divisor nicht Null sein, wenn der Dividend nicht Null ist.

31. In 1948 the Australian Antarctic Division (AAD) was established to administer the expedition program.

1948 wurde die Australian Antarctic Division gegründet, um ANARE zu organisieren und zu verwalten.

32. These number systems are accompanied by the arithmetic of addition, subtraction, multiplication, and division.

Diese Systeme werden von der Arithmetik der Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division begleitet.

33. — Time – division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 96 useful bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.

34. Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b. 24.06.1951

Ehemaliger Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Küste (Division Tanintharyi); Generaladjutant und Vorstandsmitglied der UMEHL; Geburtsdatum: 24.6.1951

35. Besides the amitotic division of nuclei without division of the cytoplasm, the primary syncytial formation of giant cells (Fresen) was found to be of particular significance for the development of bi- or multinuclear cells.

Dabei konnte festgestellt werden, daß der primär syncytialen Entstehung der Riesenzellen (Fresen) neben der amitotischen Kern- ohne Plasmateilung eine besondere Bedeutung bei der Bildung mehr- oder vielkerniger Riesenzellen zukommt.

36. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und Kubikwurzeln.

37. However these divisions actually ranged in size from 1,000 men to 2,000 men (8th Division).

Diese Divisionen reichten jedoch tatsächlich von 1.000 bis 2.000 Mann (8. Division).

38. In 1990 he was appointed Vice President of business administration of the Opto Semiconductors Division.

1990 wurde ihm die kaufmännische Leitung des Geschäftsgebiets Opto Semiconductors übertragen.

39. — Time-division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 104 usable data bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 104 Nutzbits.

40. Likewise, no increase in the oxidation activity was present in parenchymal cells in amitotic division.

In gleicher Weise war keine Zunahme der oxydativen Aktivität in Zellen festzustellen, die sich in amitotischer Teilung befanden.

41. Our widely acclaimed Investment Research division brings you insights from the source. The team offers ...

Unser vielfach ausgezeichnetes Investment Research bringt Ihnen Erkenntnisse aus erster Hand ...

42. However only force the sale of the property after the division if it proves unusable ( Art.

Allerdings nur mit Gewalt den Verkauf der Immobilie nach der Teilung, wenn sie unbrauchbar erweist ( Art.

43. Ford Prefect was the product manager for the artificial intelligence division of the Sirius Cybernetics Corporation .

Ford Prefect ist der Produktmanager der Sirius Kybernetik Corporation .

44. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Generalmajor der 42. Brigade und ehemaliger Brigadebefehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres

45. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Gelderland und Overijssel, Division 18/Niederlande (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

46. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

(a) Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke, Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division, Verwendung von Klammern, einfache algebraische Brüche;

47. Operations which should be used in the task: Addition/Subtraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed

Rechenarten, die in dieser Aufgabe genutzt werden sollen: Addition/Subtraktion, Multiplikation/Division oder Alle Rechenarten gemischt

48. GKN’s aerospace division supplies engine components and aerostructures for civil and military aircraft along with aftermarket services,

Die Luft- und Raumfahrtsparte von GKN ist Zulieferer für Triebwerks- und Flugzeugkomponenten, die sowohl für Zivil- als auch Militärflugzeuge bestimmt sind, und erbringt Dienstleistungen auf dem Anschlussmarkt.

49. Non-opposition to a notified concentration (Case M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9353 — Advent International Corporation/Evonik Methacrylates Business Division) ( 1 )

50. The micro grinding division consist today of 11 micro grinders for the pulverizing of miscellaneous polymer types.

Die Vermahlungsabteilung enthält heute 11 Mühlen zum Vermahlen diverser Polymertypen.

51. He is responsible for the Consumer Division, allied company strategy, research & development, human resources and corporate communication.

Er ist verantwortlich für die Konsumsparte, die Konzernstrategie, Forschung & Entwicklung, Personal und die Unternehmenskommunikation.

52. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

53. OFFICIALS - APPOINTING AUTHORITY - POWERS - EXERCISE - FORMALITIES - DIVISION OF FUNCTIONS - DEVIATIONS THEREFROM - SUB-DELEGATION OF POWERS - ADMISSIBILITY - CONDITIONS

BEAMTE - ANSTELLUNGSBEHÖRDE - BEFUGNISSE - AUSÜBUNG - EINZELHEITEN - GESCHÄFTSVERTEILUNG - ABWEICHUNGEN - WEITERÜBERTRAGUNG - ZULÄSSIGKEIT - VORAUSSETZUNGEN

54. In early 2008 Galenica acquired the Canadian pharmaceutical company Aspreva to develop and strength the Pharma Division.

Anfang 2008 übernahm Galenica das kanadische Pharmaunternehmen Aspreva, um ihre Generaldirektion Pharma weiterzuentwickeln und zu stärken.

55. Although it was cancelled in 1975, the new administrative division of Poland passed in 1999 reinstituted it.

Der Landkreis wurde 1975 aufgelöst, in der Verwaltungsreform Polens aber 1999 wieder eingerichtet.

56. All the important points are elucidated by means of graphic representations (curves of division and curves of measurements).

Alle wichtigen Punkte werden außerdem durch graphische Darstellungen und Tabellen ergänzt (Häufigkeitsverteilung).

57. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw

58. McQuillan received the doctorate in 1993 at Harvard University under Barry Mazur ("Division points on semi-Abelian varieties").

McQuillan promovierte 1993 an der Harvard University bei Barry Mazur (Division Points on Semi-Abelian Varieties).

59. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).

Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung usw.).

60. Many of us think of mathematics as addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percent, geometry, algebra -- all that stuff.

Viele von uns denken bei Mathematik an Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Brüche, Prozent, Geometrie, Algebra -- all diese Dinge.

61. These factors must be considered when planning the therapy of patients with Angle Class II, Division I malocclusion.

Diese sollten im Rahmen einer Behandlung der Angle-Klasse II,1 schon während der Therapieplanung berücksichtigt werden.

62. According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.

Den der Kommission vorgelegten Informationen zufolge wurde die administrative Gebietsunterteilung in mehreren Mitgliedstaaten geändert.

63. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

zu Direktionen zusammengefasst werden oder mit der Patentverwaltungsabteilung eine Direktion bilden.

64. Taconic Advanced Dielectric Division manufactures PTFE/woven glass base materials for microwave, RF and high speed digital applications.

Die Taconic Advanced Dielectric Division stellt Basismaterialien aus PTFE/Glasgewebe für Mikrowellen-, HF- sowie High-Speed-Digitalanwendungen her.

65. This short term growth as well as the reduction is based on the amitotic division of the heart muscle.

Dieser kurzfristige Volumenzuwachs wie seine Reduzierung wird auf die amitotische Teilung der Herzmuskelkerne zurückgeführt.

66. The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award

Die Beschaffungsabteilung erklärte sich bereit, ihr Verfahren zur Registrierung von Lieferanten zu stärken und die Bewertung von Angeboten für die Auftragsvergabe transparenter zu machen

67. The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award.

Die Beschaffungsabteilung erklärte sich bereit, ihr Verfahren zur Registrierung von Lieferanten zu stärken und die Bewertung von Angeboten für die Auftragsvergabe transparenter zu machen.

68. Tyrolean Air Ambulance was divided into the Tyrol Air Ambulance and the helicopter division Heliair which was split off.

Tyrolean gliederte die Flugrettung in die Tyrol Air Ambulance und die Helikoptersparte in die Heliair aus.

69. A fourth division was added in 1998 through Clairefontaine Rhodia, which combines Office, School, Crafts and Fine Art activities.

Einheit wurde 1998 unter dem Namen Clairefontaine Rhodia hinzugefügt. Diese verbindet die Aktivitäten Büro, Schule, Bastel und Kunst zu einem weiteren Unternehmensbereich.

70. (3) each "cage" (the blocks with the thick border) shows a result and an operation (addition: +, subtraction: -, multiplication: ×, or division: ÷).

(3) Jeder "Kasten" (ein Block mit dicker Umrandung) zeigt ein Resultat und eine Operation (Addition: +, Subtraktion: -, Multiplikation: ×, Division: ÷).

71. Until 2001 the Center for Energy-Environment Research and Development (CEERD) was a division of the AIT without legal personality.

Das Center for Energy-Environment Research and Development (CEERD) war bis 2001 eine Abteilung des AIT ohne Rechtspersönlichkeit.

72. Furthermore, the division into tile-like modules allows an adjustment of the aperture of the antenna system to arched surfaces.

Darüber hinaus erlaubt die Aufteilung in kachelartige Module eine Anpassung der Apertur des Antennensystem an gekrümmte Oberflächen.

73. Stable cohesion between sister chromatids before anaphase and their timely separation during anaphase are critical for cell division and chromosome inheritance.

Die feste Bindung der Schwesterchromatiden vor der Anaphase, sowie ihre rechtzeitige Trennung während der Anaphase sind entscheidend für die Zellteilung und die ordentliche Vererbung.

74. Impulse!'s parent company, ABC-Paramount Records, was established in 1955 as the recording division of the American Broadcasting Company (ABC).

ABC Records startete im Jahre 1955 unter dem Namen ABC-Paramount Records, dem Schallplattenlabel der Am-Par Record Corporation (eine Tochterfirma von "American Broadcasting-Paramount Theaters, Inc"), gegründet in New York City im Jahre 1955.

75. Secondly, the tax scheme in question bears no relation to a balanced division of the power of taxation between the States concerned.

Sodann weise das betreffende Steuersystem keinen Zusammenhang mit der Ausgewogenheit der Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten auf.

76. This does not exclude the possibility that anaesthetist and surgeon may agree on a different division of labour in the operating room.

Dies schließt nicht aus, dass Anästhesist und Operateur vor Ort eine davon abweichende Arbeitsteilung vereinbaren.

77. d) "fine-scale rectangle": an area 0.5° latitude by 1° longitude from the north-west angle of the sub-area or statistical division.

d) "genau abgegrenztes Rechteck" ist ein Feld von 0,5° Breitengrad mal 1° Längengrad, gemessen von der nordwestlichen Ecke des Untergebiets oder der statistischen Division.

78. During amitosis the golgi complex loses its well defined structure, its cisterns are vacuolised and distributed in the division plane of the cell.

Das Golgifeld zeigt zur Zeit der Teilung eine starke Auflockerung und Vakuolisierung seiner Zisternen und eine Ausbreitung in der Teilungsebene.

79. These findings suggest that acoustic neurinomas may to a greater extent than hencefort believed originate from the cochlear division of the acoustic nerve.

Die Ergebnisse lassen vermuten, daß Akusticus-Neurinome in größerer Zahl vom cochlearen Toil des Nervus stato-acusticus ausgehen, als bisher angenommen.

80. The article referred expressly to AGM’s lifts and was based on interviews with Mr Lehtinen and the head of division at the Ministry.

Der Artikel bezog sich ausdrücklich auf die Hebebühnen von AGM und beruhte auf Interviews mit Herrn Lehtinen und dem Abteilungsleiter des Ministeriums.