1. Special dividend transaction flag

Kennzeichen für „Special dividend transaction“

2. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt

3. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt immer dann ein Verwässerungsschutz vor, wenn der Betrag der angekündigten bzw. aufgelaufenen Dividende auf solche Aktien für die laufende Periode, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

4. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

5. Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,

Dividendenbeschränkungen und Verfahren für gebietsfremde Wertpapierinhaber;

6. Declared refrigeration capacity

Angegebene Kälteleistung

7. Interest and dividend income, after tax payable by the fund

Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern

8. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

9. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

10. Amount (principal) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Hauptforderung)

11. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

12. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

13. the amount declared in euro.

Gemeldeter Betrag in Euro.

14. Anglo-Saxon financial institutions are known for their high dividend-payout ratios.

Angelsächsische Finanzinstitutionen sind für ihre hohe Dividendenausschüttung bekannt.

15. the amounts declared and the forecasts;

Gemeldete Beträge sowie Vorausschätzungen

16. — the amounts declared and the forecasts;

— Gemeldete Beträge sowie Vorausschätzungen

17. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

18. In addition, the Bank has not paid any dividend in cash since 2008.

Zudem hat die Alpha-Bank-Gruppe seit 2008 keine Bardividende ausgeschüttet.

19. Dividend policy acts as an addition to the detailed budget underlying the transport contract.

Die Dividendenpolitik funktioniere wie ein Nachtrag zum detaillierten Finanzplan, auf den sich der Verkehrsvertrag stütze.

20. In division operations, the divisor cannot be zero if the dividend is not zero.

Bei Divisionen darf der Divisor nicht Null sein, wenn der Dividend nicht Null ist.

21. Most people would get more in the monthly dividend than they'd pay in increased prices.

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.

22. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

23. Deutsche Börse: The Annual General Meeting (AGM) of Deutsche Börse AG approved on Wednesday the distribution of a dividend of €0.70 per share for fiscal year 2004 - this represents a 27 percent increase to last years dividend payment.

Deutsche Börse: Die Hauptversammlung der Deutsche Börse AG hat am Mittwoch die Ausschüttung einer Dividende von 0,70 Euro pro Aktie für das Geschäftsjahr 2004 beschlossen. Die Dividende liegt damit 27 Prozent über dem Vorjahr.

24. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

25. Dividend and coupon ban: Germany undertakes, with regard to coupon payments and call options on capital instruments, that

Verbot von Dividenden- und Kuponzahlungen: Deutschland sichert zu, dass hinsichtlich Kuponzahlungen und Call-Optionen für Eigenmittelinstrumente

26. Analysis of expenditure declared by axis and by measure 11

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen 12

27. If Alpha paid a dividend to a Finnish share company equivalent to a SICAV pursuing real property investment, or to another equivalent Finnish corporation, such a dividend would not be taxable income under either the Laki elinkeinotulon verottamisesta or the Tuloverolaki.

Wenn Alpha Dividenden an eine finnische Aktiengesellschaft, die einer Gesellschaft in der Rechtsform einer SICAV entspräche und im Immobilieninvestment tätig wäre, oder an eine andere entsprechende inländische Gesellschaft zahlen würde, würden diese Dividenden weder nach dem Gesetz über die Besteuerung von Einkünften aus gewerblicher Tätigkeit noch nach dem Einkommensteuergesetz steuerpflichtige Einkünfte darstellen.

28. Acknowledging that 2010 was declared the International Year of Biodiversity,

in dem Bewusstsein, dass das Jahr 2010 zum Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt erklärt wurde,

29. They have all sorts of diseases which are declared " AlDS ".

Die haben allerlei Krankheiten, die dann einfach als " Aids " deklariert werden.

30. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Folglich sind in den Augen eines privaten Kapitalgebers die mit den beiden Vorgängen verbundenen Unwägbarkeiten verschieden.

31. The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax

Die Dividende wird allein aus den Einnahmen gezahlt, die nach Abführung der Körperschaftssteuer übrig bleiben

32. The dividend is only paid from earnings that are left over after the payment of corporate income tax.

Die Dividende wird allein aus den Einnahmen gezahlt, die nach Abführung der Körperschaftssteuer übrig bleiben.

33. The requests for a preliminary ruling must, therefore, be declared admissible.

Das Vorabentscheidungsersuchen ist daher zulässig.

34. 11 Svend Pedersen A/S was declared bankrupt in March 1992.

11 Im März 1992 stellte die Firma Pedersen Konkursantrag.

35. The verification vendors support a declared PSA as the alternate creative.

Die Überprüfungsanbieter unterstützen eine öffentliche Bekanntmachung (Public Service Announcement, PSA) als alternatives Creative.

36. 5 In the twelve months preceding the date on which her employer was declared insolvent, she accumulated claims to the payment of wages and other compensation amounting to LIT 8 496 528 of which she received no more than LIT 334 870 on distribution of the final dividend from the liquidation of the undertaking.

5 In den zwölf Monaten vor der Konkurseröffnung hatte sie Forderungen auf Arbeitsentgelt und sonstige Entschädigungen in Höhe von insgesamt 8 496 528 LIT angesammelt, von denen sie bei der Schlußverteilung der Konkursmasse lediglich 334 870 LIT erhielt.

37. noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

38. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

wenn der öffentliche Auftraggeber das Angebot für ungewöhnlich niedrig erklärt hat.

39. noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

40. an explanation of the differences between the amounts declared and the forecasts.

Erläuterung der Abweichungen gegenüber den Vorausschätzungen.

41. Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): ... % by volume’

Maximal zulässiger Biokraftstoffanteil im Kraftstoff (Wert nach Herstellerangaben): ... Vol.- %

42. (1) Further develop the array of declared targets, adapting them where necessary;

(1) Den Bereich der aufgestellten Ziele zu entwickeln und anzupassen, wo notwendig,

43. Noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers

44. Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)

45. Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.

Im zweiten Unterfeld ist der für sämtliche angemeldeten Waren in Rechnung gestellte Betrag einzutragen.

46. - any income accruing directly from the project shall be declared to the Commission,

- Information der Kommission über etwaige im Rahmen des Vorhabens erzielte Einkünfte;

47. (n) noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

n) Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

48. The Commission declared, during the session, that it accepts all the amendments proposed.

Die Kommission erklärte im Laufe der Tagung, dass sie allen Änderungsvorschlägen zustimmt.

49. (d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

d) wenn der öffentliche Auftraggeber das Angebot für ungewöhnlich niedrig erklärt hat.

50. (k) noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

k) Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

51. The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by:

Die chemische Zusammensetzung aller Stähle ist anzugeben, wobei mindestens folgende Werte aufzuführen sind:

52. in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:

für Speicher-Warmwasserbereiter mit dem angegebenen Lastprofil 3XS, XXS oder XS ist außerdem zu ermitteln:

53. the tax inspection established that the amount of the tax refund declared was correct,

bei der Steuerprüfung wurde die Richtigkeit des ausgewiesenen Steuererstattungsbetrags festgestellt,

54. In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.

In seiner festen Form enthält jedes Körnchen alle Nährstoffe in ihrer deklarierten Zusammensetzung;

55. It is insufficient today, and even the declared amounts are not actually being honoured.

Heute ist dieses nicht mehr ausreichend, und nicht einmal die angekündigten Beträge wurden ausgezahlt.

56. Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer)

Bremsmoment, bei dem der Überlastungsschutz anspricht (nach den Angaben des Herstellers);

57. The U.S. Social Security Administration recognizes Agrarian Justice as the first American proposal for an old-age pension and basic income or citizen's dividend.

Die Leitung der Sozialversicherungs-Einrichtung der USA sieht in Agrarian Justice den ersten amerikanischen Vorschlag für ein System der Altersrente.

58. Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:

Für folgende Aggregate sind sowohl die Brutto- als auch die Nettoheizwerte anzugeben:

59. Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): ... per cent by volume

Höchstzulässiger Anteil des Biokraftstoffs am Kraftstoffgemisch (nach Angabe des Herstellers): ... Vol.-%

60. 33 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be declared admissible.

33 Vor diesem Hintergrund ist das Vorabentscheidungsersuchen für zulässig zu erklären.

61. The following list of aggregates shall be declared for heat and electricity unless otherwise specified.

Für Wärme und Strom sind die folgenden Aggregate anzugeben, sofern nichts anderes bestimmt ist.

62. These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.’

Diese Beträge sind für das Quartal anzugeben, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.“

63. Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Danach wurden wir wieder in unsere Baracken geführt, die man für drei Monate zu Strafbaracken erklärte.

64. the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc

die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw

65. (b) 40 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned, or

b) 40 % der für den betreffenden Zeitraum nach Berichtigung mitgeteilten Milchmenge oder

66. These differences amounted to between 0,5 and 1,0 % of the invoiced and refund-declared quantities.

Diese Fehlmengen betrugen etwa 0,5 % bis 1,0 % der fakturierten und zu Erstattungszwecken gemeldeten Mengen.

67. 54 Therefore, all the claims made in support of this plea must be declared admissible.

54 Daher sind alle zur Stützung dieses Klagegrundes vorgetragenen Rügen für zulässig zu erklären.

68. Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.

69. Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

70. 185 Accordingly, the action for compensation in Case T-79/96 must be declared inadmissible.

185 Die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-79/96 ist daher für unzulässig zu erklären.

71. procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the annual programmes

Verfahren, mit denen die Richtigkeit und Ordnungsmäßigkeit der im Rahmen der Jahresprogramme geltend gemachten Ausgaben sichergestellt wird

72. it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.

im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.

73. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (5)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

74. Declared coefficient of performance (1)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

75. Every month the Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month.

Die Kommission überweist ihnen monatlich auf der Grundlage der im Vormonat gemeldeten Zahlungen einen bestimmten Vorschussbetrag.

76. According to the applicant the Commission should thus have declared the request for internal review admissible;

Die Kommission hätte deshalb nach Ansicht des Klägers den Antrag auf interne Überprüfung für zulässig erklären müssen.

77. (d) the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional units (pairs, items, etc.)

d) die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw.)

78. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

79. As this mechanism was not notified to the Commission in advance, it should be declared illegal.

Da dieser Mechanismus nicht zuvor bei der Kommission angemeldet worden sei, müsse er für rechtswidrig erklärt werden.

80. In an interim judgment, the Arbeitsgericht München declared the action admissible, which was confirmed on appeal.

Mit einem Zwischenurteil erklärte das Arbeitsgericht München die Klage für zulässig, was im Berufungsverfahren bestätigt wurde.