1. This system promotes the Single Market while taking account of existing divergences between the Member States.

Durch dieses Vorgehen werden der Binnenmarkt gefördert und zugleich die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigt.

2. The absolute magnitude of calculated divergences (Funk's method) was consistently less than that of the measured values.

Der Betrag der nach der Methode vonFunk berechneten Divergenzen war durchwegs kleiner als der der gemessenen.

3. Perceptions of such divergences force considerable risk premiums on problem countries, inevitably resulting in accelerating capital flight to safe havens.

Die Wahrnehmung derartiger Divergenzen zwingt Problemländern erhebliche Risikoaufschläge auf, die unweigerlich zu einer sich beschleunigenden Kapitalflucht in sichere Häfen führen.

4. Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.

Da die Daten für diese drei Instanzen unterschiedlich dargestellt werden, sind die Mitgliedstaaten alphabetisch geordnet.

5. In view of the divergences in the way data are presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.

Da die Daten für diese drei Bereiche unterschiedlich dargestellt werden, sind die Mitgliedstaaten alphabetisch nach der jeweiligen Landessprache geordnet aufgeführt.