1. 4.3 The microeconomic pillar

4.3 Die mikroökonomische Säule

2. Motor vehicle having an a-pillar

Kraftfahrzeug mit einer a-säule

3. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

4. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II

5. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.

6. To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda :

Zur Bewältigung der anstehenden Herausforderungen schlägt die Kommission eine auf drei Säulen basierende Agenda vor :

7. An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.

Hinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule.

8. I will wait on a pillar of light for God's return.

Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

9. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

10. It is also a key pillar for the European Research Area (ERA).

Es ist ein wesentlicher Pfeiler für den Europäischen Forschungsraum (EFR).

11. 'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

"Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

12. On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.

Politisch hat sich Brasilien zum einem wichtigen Stützpfeiler der Stabilität in Südamerika entwickelt.

13. Pillar 2: A dedicated scheme for just transition regions under the InvestEU Fund

Säule 2: Eine spezielle Regelung zur Gewährleistung eines gerechten Übergangs für Regionen im Rahmen des Fonds „InvestEU“

14. Features heavy-gauge flush base and offset steel pillar with integrated wire channel.

Die schwere, silberne Stahlsäule enthält einen verdeckten Leiterkanal.

15. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Eine so genannte Säule aus Feuer, hat das Zentrum von London zum Stillstand gebracht

16. Number, age distribution and geographical distribution of positive cases of BSE and scrapie.

Zahl, Altersverteilung und geografische Verteilung der positiven BSE- und Scrapie-Fälle.

17. Distribution of advertisements, copywriting

Verbreitung von Werbeanzeigen, Verfassen von Werbetexten

18. the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.

die Säule „Wettbewerbsfähige Fertigungsindustrie“, die auf international konkurrenzfähigen Fertigungstätigkeiten aufbaut, die von so genannten Anker-Unternehmen unterstützt werden.

19. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Hier ist eine winzig kleine Quelle an der Seite dieser Säule.

20. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Jeder junge Mann muss lernen, sich auf eine solche Säule der Kraft zu stützen.

21. Fast, reliable data communication has become a pillar of technological advancement and information exchange.

Die schnelle und zuverlässige Datenübertragung ist zu einem Pfeiler des technologischen Fortschritts und des Informationsaustauschs geworden.

22. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.

Der Grundsatz der relativen Stabilität ist ein Eckpfeiler der Gemeinsamen Fischereipolitik.

23. Often, but not always, the lognormal distribution is a good approximation of the skew distribution.

Eine gute Näherung ist oft, allerdings nicht immer, die Lognormalverteilung.

24. Booked as exclusive full-pillar posting, this classic advertising medium displays your message advantageously.

Als Ganzstelle belegt, bietet der klassische Werbeträger Exklusivität.

25. The above two types of external reporting are dealt with under pillar 2 — accounting.

Die oben erwähnten zwei Säulen der externen Berichtserstattung werden unter Säule 2 — Rechnungsführung — behandelt.

26. Distribution Chart of Worldwide Activity

Weltweite Verbreitung

27. Annex I Programme activities, Pillar III — Open Innovation, European Innovation Council, point 2.1 (page 68)

Anhang 1 — Programmtätigkeiten, Pfeiler III — Offene Innovation, Abschnitt 2 — Der Europäische Innovationsrat, Ziffer 2.1 (S. 81)

28. In addition, the Pillar should contribute to better-functioning labour markets and social protection systems.

Außerdem sollte die Säule zum besseren Funktionieren der Arbeitsmärkte und der Sozialschutzsysteme beitragen.

29. Annex I — Programme activities, Pillar III — Open Innovation, European Innovation Council, point 2.2 (page 69)

Anhang 1 — Programmtätigkeiten, Pfeiler III — Offene Innovation, — Der Europäische Innovationsrat, Ziffer 2.2 (S. 82)

30. Air distribution and cooling installations

Luftverteilungs- und Luftkühlanlagen

31. (a)the European Innovation Council (EIC), as described in Annex I, Pillar III, section 1;

(a)Europäischer Innovationsrat (EIC) gemäß Anhang I Pfeiler III Abschnitt 1;

32. This reflects the creation of the customs files identification database in the First Pillar instrument

Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt wider

33. Acquisition and distribution of television signals

Erwerb und Verteilung von Fernsehsignalen

34. The quotient of distribution averaged 1,08.

Der Verteilungsquotient betrug im Mittel 1,08.

35. * In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.

* Insbesondere die Umsetzung der in Bezug auf den Schwerpunkt Anpassungsfähigkeit gesteckten Ziele in praktische Maßnahmen kommt nur schleppend voran.

36. 'distribution`: the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;

"Zustellung": die Bearbeitungsschritte vom Sortieren in den Zustellzentren bis zur Aushändigung der Sendungen an die Empfänger;

37. The proclamation of the European Pillar of Social Rights in November 2017 was a major breakthrough.

Die Proklamation der europäischen Säule sozialer Rechte im November 2017 war ein wesentlicher Durchbruch.

38. Services of advertising agencies and distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples

Dienstleistungen von Werbeagenturen und Verteilung von Prospekten, direkt oder durch die Post oder das Verteilen von Warenmustern

39. The distribution of mating dates, unlike arrival dates, was not skewed, rather it formed a bell-shaped distribution.

Anders als bei den Ankunftsdaten war die Verteilung der Verpaarungsdaten nicht schief, sondern entsprach eher einer Glockenkurve.

40. Distribution of advertising material (leaflets, brochures)

Verbreitung von Werbematerialien (Handzettel, Prospekte)

41. Non-metallic conduits for water distribution

Wasserverteilungskanäle, nicht aus Metall

42. As with other similar independent Community agencies, the Centre will have a three pillar administrative structure:

Wie ähnliche eigenständige EU-Einrichtungen wird sich die Verwaltung des Zentrums auf drei Pfeiler stützen:

43. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

Eine neue Nachbarschaftspolitik ist nur ein Pfeiler der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland.

44. The Commission can delegate implementation responsibilities to IFIs that have passed a so-called pillar assessment.

Die Kommission kann Zuständigkeiten für den Haushaltsvollzug internationalen Finanzinstitutionen übertragen, die eine sogenannte Säulenbewertung erfolgreich durchlaufen haben.

45. The non gaussian distribution of weight is thought to be do to the skewness in distribution of fat.

Die nicht Gaußsche Verteilung des Gewichtes wird auf die Schiefe der Fettverteilung zurückgeführt.

46. Device for connecting air ducts, motor vehicle door, motor vehicle pillar and motor vehicle inner lining part

Vorrichtung zur verbindung von luftkanälen, kraftfahrzeug-tür, kraftfahrzeug-säule und kraftfahrzeug-innenverkleidungsteil

47. Annex I — Programme activities, Pillar III — Open Innovation, European Innovation Council, point 2.2 (pages 68 and 69)

Anhang 1 — Programmtätigkeiten, Pfeiler III — Offene Innovation, — Der Europäische Innovationsrat, Ziffer 2.2 (S. 81)

48. Transport, distribution and supply of energy (electricity, gas and water) Information and advice on the transport, distribution and supply of energy Supply (distribution) of energy (electricity, gas, water, steam) for others

Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte

49. Under that law, the operating activities in respect of the distribution network and the distribution of electricity were unbundled.

Juli 1999 aufgehoben wurde. Nach diesem Gesetz sind die Verwaltung des Verteilungsnetzes und die Verteilung der Elektrizität getrennt.

50. Distribution of AC and DC electric energy

Verteilung von elektrischer Energie in Form von Gleich- und Wechselstrom

51. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

52. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

53. This pillar should be supplemented, not supported by the second pillar, which should function in tandem, once care has been taken to safeguard not only universal access to it, but also its security, by establishing the relevant governance framework.

Diese Säule sollte durch die Zweite Säule ergänzt, nicht unterstützt, werden, die gemeinsam funktionieren sollten, sobald durch einen entsprechenden Governance-Rahmen dafür gesorgt wurde, dass nicht nur der allgemeine Zugang zu dieser Säule sondern auch ihre Sicherheit gewahrt werden kann.

54. And fifth, the Council has now drawn up a list of measures adopted under the third pillar.

Fünftens besitzt der Rat jetzt eine Liste über Maßnahmen, die im Dritten Pfeiler durchgeführt worden sind.

55. having regard to its resolution of 19 January 2017 on a European Pillar of Social Rights (12),

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 19. Januar 2017 zu einer europäischen Säule sozialer Rechte (12),

56. 20. (a) How have Jehovah’s witnesses shown themselves to be a “pillar and support of the truth”?

20. (a) Wie beweisen Jehovas Zeugen, daß sie eine „Säule und Stütze der Wahrheit“ sind?

57. The light transmission factor is at least # %, also the A pillar obstruction angle is not more than #°

Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens # % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens #°

58. Administration for goods storage and distribution centres

Verwaltungsdienstleistungen für Lager- und Vertriebszentren für Waren

59. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agentur zum Vertrieb von Mustern/Werbematerial

60. — the presence and distribution of the vector,

— Vorkommen und Verteilung des Vektors;

61. The light transmission factor is at least # %, also the A pillar obstruction angle is not more than #o

Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens # %, und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens #o

62. The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.

Der Umriss der verformten Struktur ist zwischen benachbarten Fenster- und/oder Türholmen Punkt für Punkt zu bestimmen.

63. It will also present a communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.

Sie wird auch eine Mitteilung vorlegen, in der die im Rahmen des Dritten Pfeilers eingeleiteten Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkriminalität bewertet werden.

64. Distribution of brochures and samples for advertising purposes

Verteilung von Prospekten und Warenproben zu Werbezwecken

65. The light transmission factor is at least 60 %, also the “A” pillar obstruction angle is not more than 10o.

Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens 60 %, und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens 10o.

66. Subject: Special equipment for distribution of anhydrous ammonia.

Betrifft: Spezialausrüstung für die Verteilung von wasserfreiem Ammoniak

67. Additionally, age and sex-related distribution was evaluated.

Betrachtet wurde auch die alters- und geschlechtsabhängige Verteilung.

68. This distribution center serviced the Fleetguard aftermarket worldwide.

13 km vom Werk in Sparta, Tennessee, errichtet wurde. Dieses Vertriebszentrum versorgte den gesamten weltweiten Ersatzteilmarkt von Fleetguard mit den jeweils benötigten Teilen.

69. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Werbung, Verteilung von Mustern, Faltblättern und Werbeschriften

70. Dashboards, control panels and distribution consoles for vehicles

Armaturentafeln, Bedien- und Schaltpulte für Fahrzeuge

71. for PBC: distribution and sale of telecommunication solutions

für PBC: Vertrieb und Verkauf von Telekommunikationskonzepten

72. loss of one electrical distribution system (AC/DC

Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC

73. Arranging the distribution of advertising literature or samples

Organisation der Verteilung von Werbeliteratur oder -mustern

74. I also hope that the Commission will be able to free itself of the inefficient and anachronistic pillar structure and clearly refute the extremely odd idea which the Wise Men put forward, that Parliament' s power of codecision is legitimised only under the first pillar.

Ich hoffe außerdem, daß sich die Kommission von der ineffizienten und anachronistischen Pfeilerstruktur befreien und dem wirklich seltsamen Gedanken der Weisen, das Europäische Parlament sei nur zur Mitentscheidung über den ersten Pfeiler berechtigt, eine klare Absage erteilen möge.

75. In 1952 the bridge was stabilized with the help of a concrete bridge pillar attached to the building framework.

1952 wurde die Brücke mit Hilfe eines Brückenpfeilers aus Beton, der am Baugerippe befestigt wurde, stabilisiert.

76. The light transmission factor is at least 60 %, also the ‘A’ pillar obstruction angle is not more than 10o.

Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens 60 %, und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens 10o.

77. The light transmission factor is at least 60 %, also the ‘A’ pillar obstruction angle is not more than 10°.

Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens 60 % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens 10°.

78. Subject: Advance distribution of euros to the general public

Betrifft: Vorausversorgung der Bevölkerung mit Euros

79. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC);

a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).

80. The intensity calculation for the first-named phase indicates a statistical Al/Ge-distribution, analogous to the Al/Si-distribution in gehlenite, Ca2Al[AlSiO7].

Für erstgenannte Verbindung ergibt die Intensitätsrechnung eine statistische Al/Ge-Verteilung, analog der Al/Si-Verteilung im Gehlenit, Ca2Al[AlSiO7].