1. Land | Number of distilleries | Nominal production quota in hl alcohol |

Bundesland | Zahl der Brennereien | Regelmäßige Produktionsquote in hl Alkohol |

2. Title: Aid to investments by wine distilleries in alcohol meters

Titel: Investitionsbeihilfen für Weinbrennereien (Alkoholerzeugung)

3. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol

In der Regel betreiben in Deutschland bäuerliche Familien die Kornbrennereien zur Produktion von Agraralkohol

4. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Als Abfindungsbrennereien können sie den Alkohol an das Monopol liefern.

5. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol.

In der Regel betreiben in Deutschland bäuerliche Familien die Kornbrennereien zur Produktion von Agraralkohol.

6. Alcoholic beverages include raksi, spirits made in rustic distilleries, and jard, homemade beer made from rice.

Alkoholische Getränke sind unter anderem raksi, Spirituosen, die in ländlichen Destillerien hergestellt werden, und jard, selbstgebrautes Reisbier.

7. These distilleries have the option of delivering raw alcohol to the BfB, but are not obliged to do so.

Diese Brennereien haben die Möglichkeit, Rohalkohol an die BfB abzuliefern, sind hierzu jedoch nicht verpflichtet.

8. The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.

Die Reform von 1999 brachte zugleich Kürzungen bei den Übernahmepreisen für die im Alkoholmonopol verbliebenen landwirtschaftlichen Brennereien mit sich.

9. 1. Member States may apply reduced rates of excise duty to ethyl alcohol produced by small distilleries within the following limits:

Jedoch können die Mitgliedstaaten, die am 1.

10. Member States may apply reduced rates of excise duty to ethyl alcohol produced by small distilleries within the following limits

Die Mitgliedstaaten können auf Ethyalkohol, der von kleinen Brennereien hergestellt wird, ermäßigte Verbrauchsteuersätze innerhalb der folgenden Grenzen anwenden

11. Many distilleries function solely on production of alcohol under Community provisions, and have increased their production and storage capacity (see paragraph 7.4).

Viele Brennereien verdanken ihre Existenzgrundlage ausschließlich der Alkoholproduktion im Rahmen der Gemeinschaftsvorschriften und haben ihre Produktions- und Lagerkapazität sogar erhöht (siehe Ziffer 7.4).

12. According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.

Zuletzt haben 674 landwirtschaftliche Brennereien mit einem durchschnittlichen Produktionsvolumen von 800 hl an das Monopol abgeliefert.

13. 1980s In an effort to combat drunkenness, the government converts a number of liqueur and vodka distilleries into non-alcoholic production facilities.

Mit der stetigen Steigerung der Vodkaproduktion kommen neue Technologien auf, die seine Qualität verbessern, Rezepturen werden vereinheitlicht und die Sorten nehmen zu.

14. The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.

Das besondere Merkmal der deutschen Branntweinmonopols ist seine zweistufige Produktion: Zunächst produzieren die Brennereien Rohalkohol aus Kartoffeln, Getreide oder Obst.

15. The volume produced by the distilleries under the Monopoly was about 590.000 hl, or about 12% of the agricultural alcohol produced (see graph below).

Das von den Brennereien im Rahmen des Monopols erzeugte Volumen betrug rund 590 000 hl oder etwa 12 % des landwirtschaftlich erzeugten Alkohols (vgl. nachfolgendes Schaubild).

16. Small-scale flat-rate distilleries can either deliver the alcohol produced to the Monopoly or commercialise themselves the alcohol as distillates or spirits.

Abfindungsbrennereien können den erzeugten Alkohol entweder an das Monopol liefern oder als Destillate oder Spirituosen selbst vermarkten.

17. the rate of the excise duty on the manufacture of ethyl alcohol in distilleries for an individual customer (‘bérfőzető’) is set at HUF 0;

der Verbrauchsteuersatz auf Ethylalkohol, der durch Brennereien für einen Obsterzeuger in dessen Auftrag und aus von diesem stammenden Stoffen hergestellt wird, auf 0 Forint festgesetzt wird sowie