1. We warn against possible provocations with the goal of disrupting the delivery.

Wir warnen vor möglichen Provokationen mit dem Ziel, die Lieferung der Hilfe zum Scheitern zu bringen.

2. In early 1942, several Axis submarines patrolled the southern Caribbean with the objective of attacking Allied convoys and disrupting the oil operations.

Anfang des Jahres 1942 patrouillierten mehrere Unterseeboote der Achsenmächte in der südlichen Karibik mit dem Ziel, alliierte Konvois anzugreifen und die Ölförderung zu unterbrechen.

3. For example, the Commission has launched a specific call under the Seventh Framework Programme called 'Technology support for crisis coordination for the air transport system following major disrupting events'.

So hat die Kommission z. B. unter dem Siebten Rahmenprogramm einen spezifischen Aufruf unter dem Namen "Technologische Unterstützung für die Krisenkoordination im Luftverkehrssystem nach schwerwiegenden Störungen" gestartet.

4. Under normal circumstances, only sexually mature male medaka have papillae, which develop on the joint plates of certain anal fin rays as a secondary sexual characteristic, providing a potential biomarker for endocrine disrupting effects.

Unter normalen Bedingungen besitzen nur geschlechtsreife männliche Reiskärpflinge Papillen, die sich auf den verbundenen Platten bestimmter Afterflossenstacheln als sexuelle Geschlechtsmerkmale entwickeln und einen potenziellen Biomarker für endokrinwirksame Effekte bieten.

5. AEGIS Europe, which brings together 25 European associations of industries, also expressed its support for the measures claiming that they ensure a level playing field and address market distortions created in the international trade arena by a state-led trade-disrupting economic model.

Auch AEGIS Europe, in dem 25 europäische Wirtschaftsverbände zusammengeschlossen sind, unterstützte die Maßnahmen und brachte vor, dass sie gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleisten und Marktverzerrungen beseitigen, die im internationalen Handel durch ein staatlich geführtes, handelsbeschränkendes Wirtschaftsmodell entstehen.

6. A particularly disturbing case is that of Jean-François Chazerans, a philosophy professor at an institute in Poitiers and leftist activist who has been suspended for four months and accused of terrorism advocacy after several parents of students accused him of “disrupting the moment of silence” and “making inappropriate comments in class”, which the professor adamantly denies.

Ein beunruhigender Fall ist der von Jean-François Chazerans, ein Philosophie-Professor am Institut in Poitiers und linker Aktivist, der für vier Monate suspendiert und beschuldigt wurde Terrorismus beworben zu haben, nachdem mehrere Eltern von Studierenden ihn bezichtigt hatten die “Schweigeminute unterbrochen zu haben” und “unangemessene Kommentare in der Klasse gesagt zu haben”. Dies bestreitet der Professor hartnäckig.