1. Alternative dispute resolution

Alternative Streitbeilegung

2. Alternative Dispute Resolution

Alternative Streitbeilegung

3. Alternative dispute resolution.

Alternative Streitbeilegung.

4. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

5. Arbitration, mediation and alternative dispute resolution services

Schlichtung, Vermittlung und alternative Konfliktlösungen

6. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

7. CHAPTER V COMPETENT AUTHORITIES AND ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION

KAPITEL V ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND ALTERNATIVE STREITBEILEGUNG

8. Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;

Ausbau der Rechtshilfe und alternativer Mechanismen für die Streitbeilegung;

9. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

10. The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows:

Ein Entwurf für einen Artikel über alternative Streitbeilegung könnte folgenden Wortlaut haben:

11. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

12. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

13. (c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration.

c) Möglichkeiten alternativer Streitbeilegung wie etwa Mediations- oder Schiedsverfahren.

14. (e) the alternative dispute resolution procedures scheme referred to in Article 21.

(e) alternative Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 21.

15. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

16. 9.2 Dispute concerning the acceptance of work done on the Charlemagne building

9.2. Rechtsstreit über die Abnahme der Umbauarbeiten am Charlemagne-Gebäude

17. Management of funds relating to litigation and alternative forms of dispute resolution

Verwaltung von Finanzmitteln für Gerichtsverfahren und andere Formen der Streitbeilegung

18. Monitoring the functioning of alternative dispute resolution schemes and assessing their impact

Beobachtung der Funktionsweise alternativer Verfahren zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten und Bewertung ihrer Auswirkungen

19. - Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.

- Festlegung verbindlicher Grundsätze für die Arbeitsweise der Einrichtungen zur alternativen Streitbeilegung.

20. the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable ;

die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

21. There is almost no dispute among Muslims that the Quran has concealed meanings.

Von aussen ist die Moschee kaum als solche erkennbar.

22. Place(s) of meeting of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission: ...

Tagungsort(e) des Beratenden Ausschusses bzw. des Ausschusses für alternative Streitbeilegung: ...

23. - further facilitate the roll-out of mediation and alternative dispute resolution tools; and

- die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

24. (e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;

e) die Möglichkeit der gütlichen Beilegung von Streitigkeiten;

25. - membership of a code of conduct and an alternative dispute settlement scheme, if applicable;

- Angabe, ob der Händler sich zur Einhaltung eines Verhaltenscodex verpflichtet hat und/oder bereit ist, bei Streitigkeiten auf ein außergerichtliches, alternatives Streitbeilegungsverfahrens zurückzugreifen.

26. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Bei Annahme der einvernehmlichen Lösung wird das Streitbeilegungsverfahren eingestellt

27. legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings; relating to court proceedings ; [Am.

der Schutz der Rechtsberatung und der Gerichts-, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren ; [Abänd.

28. This dispute had its epicenter in the so-called Law of the Medical Act.

Eine Zuspitzung erfuhren die Auseinandersetzungen im Rahmen der Verabschiedung des sogenannten Gesetzes über das ärztliche Handeln (Medical Act).

29. The last of the 11 directives is on alternative dispute resolution for consumer disputes 97 .

Die letzte der 11 Richtlinien betrifft die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten 97 .

30. A bitter dispute is raging over whether the fallout zone is a wasteland or wonderland.

Wie lief der Unfall ab? Der Unfall im Block IV des Kernkraftwerks Tschernobyl ereignete sich in der Nacht vom 25. auf den 26. April 1986 während eines Tests.

31. Where the Mixed Committee has been notified of a dispute in accordance with the provisions of Article 11 of the Agreement, the dispute shall be placed on the provisional agenda for the Mixed Committee at ministerial level.

Wird der Gemischte Ausschuß mit einem Streit im Sinne von Artikel 11 des Übereinkommens befaßt, so wird die Streitigkeit auf die vorläufige Tagesordnung des Gemischten Ausschusses auf Ministerebene gesetzt.

32. Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU | Commission | 2010 |

Mitteilung/Grünbuch betreffend die Förderung alternativer Methoden der Streitbeilegung in der EU | Kommission | 2010 |

33. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

34. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.

Das Ziel von uns Politikern sollte sein, einen Subventionswettstreit in der Flugzeugindustrie zu vermeiden.

35. (c) Ö legal advice and Õ court proceedings ð , arbitration and dispute settlement proceedings ï and ,;

(c) √ der Schutz der Rechtsberatung und ∏ der Gerichts- verfahren ? , Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren ⎪ und ,;

36. Officials – Actions – Amicable settlement of the dispute before the Civil Service Tribunal – Removal from the register

Beamte – Klage – Gütliche Beilegung des Rechtsstreits vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst – Streichung im Register

37. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Außerdem hätte sein Berater Haman dann womöglich Zeit, ihre Vorwürfe anzufechten.

38. The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.

Das Gericht kann auch jederzeit versuchen, die gütliche Beilegung des Rechtsstreits zu erleichtern.

39. International arbitration is an increasingly popular means of alternative dispute resolution for cross-border commercial transactions.

Die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (International Commercial Arbitration) ist ein populäres Mittel alternativer Streitbeilegung im internationalen Wirtschaftsverkehr.

40. Representation and assistance in legal disputes before the courts, arbitration and mediation proceedings and alternative dispute resolution

Vertretung und Unterstützung in Streitfällen bei Gerichten, Schiedsorganen, Schlichtungsinstanzen und Gremien zur alternativen Beilegung von Konflikten

41. Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.

Fragen im Zusammenhang mit Instrumenten zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten wurden in mehreren von der Kommission durchgeführten Studien über alternative Formen der Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten behandelt, z.

42. Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution .

Aufgrund einiger aktueller EU-Richtlinien sind die Mitgliedstaaten gehalten, zusätzliche oder alternative Verfahren zur Streitbeilegung einzuführen.

43. 7. The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to Athena.

(7) Der Verwalter setzt den Sonderausschuss in angemessener Weise von allen Ansprüchen und Streitigkeiten, mit denen Athena befasst wird, in Kenntnis.

44. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

45. Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.

In Beiträgen zu den öffentlichen Konsultationen von 2010 wird kritisiert, dass Doppelbesteuerungsabkommen keine zeitnahe Streitbeilegung ermöglichen.

46. 19 The applicants dispute the arguments of the Commission and EFSA regarding the inadmissibility of the action.

19 Die Kläger treten dem Vorbringen der Kommission und der EFSA zur Unzulässigkeit der Klage entgegen.

47. Work on cross-border alternative dispute resolution and on the security of transactions needs to be accelerated.

Die Arbeiten an grenzüberschreitenden alternativen Verfahren der Streitbeilegung und an der Sicherheit von Transaktionen müssen beschleunigt werden.

48. Given the high workload on MAP, MS may also consider the implementation of Alternative Dispute Resolution Mechanisms.

Angesichts der mit einem Verständigungsverfahren verbundenen hohen Arbeitsbelastung können die Mitgliedstaaten auch alternative Streitbeilegungsmechanismen in Betracht ziehen.

49. The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.

Der Ausschuss empfiehlt ferner, zu prüfen, ob für alternative Verfahren zur Streitbeilegung (ADR) ähnliche Vorschriften erarbeitet werden können.

50. Two rounds of WTO consultations were held but no amicable settlement to the dispute has yet resulted.

In den bisherigen zwei Konsultationsrunden konnte noch keine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung gefunden werden.

51. * Follow-up to the consultative document of the social partners on alternative modes of dispute resolution (2004)

* Nacharbeiten zu dem Diskussionspapier der Sozialpartner zu alternativen Streitbeilegungsverfahren (2004)

52. The provider should also be obliged to inform the consumer about possibilities for alternative dispute resolution mechanisms.

Der Zahlungsdienstleister sollte zudem verpflichtet werden, den Verbraucher über die Möglichkeiten alternativer Streitbeilegungsmechanismen zu informieren.

53. In addition to arbitration, litigation in the courts is made possible as additional dispute resolution mechanism(9).

Neben der Schiedsgerichtsbarkeit können zur Streitbeilegung alternativ neuerdings auch ordentliche Gerichte angerufen werden(9).

54. Should a local court act in accordance with European law whenever the settlement of this dispute is involved?

Muss ein lokales Gericht nach europäischen Vorschriften urteilen, wenn es darum geht, diesen Konflikt zu lösen?

55. a relaying area;

einem Umsetzgebiet,

56. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.

Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.

57. Report on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters [2011/2117(INI)] - Committee on Legal Affairs.

Bericht über alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen [2011/2117(INI)] - Rechtsausschuss.

58. Consequently the German version of the draft Directive should use the term ‘amicable settlement’ instead of ‘dispute resolution’.

Daher sollte im deutschen Text des Richtlinienentwurfs statt dem Begriff „Streitschlichtung“ der Begriff „Streitbeilegung“ verwendet werden.

59. [47] International Centre for Dispute Resolution / American Arbitration Association (ICDR/AAA), charges $ 200 and JAMS $ 250 “filing fee”.

[47] International Centre for Dispute Resolution / American Arbitration Association (ICDR/AAA) verlangen eine „Antragsgebühr“ von 200 USD und JAMS von 250 USD.

60. notified the decision in spite of assurances given during the process seeking an amicable settlement of the dispute.

die Entscheidung trotz der während des Verfahrens zur gütlichen Streitbeilegung gegebenen Zusicherungen bekannt gegeben habe.

61. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

Nutzfläche ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich

62. The Area Placer function performs area placement with interactively selectable placement start point.

Die Funktion Flaechenplacement führt eine Flächenplatzierung durch. Dabei ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

63. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

„Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

64. (10) “mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

10) Weichtierzuchtgebiet: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturanlagen nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

65. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) „Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

66. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

67. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Area Navigation Route: Eine Flugroute, die für die Luftverkehrsdienste Area Navigation (RNAV) nutzt.

68. ‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

69. " GREECE : FORMS A SINGLE AREA " ,

" GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

70. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

71. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

Überwachungsbereich ist ein Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt.

72. (XIII.)“trans-border geographical area” means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

(XIII.)„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

73. After acetone extraction the C1 peak area increased slightly but the C2 and C3 area decreased.

Nach Acetonextraktion erhöhte sich die C1 Oberfläche etwas, aber die C2 und C3 Flächen wurden kleiner.

74. Supervised area: an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation

Überwachungsbereich: Bereich, der aus Gründen des Schutzes gegen ionisierende Strahlungen einer angemessenen Überwachung unterliegt

75. - Identification information of parking area (name and address of the truck parking area (limited to 200 characters))

- Identifizierungsdaten des Parkplatzes (Name und Adresse des Lkw-Parkplatzes [max. 200 Zeichen]

76. (b) the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.

(b) Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.

77. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

78. At the 11th Skat Congress, point bidding was agreed as the official and only playing method, settling a 40-year-old dispute.

Auf dem 11. Skatkongress wurde das Zahlenreizen zur offiziellen und einzigen Spielmethode bestimmt, womit der 40-jährige Streit endgültig entschieden war.

79. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

80. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.