1. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Einzelhandel mit und Vermarktung von computergestützten Aerosolzerstäubern und Kappensprühern

2. Adhesive tape, dispensers for adhesive tape

Klebestreifen, Klebestreifenspender

3. Tests on filled aerosol dispensers

Prüfung der geschlossenen und ausgerüsteten Ärosolpackungen

4. Pet accessories, namely, food dispensers

Zubehör für Haustiere, nämlich Futterspender

5. Refill packs for hand soap dispensers

Mit Handseife gefüllte Nachfüllpackungen für Dosierspender

6. Valves for aerosol dispensers for medical use

Ventile für Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke

7. Not to be used in aerosol dispensers (sprays)

Nicht in Aerosolen (Sprays) verwenden

8. Adhesive tape dispensers (stationery) for glueing stations

Klebstreifenspender (Papier- und Schreibwaren) für Klebstoffpunkte

9. Rental and operation, including procurement and replenishment of automatic dispensers, in particular dispensers of nail varnish and other cosmetic preparations and accesories thereof

Vermietung und Betrieb, einschließlich Bestückung und Nachbestückung von Verkaufsautomaten, insbesondere von Ausgabeautomaten für Nagellacke und für andere Mittel zur Körper- und Schönheitspflege sowie für diesbezügliches Zubehör

10. aerosol dispensers containing substances stable in the air.

Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.

11. Packaging machines, packing machines, adhesive tape dispensers (machines)

Verpackungsmaschinen, Packmaschinen, Klebstreifenspender (Maschinen)

12. Valves for aerosol dispensers, not for medical purposes

Ventile für Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke

13. 5° Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges);

5. Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen)

14. Automatic dispensers for notes, tickets, statements and abstracts of accounts

Automaten zur Ausgabe von Geldscheinen, Tickets, Belegen oder Kontoauszügen

15. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Die Geldautomaten frühzeitig mit Euro-Banknoten bestücken

16. Aerosol dispensers and aerosol valves, not for medical purposes

Aerosolzerstäuber und Aerosolventile nicht für medizinische Zwecke

17. Towel dispensers (of metal and/or glass and/or plastic)

Handtuchspender (aus Metall und/oder Glas und/oder Kunststoff)

18. Fresh solution may quickly become recontaminated if dispensers are not processed adequately.

Frisch angesetzte Lösung kann schnell rekontaminiert werden, wenn die Tuchspender nicht sachgerecht aufbereitet werden.

19. Aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container

Auf Aerosolpackungen ist das Gesamtfassungsvermögen der Packung anzugeben

20. Spools for inking ribbons, sealing machines (office), adhesive tape dispensers (stationery)

Farbbandspulen, Siegelmaschinen (für Bürozwecke), Spender für Klebestreifen (Papier- und Schreibwaren)

21. Electric dispensers for air fresheners and deodorizers to be plugged into wall outlets

Elektrische Verteiler für Raumdüfte und Deodorants zum Anschließen an Wandsteckdosen

22. For aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) see 6.2.4

Für Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen) siehe Abschnitt 6.2.4.

23. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.

Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehen:

24. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods

Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehen

25. Use of potassium chromate in alkali metal dispensers in the production of photocathodes.

Verwendung von Kaliumchromat in Alkalimetallspendern bei der Herstellung von Fotokathoden.

26. aerosol dispensers containing the solutions referred to in (e) which are used in riot control;

Aerosolverpackungen, die die in e) genannten Stoffe enthalten und zur Krawallbekämpfung eingesetzt werden;

27. Dispensers for paper towel, toilet paper, soap, air fresheners and toilet seat cleaners, waste bin

Spender für Papiertücher, Toilettenpapier, Seife, Luftauffrischer und Toilettensitzreiniger, Abfallbehälter

28. 5° Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges)(see also marginal 2201a).

5. Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen)

29. Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.

Aerosolpackungen, die diesen Stoff als Treibgas enthalten, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.

30. aerosol dispensers containing the solutions referred to in (e) which are designed for riot control;

Aerosolverpackungen, die die unter Buchstabe e genannten Stoffe enthalten und zur Krawallbekämpfung eingesetzt werden;

31. Paper staplers, hole punchers, pencil sharpeners and adhesive tape dispensers for household and commercial use

Heftmaschinen, Locher, Bleistiftanspitzer und Klebebandspender für Haushalts- und Gewerbezwecke

32. Valves for aerosol dispensers not for medical use, and manually actuated dispensing pumps for attachment to containers

Ventile für Aerosolzerstäuber für nicht medizinische Zwecke und manuell betätigte Pumpspender zur Befestigung an Behältern

33. Aerosol spray dispensers for medical purposes and parts therefor such as aerosol heads and aerosol valves

Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke und deren Teile, wie Aerosolsprühköpfe und Aerosolventile

34. They shall apply those provisions from 19 June 2013 as regards aerosol dispensers containing a substance.

Sie wenden diese Vorschriften ab dem 19. Juni 2013 in Bezug auf Aerosolpackungen, die einen Stoff enthalten, an.

35. Dispensers and dispensing apparatus for liquids, in particular for still water, aerated and/or oxygenated water

Spender und Spenderapparate für Flüssigkeiten, insbesondere für stille Wasser, kohlensäurige und/oder sauerstoffhaltige Wasser

36. Caps for spray cans or foam dispensers (other than parts of machines), not of metal, aerosol valves

Abdeckkappen für Sprühdosen oder Schaumspender (ausgenommen als Maschinenteile), nicht aus Metall, Aerosolventile

37. Previously known dispensers have the disadvantage that the dispenser unit is not accommodated in a tilt-proof manner.

Die bekannten Spender haben den Nachteil, daß die Spendereinheit nicht kippsicher aufgenommen wird.

38. Forceps, trocars, clips, clamps, probes, tubes, connectors, syringes, pumps, aerosol dispensers, needles, catheter caps, all for medical use

Geburtszangen, Trokare, Klemmen, Zwingen, Sonden, Schläuche, Verbindungsteile, Spritzen, Pumpen, Aerosolzerstäuber, Nadeln, Katheterkappen, alle für medizinische Zwecke

39. Dispensers for detergents, liquid soap, serviettes, toilet paper, toilet rolls, cling film, aluminium foil, paper wipes, tissues, towels, paper towels

Spender für Detergenzien, Flüssigseife, Servietten, Toilettenpapier, Toilettenpapierrollen, Haftfolie, Aluminiumfolie, Papierwischtücher,Tücher, Handtücher, Papierhandtücher

40. System of supplying (dispensers) of cosmetic products without exchange of air between the interior and exterior, to protect the cosmetic itself (airless)

Schützende Airless-Spendersysteme (Spender) für Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

41. Pencil erasers, paper staplers, paper clip dispensers, staples, staple removers, paper hole punches, paper weights, adhesives for stationery or household purposes

Radiergummis, Papierklammern, Spender für Büroklammern, Heftgeräte, Heftklammernentferner, Lochzangen [Büroartikel], Briefbeschwerer, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

42. (1) Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers

1. Richtlinie 75/324/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen

43. Metal, glass or plastic aerosol dispensers must be able to withstand a hydraulic pressure test as laid down in 3.1.1, 4.1.3 and 4.2.2.

Aerosolpackungen mit Behältern aus Metall, Glas oder Kunststoff müssen einer Flüssigkeitsdruckprobe entsprechend den Punkten 3.1.1, 4.1.3 und 4.2.2 widerstehen können.

44. 3292 (1) Amend the text 'For the test on aerosol dispensers (10°) and non-refillable containers for gas under pressure (11°) ...` to read:

3292 (1) erhält am Anfang folgenden Wortlaut:

45. Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision) apparatus and instruments, namely dosage dispensers, electric dosage dispensers, timers, electric timers, climate control systems, air or fluid conditioning control devices, thermostats, thermostats for vehicles, alarm device, warning device, detectors or sensors, sensors for fluids, flow sensors, level sensors, pressure sensors, pressure regulators, electric safety locks, door-lock, locking device

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontrollapparate und -instrumente, nämlich Dosiergeräte, elektrische Dosiersysteme, Zeitschalter, elektrische Zeitschaltuhren, Klimaregelungssysteme, Steuergeräte für die Luft- oder Flüssigkeitsaufbereitung, Thermostate, Thermostate für Fahrzeuge, Alarmgeräte, Warneinrichtungen, Detektoren oder Sensoren, Fluidsensoren, Durchflusssensoren, Füllstandssensoren, Drucksensoren, Druckregler, elektrische Sicherheitsschlösser, Türschlösser, Schließvorrichtungen

46. Meteorological instruments, distance measuring apparatus, counters, gauges, voltmeters, wavemeters, dosage dispensers, photometers, logs, probes for scientific purposes, sound locating instruments, vibration detectors, vibration sensors, vibration exciters, vibration generating apparatus for laboratory use

Meteorologische Instrumente, Entfernungsmessgeräte, Zähler, Messgeräte, Voltmeter, Wellenmesser, Dosierspender, Fotometer, Logs, Sonden für wissenschaftliche Zwecke, Tonortungsgeräte, Erschütterungsmelder, Vibrationssensoren, Schwingungserreger, Apparate zur Erzeugung von Vibrationen für Laborzwecke

47. Apparatus for preparing samples, suspensions, sprays, and emulsions of particles for use with any of the aforesaid goods, namely, sample dispersion units, stirred cells, autosamplers, dry powder feeders, dispensers, auto titrators, nebulizers, ultrasonic baths, and temperature controllers

Apparate zur Vorbereitung von Proben, Suspensionen, Sprays und Emulsionen von Partikeln zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren, nämlich Geräte für die Probendispersion, Rührzellen, Autosampler, Zuführungseinrichtungen für Trockenpulver, Dispenser, Autotitratoren, Zerstäuber, Ultraschallbäder und Temperaturregler

48. Crockery (tableware, dishes), glasses, jugs, decanters, vases, kitchen and household aids, household apparatus, pots, pans, soap dispensers, candlesticks, household or kitchen utensils and containers, including cookware, buckets, basins (receptacles) of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Geschirr (Tafelgeschirr, Tafelservice), Gläser, Kannen, Karaffen, Vasen, Küchen- und Haushaltshelfer, Haushaltsgeräte, Töpfe, Pfannen, Seifenspender, Kerzenleuchter, Geräte und Behälter für Haushalte und Küchen, z. B. Kochgeschirr, Eimer, Becken (Behälter) aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder aus anderen Materialien

49. Message cards, colouring books, A4 folders, filing wallets, address books, notepads, organisers, autograph books, bookmarks, pencils, crayons, felt-tip pens, marker pens, glitter pens, glue, adhesive tape dispensers, watercolour paints, oil-based paints, charcoals, pastels, paintbrushes, rulers, geometry sets, scissors, erasers, sharpeners, stamps, stampers and stamp pads, pencil cases

Mitteilungskarten, Malbücher, A4-Hefter, Ordnertaschen, Adressbücher, Notizblöcke, Terminplaner, Autogrammbücher, Lesezeichen, Bleistifte, Buntstifte, Filzstifte, Markierstifte, Glitterstifte, Leim, Klebestreifenspender, Aquarellfarben, Ölfarben, Zeichenkohle, Pastellstifte, Pinsel, Lineale, Geometrie-Sets, Scheren, Radierer, Anspitzer, Stempel, Stempel und Stempelkissen, Federkästen

50. The bringing together, for the benefit of others, for the purpose of presenting and selling the same, traffic and safety mirrors, trolley protection rails, safety barriers, aluminium and metal profiles as shield safety guards ready to montage, metal elements for rack protection, metal hoop barriers, steel safety railings, steel elements for protection of lampposts, posts and fuel dispensers, metal track guides

Zusammenstellung für Dritte für Präsentations- und Verkaufszwecke von Verkehrs- und Sicherheitsspiegeln, Schutzschienen für Trolleys, Sicherheitsbarrieren, Aluminium- und Metallprofilen als montagefertige Schutzvorrichtungen für Schilder, Metallteilen für den Gestellschutz, Reifensperren aus Metall, Sicherheitsschienen aus Stahl, Stahlelementen für den Schutz von Laternenpfählen, Pfosten und Zapfsäulen, Schienenführungen aus Metall