1. Magnetic lineations were nearly disguised by this process.

Ein leichter, also saurer (granitischer?)

2. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Ich beziehe mich vor allem auf die Gefahr, die darin besteht, dass medizinische Informationen zum Zwecke verdeckter Werbung missbräuchlich verwendet werden.

3. Then he had to make it look like Stork was back on drugs and over his fear of needles, so he disguised himself and he went to the acupuncturist!

Er ließ es aussehen, als hätte Stork einen Rückfall und die Angst vor Nadeln überwunden. Er verkleidete sich und ist dann zur Akupunktur gegangen.

4. On 6 November 1941, she and the cruiser USS Omaha captured the German freighter Odenwald which was carrying 3800 tons of scarce rubber while disguised as the American merchantman Willmoto.

Am 6. November 1941 gelang der USS Somers gemeinsam mit dem Kreuzer USS Omaha die Aufbringung des deutschen Frachters Odenwald, der – als US-amerikanisches Handelsschiff Willmoto getarnt – ca. 3.500 Tonnen Kautschuk transportierte.

5. Indeed, not only are active “alpha” strategies often worse than beta ones; some are actually disguised beta strategies (because they follow market trends) – just with more leverage and thus more risk and volatility.

Aktive Alphastrategien sind tatsächlich oft nicht nur schlechter als die Betastrategien, einige sind nur verdeckte Betastrategien (weil sie Markttrends verfolgen) - nur mit mehr Leverage und damit mehr Risiko und Volatilität.

6. He achieved the aggrandizement of the fortunes of his children principally by the thinly disguised robbery of nobles and ecclesiastics, a number of whom he caused to be assassinated or poisoned to that end.”

Das Vermögen seiner Kinder vergrößerte er hauptsächlich dadurch, daß er auf raffiniert getarnte Weise Adlige und Geistliche beraubte, von denen er eine Anzahl vergiften oder durch andere Methoden umbringen ließ.“