1. TITLE: DISCRIMINATORY TAX LEVIED BY BELGIAN ELECTRICITY COMPANY

TITEL: ERHEBUNG EINER DISKRIMINIERENDEN GEBÜHR DURCH DIE BELGISCHE ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

2. - guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.

- Gewährleistung eines diskriminierungsfreien Zugangs zu diesen Korridoren für alle Unternehmen.

3. Advance selling

Vorverkauf

4. The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.

Die zusätzliche Quote wird nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien zugeteilt.

5. - railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,

- die Fahrwegkapazität der Eisenbahnen gerecht und in nichtdiskriminierender Weise zugeteilt wird

6. — railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,

— die Fahrwegkapazität der Eisenbahnen gerecht und in nichtdiskriminierender Weise zugewiesen wird;

7. We're selling America.

Wir verkaufen in Amerika.

8. Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen

9. The data were analyzed by means of analysis of (co-)variance, regression analysis, and discriminatory analysis.

Die Daten wurden (ko-)varianz- und regressionsanalytisch ausgewertet.

10. The discriminatory value of a variable was defined as additional information supplied in the ninth position.

Der diskriminante Wert einer Variablen war definiert als die zusätzliche Information bei Hinzunahme an neunter Stelle.

11. Selling and administrative expenses

Vertriebs- und allgemeine Verwaltungskosten

12. Advertising and selling, including selling via the Internet, of alcoholic beverages of all kinds

Werbung und Verkauf, einschließlich Verkauf über das Internet, von alkoholischen Getränken aller Art

13. charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

14. Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.

Ein nichtdiskriminierender Zugang zum Verteilernetz ist Voraussetzung für den nachgelagerten Zugang zu den Endkunden.

15. Access to both primary and secondary education is on a non-discriminatory basis in most Member States.

Der Zugang zur Bildung erfolgt in den meisten Mitgliedstaaten im Primar- und Sekundarstufe zu den für die eigenen Staatsangehörigen geltenden Bedingungen.

16. (c) that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

c) der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.

17. charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen

18. are able to access all electricity markets, either directly or through aggregation, in a non-discriminatory manner;

in der Lage sind, entweder direkt oder über Aggregatoren diskriminierungsfreien Zugang zu allen Elektrizitätsmärkten zu erhalten;

19. Earlier Charnovitz remarked that such criteria should be applied in a non-discriminatory manner in trade agreements.

Januar 1996, Den Haag. Weiter vorne merkt Charnovitz an, daß solche Kriterien in Handelsabkommen auf nicht diskriminierende Weise angewendet werden müssen.

20. that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way

der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt

21. Rather, the Americans selling weapons.

Normalerweise kaufen Gringos keine Waffen, sie verkaufen sie.

22. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

23. (a) charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

24. (a) Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) Gebühren für die Bereitstellung von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

25. The examination procedure found that the legislation governing the advertising regime for cosmetics was not discriminatory.

Dagegen ergab das Untersuchungsverfahren, dass die Rechtsvorschriften über die Werbung für Kosmetika nicht diskriminierend waren.

26. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

27. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

28. 1. the development of effective, non-discriminatory and accelerated procedures for the establishment of separate satellite systems;

1. Entwicklung effizienter, nicht-diskriminierender und beschleunigter Verfahren für den Aufbau separater Satellitensysteme;

29. We call for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.

Wir fordern eine konsequente und nichtdiskriminierende Anwendung der Transparenzauflagen und internationalen Standards für den Austausch von Informationen.

30. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

31. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

32. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

33. The merchandise is selling faster than expected?

Die Teams sind vor Ort. Die Aktionsartikel verkaufen sich schneller als sie reinkommen.

34. " The buying and selling of advanced technology. "

" Der Kauf und Verkauf von Hoch-Technologie. "

35. (e) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.

263. sich die Maßnahme nicht diskriminierend auf Dienstleistungen oder Tätigkeiten auswirkt, die von einem anderen Mitgliedstaat aus erbracht werden.

36. 3. The coordinator shall act in accordance with this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

(3) Der Koordinator handelt gemäß dieser Verordnung in einer unparteilichen, nicht diskriminierenden und transparenten Weise.

37. This limitation introduces a discriminatory factor absent from other, similar derogations granted by the Council to other Member States.

Diese Beschränkung stellt einen diskriminierenden Faktor dar, der in anderen Regelungen nicht gegeben war, zu deren Anwendung der Rat andere Mitgliedstaaten bereits ermächtigt hat.

38. I would like to draw your attention to the absolutely unacceptable attempts to exempt EU languages from this overtly discriminatory law.

Ich möchte auf die unternommenen Versuche aufmerksam machen, die sich darauf richten, dass die Sprachen der Europäischen Union nicht von diesem offen diskriminierenden ukrainischen Gesetz betroffen werden. Wir finden das völlig unakzeptabel.

39. Kennedy was good at selling the American dream.

Kennedy war gut, wenn es darum ging, den amerikanischen Traum zu verkaufen.

40. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten

41. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

42. All Commission services have been made aware of possible discriminatory job advertisements and asked to take the necessary steps as regards their contractors

Alle Dienststellen der Kommission wurden auf mögliche diskriminierende Stellenanzeigen hingewiesen und gebeten, die notwendigen Schritte bei ihren Vertragspartnern zu veranlassen

43. Provision should be made to adjust the selling price

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden

44. Provision should be made to adjust the selling price.

Eine Anpassung des Verkaufspreises sollte vorgesehen werden.

45. And, now, the Russians are selling to Latin America.

Inzwischen verkaufen auch die Russen nach Lateinamerika.

46. The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers

Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten

47. "Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo 3DS Software".

Abgerufen am 26. April 2017. Sales Data - Top Selling Title Sales Units - Nintendo DS Software.

48. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

49. Clips4Sale (C4S) is an American adult video content selling website.

Clips4Sale ist eine US-amerikanische Webseite, die pornografische Inhalte verkauft.

50. I suppose they were embarrassed about selling babies to America.

Sie haben die Babys nach Amerika verkauft.

51. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Bei den Ausfuhrpreisen wurden zur Berücksichtigung der Vertriebskosten Berichtigungen vorgenommen.

52. Business management by means of affiliation or franchising. Retailing, wholesaling, on-line selling, mail order selling of clothing, clothing for sports, footwear, sports shoes, headgear, belts

Geschäftsführung in Form von Franchising, Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel und Versandhandel mit Bekleidung, Sportbekleidung, Schuhwaren, Sportschuhen, Kopfbedeckungen, Gürteln

53. The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.

Dessen Aufgabe ist es, die Zeitnischen in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise zuzuweisen.

54. The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers.

Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten.

55. It is impossible to advance just by selling plants and fruits.

Man kann mit dem Verkauf von Kraut kein Ziel erreichen.

56. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

57. Such practices include certain types of vertical agreements and/or distribution systems and unjustified refusals to alow third parties non-discriminatory access to essential infrastructure.

Zu diesen Praktiken zählen u. a. bestimmte Arten von vertikalen Vereinbarungen und/oder Vertriebssystemen sowie die unbegründete Verweigerung des diskriminierungsfreien Zugangs zu Einrichtungen, die Wettbewerber zur Ausübung ihrer Tätigkeit unbedingt benötigen.

58. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

59. The introductory K6-2 300 was by far the best-selling variant.

Am Anfang der K6-2-Linie war der K6-2/300 die am meisten verkaufte Variante.

60. Agencies in purchasing and selling shares, bonds, stocks and other valuable documents

Vermittlung von Kauf und Verkauf von Anteilen, Obligationen, Fonds und anderen Wertdokumenten

61. Buying and selling of stocks, commodities, unit trusts, investment and financial instruments

Aufkauf und Verkauf von Aktien, Handelsartikeln, offenen Investmentfonds, Anlage- und Finanzinstrumenten

62. Selling to the public in retail outlets of shoes, bags and accessories

Endverkauf in Einzelhandelseinrichtungen von Schuhen, Handtaschen und Accessoires

63. Such expenses were considered part of selling, general and administrative (SGA) costs.

Die einschlägigen Kosten wurden vielmehr als Teil der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG) betrachtet.

64. Selling of computers, computer hardware and software, computer servers and computer accessories

Verkauf von Computern, Computerhardware und -software, Computerservern und -zubehör

65. Equal and non-discriminatory access to the infrastructure. The general rate card determined the charges to be paid by any airline operating from Nîmes airport.

Gleicher und diskriminierungsfreier Zugang zu den Infrastrukturen: Die Höhe der Entgelte, die von jeder von Nîmes aus fliegenden Fluggesellschaft zu zahlen sind, seien durch die allgemeine Entgeltordnung vorgegeben.

66. Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.

Die Zweigstellen beschränken sich zunehmend auf die Beratung und den Verkauf von Finanzprodukten.

67. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

HFG wird weitere Tätigkeiten entwickeln, so etwa den Fernabsatz von Modeprodukten für Frauen.

68. Probably selling to his Contacts or some shit like that in Central America.

Die verkauft er in Zentralamerika.

69. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

70. The question is whether Americans will want to buy what they are selling.

Die Frage ist, ob die Amerikaner werden kaufen wollen, was die beiden anbieten.

71. Sales and selling via global computer networks of machines, machine tools and lathes

Verkauf über weltweite Datennetze von Maschinen, Werkzeugmaschinen und Drehmaschinen

72. Arranging of contracts, for others, for the buying and selling of accumulator jars

Vermittlung von Verträgen für Dritte über den An- und Verkauf von Akkumulatorengefäßen

73. - Precise rules are laid down to ensure non-discriminatory taxation of non-residents by the state of activity where they are in a comparable position to its own residents.

- die zur Sicherstellung einer nichtdiskriminierenden Besteuerung der Nichtansässigen, soweit sie sich in einer vergleichbaren Lage wie die Ansässigen befinden, durch den Tätigkeitsstaat einzuhaltenden Bestimmungen werden genau festgelegt.

74. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

75. THE SELLING INTERVENTION AGENCY SHALL ENDORSE ON SUCH CERTIFICATE THE QUANTITY OF PRODUCTS SOLD .

DIESER BESCHEINIGUNG WIRD VON DER VERKAUFENDEN INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE VERKAUFTEN ERZEUGNISSE MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN .

76. Selling, general and administrative expenses were not considered for the purpose of this calculation.

Die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten wurden bei dieser Berechnung nicht berücksichtigt.

77. Selling underwear in this place for $ 5 an hour ain't exactly my American dream.

Für $ 5 pro Std. Unterhosen zu verkaufen ist auch nicht gerade mein Traumjob.

78. (15) Certain exporters contested the determination in connection with selling, administrative and general expenses.

(15) Einige Ausführer fochten die Feststellungen in Zusammenhang mit den Vertriebs-, Verwaltungs- und anderen Gemeinkosten an.

79. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

80. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.