1. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

2. In normal adventitia, however, these cytocontractile marker proteins were virtually absent.

In normaler Adventitia konnten diese zytokontraktilen Markerproteine nicht nachgewiesen werden.

3. AMH is also a useful tumor marker for granulosa cell tumors.

Darüber hinaus kann AMH als Tumormarker für Granulosazelltumoren dienen.

4. Jeremy said there's an access road just past mile marker 6.

Jeremy hat sagte es gibt eine Zufahrt, gleich hinter der Meilenkennzeichnung 6.

5. Cardiac troponin I (cTNI) is a specific marker for myocardial damage.

Neben bekannten biochemischen Markern für einen myokardialen Zellschaden (Myoglobin, CKMB) ist das für den Herzmuskelschaden zu 100% spezifische kardiale Troponin I (cTNI) in der Routinediagnostik bestimmbar.

6. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed # m

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als # m sein

7. Extension body with alignable target marker for referencing an inaccessible measurement point

Anbaukörper mit justierbarer zielmarke zum referenzieren eines unzugänglichen messpunktes

8. The invention relates to novel marker sequences for rheumatoid arthritis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for rheumatoid arthritis using said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Rheumatoide Arthritis und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Rheumatoide Arthritis mittels dieser Markersequenzen.

9. The invention relates to novel marker sequences for multiple sclerosis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for multiple sclerosis using said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Multiple Sklerose und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Multiple Sklerose mittels dieser Markersequenzen.

10. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m.

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als 3 m sein.

11. End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green

Endbojen sind farbig, aber niemals rot oder grün

12. The present invention relates to novel marker sequences for neurodegenerative diseases and the diagnostic use thereof, including a method for screening potential active substances for neurodegenerative diseases by means of said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für neurodegenerative Erkrankungen und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für neurodegenerative Erkrankungen mittels dieser Markersequenzen.

13. Husbands and wives especially appreciated the admonition in the discourse, “Husbands, Assume Your Responsibilities of Headship.”

Ehemänner und Ehefrauen schätzten besonders die Ermahnungen, die in der Ansprache „Ehemänner, übernehmt in der Führung als Familienhaupt eure Verantwortlichkeiten“ gegeben wurden.

14. But underneath, it's that same extremism that I found in Holocaust denial parading as rational discourse.

Aber darunter liegt derselbe Extremismus, den ich in der Holocaustleugnung fand, der sich als rationaler Diskurs ausgibt.

15. The anti-Müllerian hormone (AMH) is widely deemed the best marker of the ovarian reserve.

Das Anti-Müller-Hormon (AMH) gilt aktuell als bester Marker der ovariellen Reserve.

16. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt

17. At a circuit assembly later that year, a discourse was given encouraging the full-time preaching activity.

Später in demselben Jahr wurde bei einem Kreiskongreß in einer Ansprache zum Vollzeitpredigtdienst ermuntert.

18. (b) For all switches and appliances marker plates identifying the circuit shall be affixed to the switchboards.

b) Auf den Schalttafeln müssen Bezeichnungsschilder für alle Schalter und Geräte mit Angabe des Stromkreises angebracht sein.

19. There is no clinical marker to, indicate the extent of alveolar distension allowing individual adjustment of tidal volume.

Es gibt noch keinen Marker, der das Ausmaß alveolärer Dehnung reflektiert und damit eine individuelle Einstellung des Tidalvolumens ermöglicht.

20. In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.

Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilungen eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Seitenmarkierungsleuchten und die vierte Stichprobe D mit zwei Seitenmarkierungsleuchten gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.

21. Results indicated that further activation of ACM increased surface area, nanopore volume and improved adsorption capacity for marker molecules.

Den Ergebnissen zufolge vergrößerte die stärkere Aktivierung der ACM die Oberfläche, das Nanoporenvolumen und die Adsorptionskapazität der Markermoleküle.

22. Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers

Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Umrissleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger

23. The scientific validity of the analyte or marker shall be demonstrated and documented in the scientific validity report.

Die wissenschaftliche Validität des Analyten oder Markers wird im Bericht über die wissenschaftliche Validität nachgewiesen und dokumentiert.

24. In the cases of A#, B#, B# a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification

Bei den Ergebnissen von A#, B# und B# muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilungen eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Seitenmarkierungsleuchten und die vierte Stichprobe D mit zwei Seitenmarkierungsleuchten gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden

25. The ambiguity of this approach and the capacity of its content for retorsion ultimately led to significantly broadening the discourse.

Die Missverständlichkeit dieser Herangehensweise und die Retorsionsfähigkeit ihrer Inhalte führte letztlich auch zu einer wesentlichen Verbreiterung des Diskurses.

26. IR 2061 — UK Interface Requirement 2061 Ground based VHF Marker beacons (75MHz) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2061 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2061 für bodengestützte Markierungsfunkfeueranlagen (VHF Marker beacons) (75 MHz) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

27. Location extensions show your local business address, phone number, and a map marker in text ads served by Google Ads.

Standorterweiterungen zeigen Nutzern Ihre lokale Unternehmensadresse, Ihre Telefonnummer und eine Kartenmarkierung in Textanzeigen, die über Google Ads geschaltet werden.

28. To adapt the conventional PDG to a fluoroscopic navigation system, the instrument was fitted with a non-detachable reflective marker array.

Nach primärer Fixation der Referenzmarker erfolgte die Software Einbindung in ein konventionelles Traumanavigationsmodul mit graphischer Darstellung der kompletten DBB und aller spezifischer Winkelangaben.

29. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:

Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Seitenmarkierungsleuchten mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den Messwerten der Seitenmarkierungsleuchten folgende Abweichungen festgestellt werden:

30. Following the sampling procedure shown in Figure # of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are

Nach dem in der Abbildung # dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Seitenmarkierungsleuchten mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den Messwerten der Seitenmarkierungsleuchten folgende Abweichungen festgestellt werden

31. RESULTS: PART 1 is an academic driven prospective randomized trial addressing individualized, marker adapted radiation therapy for the first time.

ERGEBNISSE: PART 1 ist eine akademische, prospektiv randomisierte klinische Studie, welche sich erstmals mit markeradaptierter Strahlentherapie befasst.

32. Further analysis using spectral karyotyping (SKYTM) and fluorescence in situ hybridization (FISH) identified the marker chromosome fragment as an isochromosome 18p.

Durch weitere Untersuchungen mittels Spectral Karyotyping (SKYTM) und Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) konnte das Chromosomenfragment als Isochromosom 18p identifiziert werden.

33. Hetzron also mentions adverbial as a case of Awngi, but an interpretation as a derivational marker seems to be more appropriate.

Hetzron nennt auch den Adverbial als einen Kasus des Awngi, aber eine Interpretation als Derivationsmarkierung scheint angemessener zu sein.

34. The authors answer the question in the affirmative and consider a discourse-pragmatic patient conference to be an adequate moral course of action.

Die Autoren bejahen diese Frage und sehen eine adäquat moralische Handlungsoption in der Durchführung einer diskurs-pragmatischen Patientenkonferenz.

35. Anti-Mullerian hormone (AMH) is a sensitive marker for assessing the ovarian reserve and an important factor for estimating the individual reproductive potential.

Das Anti-Müller-Hormon (AMH) ist ein sensitiver Laborparameter zur Einschätzung der ovariellen Reserve und ein wichtiger Faktor zur Abschätzung des individuellen reproduktiven Potenzials.

36. NETSIM developed objective measurements for Parkinson’s disease, as well as using physical activity as a quality marker in the rehabilitation unit in hospitals.

Die NETSIM-Mitglieder erarbeiten objektive Messwerte für die Parkinson-Krankheit und verwendeten die körperliche Betätigung auf den Rehabilitationsstationen von Krankhäusern als Qualitätsmarker.

37. The invention further relates to methods using these marker sequences for screening potential active substances for the treatment and prevention of breast cancer.

Ferner betrifft die Erfindung Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen zur Behandlung und Prävention von Brustkrebs mittels dieser Markersequenzen.

38. The inheritance of two traits in diploid potatoes was studied in progenies that originated from crosses between interspecific aneuploids and established marker gene stocks.

Es wurde die Vererbung von zwei Merkmalen auf die Nachkommenschaften studiert, die aus Kreuzungen zwischen interspezifischen Aneuploiden und bestehenden Markierstämmen herrührten.

39. amber; however the rearmost side-marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.

gelb; allerdings kann die hinterste Seitenmarkierungsleuchte rot sein, wenn sie mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat;

40. However, based on current data it seems unjustified to consider these often accidental ECG findings a marker for high risk of sudden cardiac death.

Insbesondere die Frage einer prophylaktischen ICD-Implantation kann nur vom Einzelfall abhängig gemacht werden.

41. AMH is mainly produced by primary, secondary and early antral follicles and is therefore a marker of the growing follicle pool in the ovary.

Hauptsächlich sezernieren Primärfollikel, Sekundärfollikel und frühe antrale Follikel das AMH.

42. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

43. This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

Dieses Markerprotein wirkt auf das Immunsystem wie eine rote Fahne oder ein Alarmsignal, das anzeigt, daß fremde Organismen in unserem Innern auf freiem Fuß sind.

44. The invention relates to an alignable housing (1), particularly an alignable electronics housing, which comprises an actuation element, preferably an actuation lever (2), for locking and/or releasing a component that can be placed on the electronics housing, particularly a relay module, and at least one marker, wherein the marker (3) is formed or arranged on the actuation lever.

Anreihbares Gehäuse (1), insbesondere anreihbares Elektronikgehäuse, welches ein Betätigungselement, vorzugsweise einen Betätigungshebel (2), zum Verrasten und/oder Lösen eines auf das Elektronikgehäuse aufsetzbaren Bauelementes, insbesondere eines Relaisbausteins, aufweist sowie wenigstens einen Markierer, wobei der Markierer (3) an dem Betätigungshebel ausgebildet oder angeordnet ist.

45. The other tumour, an angioblastic meningioma, had a hyperdiploid stemline with 47 chromosomes including a minute marker, and a closely related 48-chromosome sideline with 2 minute markers of different size.

Der andere Tumor, ein angioblastisches Meningiom, hatte eine hyperdiploide Stammlinie mit 47 Chromosomen einschließlich einem kleinen t-Marker und eine eng verwandte Seitenlinie von 48 Chromosomen mit zwei t-Markern verschiedener Größe.

46. Our method of choice was tenfold projection of the negatives on a fine-grained wax layer screen and use of a very narrow marker line to be aligned with the vessel borders.

Unsere Methode der Wahl bestand in 10facher Projektion der Negative auf eine feinkörnige Wachsmattscheibe und Verwendung einer sehr feinen Strichmarke, die an die Gefäßränder angelegt wurde.

47. Similarly, auxiliary verbs agree with the subject and any direct object and indirect object present and verb forms are marked for allocutive (i.e. a marker is used to indicate the gender of the addressee).

Ähnlich stimmen auch Hilfsverben mit dem Subjekt überein und jedem vorhandenen direkten und indirekten Objekt und die Verbformen werden allokutiv markiert (d. h., ein Marker wird verwendet, um das Geschlecht des Adressaten).

48. The discourse on acculturation emerges within the debates around syncretism, focusing our attention particularly on the role of historical and political figures as cultural translators in ethnographic research, tours and political negotiations, focusing on cultural interaction.

11 Der Akkulturationsdiskurs erscheint in den Debatten um Synkretismus und konzentriert unsere Aufmerksamkeit speziell auf die Rolle historischer und politischer Figuren als kultureller ÜbersetzerInnen in der ethnographischen Forschung, bei Reisen und politischen Verhandlungen, mit Schwerpunkt auf der kulturellen Interaktion.

49. To minimize compliance costs – and because environmental sustainability is now a key competitive marker for customers and investors alike – airlines will likely encourage the countries where they do business to participate in the ICAO program.

Um ihre Befolgungskosten zu minimieren – und weil ökologische Nachhaltigkeit heute sowohl für Kunden als auch für Investoren ein Hauptwettbewerbsfaktor ist – werden die Fluggesellschaften wahrscheinlich die Länder, in denen sie tätig sind, dazu ermuntern, am ICAO-Programm teilzunehmen.

50. The specific question of antibiotic resistance marker genes is explicitly addressed in the revised Directive 90/220/EEC where an obligation to phase out the use of these markers by the end of 2004 has been included.

Der spezielle Aspekt der Markergene für Antibiotika-Resistenz wird in der überarbeiteten Richtlinie 90/220/EWG ausdrücklich angesprochen: Darin wird eine Verpflichtung aufgenommen, die Verwendung dieser Marker bis Ende 2004 zu beenden.

51. Paving blocks, split concrete stones, palisades, plant walls, stones for garden trellises, terrace slabs, decking for preventing falling injuries, sloping stones, wall slabs, plant containers, tree slabs, marker posts, edge stones, kerbstones, moulded bricks, embankment stones

Pflastersteine, Spaltbetonsteine, Palisaden, Pflanzenwände, Rasengittersteine, Terrassenplatten, Fallschutzplatten, Böschungssteine, Mauerscheiben, Pflanzbehälter, Baumscheiben, Begrenzungspfosten, Randsteine, Bordsteine, Profilsteine, Uferbausteine

52. Use with the singular form is common, while dual and plural are relatively rare. 'yk'oj'is 'I'm going to go' The hortatory optative is marked by /a/, and usually uses /t/ as an allomorph of the optative marker.

Der Gebrauch mit dem Singular ist üblich, wähnrend Dual und Plural relativ selten sind: yk'oj'is ("ich werde jetzt aufbrechen") Der Ansporn wird durch /a/ gekennzeichnet und benutzt gewöhnlich /t/ als Allomorph der Optativ-Markierung.

53. Currently, additional working groups of CAs, chaired by the Commission, have been established to address specific issues such as herbicide resistance, Bt toxin, antibiotic resistance marker genes, post-market monitoring and ease of access to and exchange of information.

Derzeit befassen sich weitere Arbeitsgruppen der einzelstaatlichen zuständigen Behörden unter Vorsitz der Kommission mit Fragen u. a. zur Herbizidresistenz, zum Bt-Toxin, zu den Antibiotika-Resistenzmarkern, zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen, und zum leichten Zugang und Austausch von Informationen.

54. In particular internal and external lights, control lights, intermittent lights, brake lights, rear lights, number plate lights, end-outline marker lamps, back lights, rear fog lights, door lights, boot lights, parking lights, multi-purpose lights, front lights, rotating optical alarm devices

Insbesondere Innen- und Außenbeleuchtungen, Kontrollleuchten, Blinkleuchten, Bremsleuchten, Schlussleuchten, Kennzeichenbeleuchtungen, Umrissleuchten, Markierungsleuchten, Nebelschlussleuchten, Innenbeleuchtungen, Kofferraumbeleuchtungen, Parkleuchten, Mehrzwecklampen, Vorderlampen, Rundumleuchten

55. Pedestals, holders, anchorages and fastening devices (not of metal), in particular floor pegs, ground screws and drive-in sleeves for post or rod-shaped objects such as fence posts, marker posts or sign posts, traffic signs, signs, boards, parasols, clothes lines, tents, awnings

Sockel (aus Kunststoff), Halter, Verankerungen und Befestigungsvorrichtungen (nicht aus Metall), insbesondere Bodendübel, Erdschrauben und Einschlaghülsen, für pfosten- oder stangenförmige Gegenstände, wie Zaun-, Markierungs- oder Leitpfosten, Verkehrszeichen, Schilder, Tafeln, Sonnenschirme, Wäschespinnen, Zelte, Pavillons

56. Pedestals, holders, anchorages and fixtures of metal (included in class 6), in particular floor pegs, ground screws and drive-in sleeves for post or rod-shaped objects such as fence posts, marker posts or signposts, traffic signs, signs, boards, parasols, clothes lines, tents, awnings

Sockel, Halter, Verankerungen und Befestigungsvorrichtungen aus Metall (soweit in Klasse 6 enthalten), insbesondere Bodendübel, Erdschrauben und Einschlaghülsen, für pfosten- oder stangenförmige Gegenstände, wie Zaun-, Markierungs- oder Leitpfosten, Verkehrszeichen, Schilder, Tafeln, Sonnenschirme, Wäschespinnen, Zelte, Pavillons

57. The functional constraint imposed on exonic sequences increases marker universality and improves sequence alignment accuracy, yet introns have been favoured recently in Avian Tree of Life studies because of the increased sequence coverage that would be required to yield similar resolving power with exons.

Einhundert neue Exon-Markergene für Phylogenieuntersuchungen bei Vögeln Eukaryotische Gene bestehen aus proteincodierenden Exons und nicht-codierenden Introns. Da die Nucleotidsequenzen von Exons funktionellen Zwängen unterliegen, eignen sie sich gut als Markergene, da sie universell sind und sich einfacher alignieren lassen.

58. It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.

Die Europäische Kommission und die anderen EU-Institutionen müssen dringend gemeinsam weitreichende, kontinuierliche und wirkungsvolle Maßnahmen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit ergreifen, um Diskussionen und Haltungen, die sich gegen die Einwanderung richten und die in einigen europäischen Ländern bereits fast schon Teil des herrschenden politischen Diskurses sind, einzudämmen.

59. Marker holes (8 to 15) which are arranged in the cube and contain a contrast medium allow for the needle guide to be precisely aligned with the image plane, insofar as the images on the screen have to occupy a defined position in relation to each other.

Im Quader angeordnete, ein Kontrastmittel enthaltende Markerbohrungen (8 bis 15) ermöglichen ein genaues Ausrichten der Nadelführung mit der Bildebene, indem ihre Abbilder auf dem Monitor eine bestimmte gegenseitige Anordnung einnehmen müssen.

60. An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.

Angesichts der Lage in der Gemeinschaft und insbesondere in den beitretenden Ländern steigt die Wahrscheinlichkeit, dass zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest eine Notimpfung mit Markerimpfstoff durchgeführt werden muss, für die die derzeitigen Lagerbestände der Gemeinschaft nicht ausreichen.

61. To be eligible to secure a marker, the applicant must provide the Authority with information concerning its name and address, the parties to the alleged cartel, the affected product(s) and territory(-ies), the estimated duration of the alleged cartel and the nature of the alleged cartel conduct

Um für die Gewährung eines Markers in Betracht zu kommen, muss der Antragsteller der Überwachungsbehörde seinen Namen und seine Anschrift sowie die Namen der an dem mutmaßlichen Kartell beteiligten Parteien mitteilen und Informationen über die betroffenen Produkte und Gebiete sowie über die geschätzte Dauer und die Art des mutmaßlichen Kartells übermitteln

62. To be eligible to secure a marker, the applicant must provide the Commission with information concerning its name and address, the parties to the alleged cartel, the affected product(s) and territory(-ies), the estimated duration of the alleged cartel and the nature of the alleged cartel conduct.

Um für die Gewährung eines Markers in Betracht zu kommen, muss der Antragsteller der Kommission seinen Namen und seine Anschrift sowie die Namen der an dem mutmaßlichen Kartell beteiligten Parteien mitteilen und Informationen über die betroffenen Produkte und Gebiete sowie über die geschätzte Dauer und die Art des mutmaßlichen Kartells übermitteln.

63. To be eligible to secure a marker, the applicant must provide the Authority with information concerning its name and address, the parties to the alleged cartel, the affected product(s) and territory(-ies), the estimated duration of the alleged cartel and the nature of the alleged cartel conduct.

Um für die Gewährung eines Markers in Betracht zu kommen, muss der Antragsteller der Überwachungsbehörde seinen Namen und seine Anschrift sowie die Namen der an dem mutmaßlichen Kartell beteiligten Parteien mitteilen und Informationen über die betroffenen Produkte und Gebiete sowie über die geschätzte Dauer und die Art des mutmaßlichen Kartells übermitteln.

64. Message cards, colouring books, A4 folders, filing wallets, address books, notepads, organisers, autograph books, bookmarks, pencils, crayons, felt-tip pens, marker pens, glitter pens, glue, adhesive tape dispensers, watercolour paints, oil-based paints, charcoals, pastels, paintbrushes, rulers, geometry sets, scissors, erasers, sharpeners, stamps, stampers and stamp pads, pencil cases

Mitteilungskarten, Malbücher, A4-Hefter, Ordnertaschen, Adressbücher, Notizblöcke, Terminplaner, Autogrammbücher, Lesezeichen, Bleistifte, Buntstifte, Filzstifte, Markierstifte, Glitterstifte, Leim, Klebestreifenspender, Aquarellfarben, Ölfarben, Zeichenkohle, Pastellstifte, Pinsel, Lineale, Geometrie-Sets, Scheren, Radierer, Anspitzer, Stempel, Stempel und Stempelkissen, Federkästen

65. The invention relates to a cutting installation (1) that is designed to stack patterned pieces of fabric, taking into account particular distortions of individual pieces of fabric, in such a way that the patterns of the individual pieces of fabric and in particular the positions of predefined marker points on the pieces of fabric are precisely aligned above one another.

Die erfindungsgemäße Zuschneideanlage (1) ist dazu eingerichtet, gemusterte Stoffabschnitte unter Berücksichtigung individueller Verzerrungen einzelner Stoffabschnitte so aufzustapeln, dass die Muster der einzelnen Stoffabschnitte und insbesondere die Positionen von vorgegebenen Markierungspunkten der Stoffabschnitte weitgehend genau übereinander finden.

66. The data collected so far allow conclusions to be drawn for (a) tyrosinemia type I (TYR I) and (b) propionic acidemia, methylmalonic aciduria and vitamin B12 related disorders (PA/MMA/B12). (a) Succinylacetone (instead of the unspecific tyrosine) as the diagnostic metabolite marker for TYR I is derivatized to hydrazone and simultaneously analyzed with amino acids and acylcarnitines by electrospray ionization tandem mass spectrometry. (b) In newborns suspected of having PA/MMA/B12 due to elevated concentrations of propionylcarnitine (C3), methylmalonic acid (MMS) and 3-OH-propionic acid (3-OH-PS) were quantified in a second tier testing using the identical filter card by liquid chromatography tandem mass spectrometry. (a) Out of 480,000 newborns 3 were identified as having TYR I.

Die bisher untersuchten Probenzahlen erlauben eine Zwischenbilanz für (a) Hypertyrosinämie Typ I (TYR I) und (b) Propionacidämie, Methylmalonacidurie sowie Vitamin-B12-abhängige Störungen (PA/MMA/B12). a) Succinylaceton (anstelle des unspezifischen Tyrosins) als Markermetabolit für TYR I wird zum Hydrazon derivatisiert und gemeinsam mit Aminosäuren und Acylcarnitinen mithilfe der Elektrospray-Ionisation-Tandem-Massenspektrometrie gemessen. b) Bei Verdacht auf PA/MMA/B12 wegen erhöhter Werte für Propionylcarnitin (C3) werden in einer ergänzenden Zweitmessung („second-tier test“) aus derselben Trockenblutkarte Methylmalonsäure (MMS) und 3-OH-Propionsäure (3-OH-PS) mithilfe der Flüssigchromatographie mit Tandem-Massenspektrometrie-Kopplung quantitativ bestimmt. a) Unter 480.000 Neugeborenen wurden 3 mit TYR I identifiziert.

67. That's what's embarrassing: that in the last twenty-five years, the ideology of the garage-pit has again become so powerful that its representatives no longer have to face criticism, must no longer justify themselves, but rather denounce any kind of critical spirit as unworldly and amoral, knowing full well that force of the masses is on their side, that public discourse swallows up or makes fun of every doubt about the underlying values of society. At the same time, the fears and motivations of neo-conservative high-handedness are easy to comprehend: the outbreak of the Aids pandemic at the beginning of the 1980s, the collapse of the Soviet Union, the increase in Islamic fundamentalism in the 1990s, the terrorist attacks of 11 September 2001, bracketed by imperialist US wars over oil.

Im Keller des Strasshofer Einfamilienhauses liegt die Wahrheit einer Politik, die längst aufgehört hat, sich um die gemeinsame Sache der Menschen zu kümmern.