1. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

2. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

3. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

4. (d) accrued interest receivable on loans

d) aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten:

5. accrued interest receivable on deposits and loans,

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

6. accrued interest receivable on deposits and loans

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

7. — accrued interest receivable on deposits and loans

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

8. means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.

bezeichnet eine Finanztransaktion, bei der ein Unternehmen seine Forderungen (d. h. Rechnungen) mit einem Abschlag an einen (als Factor bezeichneten) Dritten verkauft.

9. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,

10. Add new notes, edit existing notes or even delete notes on your iPod.

Fügen Sie neue Notizen hinzu, bearbeiten Sie bestehende, oder löschen Sie Notizen auf Ihrem iPod.

11. accrued rent receivable,

aufgelaufene Mietzinsforderungen,

12. you an additional 5% discount on full rates.

Sie zusätzliche 5% Ermäßigung auf den Preis.

13. For loans, deposits and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.

Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.

14. For loans, deposits, and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.

Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.

15. Accounts receivable finance services

Dienstleistungen im Bereich Finanzierung von Außenständen

16. Factoring (purchasing of accounts receivable)

Factoring [Forderungskauf]

17. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

18. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

19. Furthermore, the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

Darüber hinaus wird bei der Stromgröße im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden.

20. Financing services, Including accounts receivable financing

Finanzierungen, Einschließlich Debitorenfinanzierung

21. Furthermore, the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans.

Darüber hinaus wird bei den Stromgrößen im Zähler zwischen aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Einlagen und aufgelaufenen Zinserträgen aus Krediten unterschieden.

22. FISIM on loans granted to non-residents (including FIs) = interest receivable − (loan stock × ‘external’ reference rate)

Unterstellte Bankgebühr auf die Kredite an Gebietsfremde (einschließlich FM) = empfangene Zinsen − (Kreditbestand × „externer“ Referenzzinssatz).

23. Appendix A provides additional guidance on estimating the discount rate in such circumstances.

Anhang A enthält zusätzliche Leitlinien zur Schätzung von Abzinsungssätzen unter diesen Umständen.

24. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

25. Book now on our website will receive a discount on the total amount equal to 25%!

Buchen Sie jetzt auf unserer Website erhalten einen Rabatt auf den Gesamtbetrag in Höhe von 25%!

26. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

27. ZEBRA first package offers a 10% discount on custofy fees for one custody account.

Mit dem Ziel einer aktiveren Investition bietet die BCEE den ZEBRA first-Kunden eine Ermäßigung von 10% auf den Aufbewahrungsgebühren eines Wertpapierdepots an, falls diese das Gebührenminimum überschreiten.

28. Here you can find notes on current activities and exhibitions.

Hier finden Sie Hinweise zu Veranstaltungen und Ausstellungen.

29. (d) theaccumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

30. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

31. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

„Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.

32. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

33. Other accounts receivable/payable as a liability of RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW

34. Technical and accounting adjustment of an established amount receivable

Technische und buchmäßige Anpassung des festgestellten Forderungsbetrags

35. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

36. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

37. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

38. General notes

Allgemeine Hinweise

39. '(b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.'

»b) einen gemäß Artikel 44 gekürzten Anhang".

40. (b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.

b) einen gemäß Artikel 44 gekürzten Anhang.

41. Business finance services, including consulting and online services for others including: accounts receivable and accounts payable services, including processing of accounts receivable and accounts payable payments

Finanzdienstleistungen für Unternehmen, einschließlich Beratung und Online-Dienstleistungen für Dritte, nämlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich Bearbeitung der Zahlung von Forderungen und Verbindlichkeiten

42. Special Collectors Edition with New Horizons Add On with extra ships and areas. 10 Euro discount !

Mit Nordsee und Kanal Überseglerkarten und gratis 2010 Upgrades.

43. (e) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable; and

(e) die kumulierten Wertberichtigungen für ausstehende, aber uneinbringliche Mindestleasingzahlungen; und

44. The discount allowed depends on the value of the order and ranges between 5 and 10%.

Der erlaubte Nachlaß hängt vom Wert der Bestellung ab und liegt zwischen 5 und 10 %.

45. Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.

Das Unterlassen dieser Angaben ist im Anhang zu erwähnen.

46. It was not based on channels, instead shifting the control to individual notes on each device.

Eine einzelne Hexadezimalziffer als Halbbyte wird auch Nibble genannt.

47. Furthermore, in [...]* the parties agreed on a discount from the formula based price of an additional DEM [...]

Zudem haben die Vertragspartner [...]* einen Rabatt vom Formelpreis von zusätzlichen [...]

48. Sales financing and credit risk insurance, factoring, purchasing of accounts receivable

Absatzfinanzierung und Kreditrisikoabsicherung, Factoring, Forderungskauf

49. The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis

Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs wird als Zinsforderung oder-verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt

50. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

den Anhang, der die maßgeblichen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden zusammenfasst und sonstige Erläuterungen enthält.

51. The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis.

Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs wird als Zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt.

52. ESA 95 prescribes recording transactions on an accrual basis, and recording the difference with cash payments in other accounts payable/receivable.

Das ESVG 95 schreibt die periodengerechte Buchung der Transaktionen vor, wobei der Unterschied zu Geldleistungen bei anderen Verbindlichkeiten/Forderungen auszuweisen ist.

53. She posts notes on her vanity mirror to remind her of various activities.

Sie klebt Zettel an ihren Spiegel, um ihre Termine nicht zu vergessen.

54. Administration of a discount program for enabling participants to obtain discounts on goods and services from participating providers

Verwaltung von Rabattprogrammen, um Teilnehmern Rabatte auf Waren und Dienstleistungen teilnehmender Anbieter zu ermöglichen

55. Some rather pessimistic notes on the survey’s actually positive indicators about Kyrgyzstan’s situation were posted on forums.

Einige pessimistische Notizen über die eigentlich positiven Indikatoren zu Kirgistans Situation wurden auf Foren gepostet.

56. Having reached the aggregate amount of translation, required for a particular discount level, the customer will be issued the relevant discount card.

Bei Anhäufung des für jedes Rabattniveau notwendigen Gesamtvolumens der Übersetzung erhält der Kunde eine entsprechende Diskontkarte.

57. The study ignores the requirement to explain the clustering of discount levels in aggregate around a small number of price and discount levels.

Die Studie lasse außer Acht, dass erklärt werden müsse, weshalb die aggregierten Rabattniveaus sich in der Nähe einer beschränkten Zahl von Preis‐ und Rabattniveaus ansiedelten.

58. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Zum Zweck der Liquiditätsabsorption begebene Diskontpapiere

59. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

60. Note: At this time, you can't add a discount, loyalty, or rewards card to Google Pay on your watch.

Hinweis: Das Hinzufügen von Rabatt-, Kunden- oder Prämienkarten zu Google Pay auf Ihrer Smartwatch ist gegenwärtig nicht möglich.

61. briefing notes and activity analysis.

Hintergrundinformationen und Aktivitätsanalysen.

62. The discount rate for all three methods of evaluation is based on Weighted Average Cost of Capital equal to #,# %

Bei allen drei Methoden wird der Diskontsatz mithilfe der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten (entspricht #,# %) berechnet

63. Marked by refreshing lime and pineapple notes, vibrant on the palate, finishing with crisp acidity.

Am Gaumen dominieren die saftigen Zitrus Noten (Lime, Ananas) mit frischen, lebendigen Säuren.

64. All aid receivable in the future should be discounted to its present value.

Sämtliche in der Zukunft zu erwartenden Beihilfen sind auf ihren Gegenwartswert abzuzinsen.

65. Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

66. Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

67. Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

68. Furthermore, the Commission notes that ACS has already launched Acetamiprid on this market in 2001.

Die Kommission stellt fest, dass ACS im Jahre 2001 bereits Acetamiprid auf den Markt gebracht hat.

69. The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.

Der zuständige Anweisungsbefugte erfasst die Forderungsvorausschätzung im Rechnungsführungssystem.

70. Note: the interest expense includes amortisation of the discount arising on initial recognition of the liability component (see IAS 32).

Der Zinsaufwand beinhaltet die Auflösung des aus dem erstmaligen Ansatz der Schuldkomponente stammenden Disagios (siehe IAS 32).

71. On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.

Zu diesem letzten Punkt möchte ich darauf hinweisen, daß es noch institutionelle Zweideutigkeiten gibt.

72. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE

73. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW

74. Notes to the Economic Outturn Account

Erläuterungen zur übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis

75. Notes about using the Actions menu:

Hinweise zur Nutzung des Menüs "Aktionen":

76. The EESC notes with interest the FAO’s ongoing work on full cost accounting of agricultural costs (11).

Der EWSA nimmt mit Interesse die laufenden Arbeiten der FAO zur Berücksichtigung aller Kosten der Landwirtschaft (11) zur Kenntnis.

77. (b) abridged notes on their accounts without the explanations required in Article 43 (1) (5) to (12).

b) einen verkürzten Anhang, der die in Artikel 43 Absatz 1 Nummern 5 bis 12 verlangten Angaben nicht enthält.

78. Reductel means special offers all year round and real discount prices.

Reductel bedeutet Sonderangebote das ganze Jahr über und echte Preisschlager..

79. You will receive our delivery every month To account for 2% discount.

Lieferung monatlich auf Rechnung, mit 2% Skonto.

80. The Court notes that the introduction of the Fund under FP7 reduced the administrative burden on beneficiaries.

Der Hof stellt fest, dass die Einführung des Fonds im RP7 den Verwaltungsaufwand für die Empfänger verringerte.