1. Safety disc brakes (spring-actuated), disc brakes for wind power installations

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt), Scheibenbremsen für Windkraftanlagen

2. Electromechanically actuated disc brake

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

3. Compressed-air actuated disc brake

Druckluftbetätigte scheibenbremse

4. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

5. Adjustment device for a disc brake

Nachstelleinrichtung für eine scheibenbremse

6. Disc brake with electromotively actuated adjusting system

Scheibenbremse mit elektromotorisch betätigbarem nachstellsystem

7. Electromechanically actuable disc brake with actuating plunger

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse mit betätigungsstössel

8. Computer data readers, namely, optical disc readers

Computerdatenlesegeräte, nämlich Lesegeräte für optische Platten

9. Actuating unit for an electromechanical disc brake

Betätigungseinheit für eine elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

10. Storage devices (racks) for analogue recording disc players

Lagereinrichtungen (Racks) für analoge Schallplattenspieler

11. Lining wear adjustment device for a disc brake

Belagverschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

12. Abrasive disc and abrasive wheel comprising the latter

Schleiflamelle und diese aufweisende schleifscheibe

13. Safety disc brakes (spring-actuated) (for land vehicles)

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt) (für Landfahrzeuge)

14. Disc and protection stamps, printed stickers or adhesives

Fotoplättchen und selbstklebende Schutzfolien oder bedruckte Aufkleber

15. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen

16. Use is made of a modified actuator disc theory.

Die Untersuchung benutzt eine modifizierte Wirbelschichttheorie.

17. An electric motor (11) drives an actuating disc (55).

Ein Elektromotor (11) treibt eine Stellscheibe (55) an.

18. Injector housing with an actuator and intermediate damping disc

Injektorgehäuse mit einer aktoreinheit und dazwischenliegender dämpfungsscheibe

19. Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)

Betätigungsvorrichtung des Anhängefahrzeugs: Trommel/Scheibe/andere (4)

20. Scraper rake for a disc-screen and shaft cleaning device

Abstreifrechen für eine siebscheiben- und wellensäuberungs- einrichtung

21. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

22. Disc cutting machine having a cantilevered drive housing and accessory unit

Scheibenschneidemaschine mit frei tragendem antriebsgehäuse und zubehöreinrichtung

23. Connecting bar units (bendable reinforcement system), disc anchors and connection anchors

Stabverbindungssysteme (Rückbiegebewehrung), Telleranker und Anschlussanker

24. The internal heigh of the disc is 6 mm, the aperture angle of the cone varies according to the diameter of the disc and the 6 mm height.

Die innere Höhe des Kegels soll 6 mm betragen, demzufolge wechselt der Öffnungswinkel nur dem Durchmesser entsprechend.

25. Actuating device having automatic adjustment for a hydraulic vehicle disc brake

Betätigungsvorrichtung mit selbsttätiger nachstellung für eine hydraulische fahrzeugscheibenbremse

26. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE

27. Grinders, Power-operated grinding wheels, pneumatic grinders, Angle grinders, Disc sanders

Schleifmaschinen, Elektrisch betriebene Schleifscheiben, Druckluftschleifer, Winkelschleifer, Scheibenschleifer

28. Standard 2D menu templates contain elaborate still pictures for disc menus.

Mit den Standard 2D Menüvorlagen erhalten Sie gut ausgearbeitete Bildhintergründe für Ihre Disk-Menüs.

29. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes (for land vehicles)

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen (für Landfahrzeuge)

30. Data media, digital recording media, optical storage disc readers, video game software

Datenträger, Digitale Aufzeichnungsträger, Lesegeräte für optische Speicherplatten, Software für Videospiele

31. A slotted guide structure (31) is arranged on the actuating disc (55).

An der Stellscheibe (55) ist eine Kulissenstruktur (31) angeordnet.

32. Magnetic, disc-shaped, analog and digital carriers for images, sound and data

Magnet-, schreibenförmige, analoge und digitale Bild-, Ton- und Datenträger

33. Grinding material in disc or strip format either with adhesive or Klettverschluß.

Schleifmittel in Scheiben und Streifen wahlweise selbstklebend oder mit Klettverschluß.

34. The slabs sawn in frame or disc sawn are then honed and polished.

Die rahmen oder scheibengengesägten Flächen werden geglätten und poliert.

35. Disc grinders, Cut off wheels,Abrasive discs and abrasive stones (parts of machines)

Trennschleifer, Trennscheiben, Schleifscheiben und Schleifsteine [Maschinenteile]

36. Disc drive components, pre-amplifiers, read channels, data communication products and network switches

Bauteile für Plattenlaufwerke, Vorverstärker, Lesekanäle, Datenkommunikationsprodukte und Netzschalter

37. The handle bars were a bit higher, brakes were mechanically actuated disc brakes.

Der hatte etwas höheren Lenker und mechanische Scheibenbremsen.

38. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape

Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen

39. Gearshift transmission for a motor vehicle having a hydraulically actuatable multi-disc clutch

Gangschaltgetriebe für ein kraftfahrzeug mit hydraulisch betätigbarer mehrfachkupplung

40. The torque is transferred to the transmission intake shaft through the friction disc.

Das Drehmoment wird über die Kupplungsscheibe auf die Getriebe-Eingangswelle übertragen.

41. Sound rack systems consisting of disc players, recorders, tuners, speakers, amplifiers and a rack

Soundrack-Systeme, bestehend aus Plattenabspielgeräten, Aufzeichnungsgeräten, Tunern, Lautsprechern, Verstärkern und einem Gestell

42. Computer central processing units, computer peripherals, namely, disc drives, monitors, keyboards, mice and loudspeakers

Computerzentraleinheiten, Computerperipheriegeräte, nämlich Plattenlaufwerke, Monitore, Tastaturen, Mäuse und Lautsprecher

43. Fastening systems for abrasives and abrasive holders comprising of abrasive disc and holder pad

Befestigungssysteme für Schleifmittel und Schleifteller, bestehend aus Schleifscheibe und Halteteller

44. Acoustic machines and operators, radio, cassette tape players/recorders, radio cassette recorders, portable cassette tape players, compact disc players/recorders, mini disc players/recorders, mini disc decks, DVD players/recorders, secure digital players/recorders, secure digital card speakers, tuners, amplifiers, stereo component systems, record players, graphic equalisers, clock radios, digital sound processors, headphones, earphones, microphones, electric megaphones

Akustische Maschinen und Operatoren, Rundfunk-, Kassettenabspiel-/-aufnahmegeräte, Radiokassettenrecorder, tragbare Kassettenbandabspielgeräte, CD-Abspiel- und Aufnahmegeräte, Minidiskabspiel- und -aufnahmegeräte, Minidisk-Decks, DVD-Abspielgeräte/-Aufnahmegeräte, sichere digitale Abspiel-/Aufnahmegeräte, Lautsprecher mit SD-Karten, Tuner, Verstärker, aus verschiedenen Komponenten bestehende Stereosysteme, Plattenspieler, graphische Entzerrer, Uhrenradios, digitale Tonprozessoren, Kopfhörer, Ohrhörer, Mikrofone, elektrische Megafone

45. The support (21) is arranged obliquely to the disc (24) at an angle ($g(a)).

Der Träger (21) ist unter einem Winkel ($g(a)) in Schrägstellung zur Scheibe (24) angeordnet.

46. Compact disc read-only memories all for the storage and reproduction of pre-recorded music

CD-ROMs, alle zum Speichern und zur Wiedergabe von aufgezeichneter Musik

47. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen .

48. According to the invention, the actuating element (6) is designed as a flat disc.

Erfindungsgemäß ist das Betätigungselement (6) als flache Scheibe ausgeführt.

49. Central disc made of fibre-reinforced plastic for circular-saw blades and/or abrasive cutters

Stammblatt aus faserverstärktem kunststoff für kreissägeblätter und/oder trennschleifscheiben

50. In March 1961, the air-cooled drum duplex brakes were replaced by modern Dunlop disc brakes.

Im März 1961 wurden die fahrtwindgekühlten Trommel-Duplexbremsen von modernen Scheibenbremsen abgelöst.

51. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

52. Compact disc (CD),- DVDs,Players for digital optical storage media, Radios, Amplifiers, Tuners,Computer docking stations

CD,- DVD, Player für digitale optische Speichermedien, Radios, Verstärker, Tuner, computer docking station

53. Hand tools (other than hand-operated), in particular drills, saws, screwdrivers, polishers, milling cutters, electropneumatic hammers, rotary hammers, planers, staplers, tackers, soldering guns, files, grinders, in particular angle grinders, disc sanders, disc grinders, belt sanders, random orbit sanders

Handwerkzeuge (nicht handbetätigt), insbesondere Bohrer, Sägen, Schraubendreher, Poliergeräte, Fräsen, elektropneumatische Hämmer, Rotorhämmer, Hobel, Heftgeräte, Tacker, Lötpistolen, Feilen, Schleifmaschinen, insbesondere Winkelschleifer, Scheibenschleifer, Trennschleifer, Bandschleifer, Exzenterschleifer

54. In disc electrophoresis, however, the actual analysis is derived from the second stage, which is zone electrophoresis.

In der Disc-Elektrophorese kommt jedoch das eigentliche analytische Ergebnis erst durch den zweiten Schritt, der „zonenelektrophoretisch“ ist, zustande.

55. Vertical accumulator, disc ø 500 mm (19,7"), 10+11 discs, capacity approx. 60 m, product ø max.

Brückenkonstruktion, für Trommel ø bis zu 2500 mm, max.

56. Fix the wooden or plastic disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Die Holz- oder Kunststoffscheibe und der Rohrabschnitt werden kreuzweise mit Klebeband verbunden.

57. Seven components were separated by means of disc-electrophoresis; their amylase activity was not exactly determinable.

Sie ließ sich diskelektrophoretisch in 7 Komponenten auftrennen; eine eindeutige Festlegung ihrer Amylaseaktivität gelang nicht.

58. Disc degeneration of the bridged and the adjacent segment seems to continue despite Dynesys® stabilization.

Die Degeneration der Bandscheibe im verbundenen und angrenzenden Segment scheint trotz der Dynesys®-Stabilisierung fortzuschreiten.

59. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

60. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

61. When indicating the capacity of a disc or a hard disk, it is common to say that.

Dieser Begriff wird gemeinhin bei der Angabe der Speicherkapazität einer Disc oder Festplatte verwendet.

62. The segmental kyphosis angle improved by 11.3° (8.8° with inclusion of the two adjacent intervertebral disc spaces).

Der segmentale Kyphosewinkel GDW 1 wurde von prä- zu postoperativ durchschnittlich um 11,3° und der GDW 2 um 8,8° lordosiert.

63. Built-in part for receiving and/or fastening a disc valve, air inlet grille or similar ventilation means

Einbauteil zur aufnahme und/oder befestigung eines tellerventils, lüftungsgitters oder ähnlichen lufttechnischen ausrüstungsmitteln

64. Audio surround systems, radios, clock radios, personal stereos, radio cassette players, compact disc players, camcorders, Video Cassette recorders

Audio-Surround-Systeme, Radios, Radios mit Uhr, Tragbare Stereogeräte, Radiorekorder, CD-Player, Videokameras, Videoabspielrekorder

65. Vertical accumulator, disc ø 270 mm, 6+7 discs, capacity approx. 29 m (95ft), product ø max.

für Trommel ø bis zu 3000 mm, max.

66. UCER FLAP DISCS The flap disc has become a well accepted product in the abrasive market. It is a well know and respected product in the field of grinding and polishing against for example the traditional grinding wheel or fiber disc.

Neues Üçer Flap Disk gewährleistet hohe Leistung mit der langen Garantie.

67. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Eine Restluftspaltscheibe (44) ist zwischen dem Magnetkern (22) und der Magnethülse (32) eingelegt.

68. In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment

Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren

69. Audio and video analog and digital recordings on tape, disc, records, DVD's, CD's, cassettes or other recording media

Analoge und digitale Audio- und Videoaufzeichnungen auf Band, Platte, Schallplatten, DVDs, CDs, Kassetten oder anderen Aufzeichnungsträgern

70. Front wheel is 26", rear wheel is 16", handle bars are perfectly suspended, disc brakes are hydraulically actuated.

Vorderes Rad hat 26", hinteres Rad hat 16". Der Lenker ist tadellos abgefedert, Scheibenbremsen sind hydraulisch betätigt.

71. All models had a single-disc dry clutch, a non-synchronized three-speed gearbox and front-wheel drive.

Alle Modelle hatten eine Einscheiben-Trockenkupplung, ein nicht synchronisiertes Dreiganggetriebe und Frontantrieb.

72. The second species described,Segonzactis platypus n. gen., n. sp., stands out among the Condylanthidae Thenaria because of theEdwardsia- like configuration of its macrosepta.Segonzactis platypus may be considered a transitional form between endomyarian sea anemones with pedal disc and those without pedal disc.

Die zweite Art istSegonzactis platypus n. gen., n. sp., die sich durch ihreEdwardsia-ähnliche Septen-Konfiguration innerhalb der Thenaria (Familie Condylanthidae) auszeichnet.S. platypus wird als ein Modell des Überganges von endomyaren Aktinien mit Fuβscheibe zu jenen ohne Fuβscheibe angesehen.

73. Air filters, oil filters, hydraulic filters, fuel filters for motors and engines, sieve drum filters and disc-type filters

Luftfilter, Ölfilter, Hydraulikfilter, Kraftstofffilter für Motoren, Siebmantelfilter und Siebscheibenfilter

74. Single-turn ceramic trimmer capacitors, variable capacitors, chip capacitors, disc capacitors, air wound inductors, connectors and cable assemblies

Keramische Trimmerkondensatoren mit einfacher Windung, variable Kondensatoren, Chipkondensatoren, Scheibenkondensatoren, Luftspulenkondensatoren, Verbindungselemente und Kabelbaugruppen

75. In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment.

Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren.

76. Abrasive discs and abrasive disc holders for use exclusively on power tools (parts of machines, removable parts included)

Schleifscheiben und Schleifscheibenhalter zur Verwendung ausschließlich mit Elektrowerkzeugen (Maschinenteile, einschließlich abnehmbarer Teile)

77. The pressure plate ensures that the engine torque is transferred via the friction disc to the transmission intake shaft.

Dabei sorgt die Druckplatte für die Weiterleitung des Motordrehmoments über die Kupplungsscheibe an die Getriebeeingangswelle.

78. Pneumatic hammers, angle grinders, sheet, belt and disc sanders, all the aforesaid being mechanically operated hand held power tools

Presslufthämmer, Winkelschleifer, Bleche, Band- und Scheibenschleifer, alle vorstehend genannten Waren in Form von mechanisch betriebenen Handelektrowerkzeugen

79. Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.

Schwimmende Ausführung: Bremsscheiben, deren Bremsring radial von der Glocke gelöst ist, um thermische Ausdehnung zu ermöglichen.

80. The invention also relates to a disc laser (1) and a method for pumping a laser-active medium (2).

Die Erfindung betrifft auch einen Scheibenlaser (1) sowie ein Verfahren zum Pumpen eines laseraktiven Mediums (2).