1. This smell, cheap aftershave.

Dieser Geruch... Billiges Rasierwasser.

2. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

3. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

4. Amassing a collection of cheap plastic discs seems infantile.

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.

5. The DIRT shuts off the water, so you can't flush your contraband.

Die Penner haben das Wasser abgestellt, damit man nicht seine Drogen runterspülen kann

6. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

Und der dritte rief: „An meiner Lilie ist ein Schmutzfleck!'

7. extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc

Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw

8. 10 great site to enjoy cheap rates is actually there.

10 Great Website zu günstigen Preisen genießen tatsächlich vorhanden ist.

9. It reacts with dirt or earth as an absorbent, and it is combustible.

Verwendet werden Semmelknödelteige und Mehlteige, diese auch mit Hefe als Treibmittel.

10. Cheap energy, improved technology and subsidies have allowed massive fish catches.

Billige Energie, fortgeschrittene Technologie und Subventionen haben enorme Fischfänge ermöglicht.

11. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Reinigungsmittel zur Beseitigung von Schmutz- und Fettflecken von trocken abwischbaren Tafeln und Projektionsschirmen

12. These aircraft land on a dirt airstrip located on Devon Island near the station.

Diese Flugzeuge landen auf einer unbefestigten Landebahn auf Devon Island in der Nähe der Station.

13. There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.

Reichliche und billige Kohlevorräte gibt es für mehrere Jahrhunderte.

14. They are specially treated and therefore water repellent and highly resistant to abrasion and dirt.

Sie sind speziell behandelt und dadurch wasserabstossend sowie sehr widerstandsfähig gegenüber Abschürfungen und Schmutz.

15. Cheap, comfortable and fast! Daily transfer from Salzburg airport to “Kitzbüheler Alpen” resorts.

Erkunden Sie das Wanderparadies der Kitzbüheler Alpen und erleben Sie eine abwechslungsreiche Bergwelt ganz nach Lust und Laune...

16. The Rayados advanced, throwing dirt into the air as a sign that they were ready for war.

Die Rayados warfen Erde in die Luft als Zeichen, dass sie zum Krieg bereit seien.

17. Our booking system provides cheap rates for Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas room reservation.

Unser buchungssystem bietet günstige preise für Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas hotelzimmer buchen.

18. He was accused of buying this Villa at a dirt-cheap price, by taking advantage of the drama which befell the Casati-Stampa family (the Marquis Camillo Casati-Stampa shot his wife and her lover, then committed suicide). A political ally of Berlusconi, Cesare Previti , acted as trustee for the orphans, and sold the Villa to Berlusconi.

An der Universität lernt Berlusconi Marcello Dell'Utri kennen, der später, als er seine Partei Forza Italia aufbaut, zu seiner rechten Hand wird.

19. The alternate stadiums, instead of being dirt tracks, are mostly made of metal, with a definitive superstructure.

Später kann jeder Fahrer jedes Kart benutzen, das heißt zwischen 36 verschiedenen Karts wählen.

20. Unlike soil stabilizers that hold down dust and dirt marginally, PolyPavement provides a solid pavement wear surface.

Im Gegensatz zu Bodenstabilisatoren, die Staub und Dreck unwesentlich fixieren, besitzt PolyPavement eine solide Pflasteroberfläche.

21. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.

Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.

22. Beyond the dirt cone in this 1974 photograph, a much more extensive Glacier de Bouquetins can be seen.

Hinter dem Sandkegel ist der Glacier de Bouquetins zu erkennen (1974). Seine Ausdehnung ist bei weitem grösser als 2007 (vorangehendes Bild).

23. PIDPLATES is an efficient, cheap and attractive way of advertisement, which easily appeals to everyone.

PIDPLATES sind eine kostengünstige, gut sichtbare, effektive Form der Werbung; eine exklusive und attraktive Methode, Ihre Werbebotschaft der Öffentlichkeit zu präsentieren.

24. A hundred trillion volts of electromagnetic pulse... powered by vast amounts of Men-Tel's cheap electricity.

Hundert Trillionen Volt elektromagnetischer Impulse, angetrieben von Men-Tels billigem Strom.

25. The doors, windows and the areas adjacent to them are some of the obvious places to look for dirt.

Türen, Fenster und ihre Umgebung sind einige der Stellen, an denen Schmutz am meisten auffällt.

26. The primary and secondary relief valve outlets shall be protected from fouling by dirt, debris, snow, ice and/or water.

Der Auslass des primären und der des sekundären Überdruckventils müssen vor Verschmutzung, Aufprall von Gegenständen, Schnee, Eis und/oder Wasser geschützt sein.

27. Surface-active molecules of biological origin then, can be produced from Ulva, a renewable and cheap substrate.

Oberflächenaktive Moleküle biologischen Ursprungs lassen sich demzufolge aus dem nachwachsenden und billigen Rohstoff Ulva herstellen.

28. I can offer my very cheap prices for sailing cruises as I minimize my administation & advertisment expenses.

Meine Törnpreise sind ohnehin Schnäppchenpreise, wenn man an die sehr hohen Unkosten fürs Boot denkt.

29. The wall is not damaged by wiping, dirt can not stick due to the structure of the alkyd resin based paint.

Die Wand wird durch das Abwischen nicht beschädigt, Schmutz kann aufgrund der Struktur des Alkydharzes nicht haften bleiben.

30. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Ohne billige Alienkräfte für Hilfsarbeiten, wie das Ernten von Feldfrüchten, Lehren von Mathe und Heilen von Krankheiten, brach die Wirtschaft zusammen.

31. Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge.

Aufgrund üppiger Ausstattung mit künstlich billigen Finanzierungen wälzten sich irische Banken in Selbstgefälligkeit und Maßlosigkeit und verfielen in einen Kreditvergaberausch.

32. The constituents of the alloy are abundant and very cheap and the alloy can be produced in large quantities.

Die Bestandteile sind reichlich vorkommen und sind billig. Es ist in grossen Mengen herstellbar.

33. The ACSF of Category C shall be able to detect blindness of the sensor (e.g. due to accumulation of dirt, ice or snow).

Die automatische Lenkfunktion der Kategorie C muss Blindheit des Sensors erkennen können (z. B. aufgrund von Verschmutzung, Eis oder Schnee).

34. He grew up in a bohio of dirt floors, and the structure was the kind used by the Tainos, our old Arawak ancestors.

Er wuchs in einem Bohio auf, einer Hütte mit Böden aus Lehm und einer Struktur, wie sie schon die Tainos gebrauchten, unsere alten Arawak-Vorfahren.

35. Depending on the track surface and weather, a variety of dust, spray, and even dirt particles will be generated for each individual tire.

Je nach Fahrbahnuntergrund und Wettersituation werden verschiedene Staub-, Gischt- sowie Dreckpartikel zu jedem Zeitpunkt für jeden einzelnen Reifen generiert.

36. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Aber nur einen Steinwurf entfernt stehen strohgedeckte Lehmhütten, in denen man von Strom und fließendem Wasser nur träumen kann.

37. Autobanner is demanded, appealing and cheap advertising tool both for your own propagation and offered services and products for others.

Autobanner ist ein gefragter, attraktiver und billiger Werbeträger sowohl für eigene Propagierung, als auch für die Propagierung von Dienstleistungen, Produkten usw.

38. In some slough whose bottoms are covered with red dirt, the water detains through the entire year, and rain is accumulated in the tanks.

In einigen tiefliegenden Gebieten wo der Boden mit roter Erde bedeckt ist, hält sich daß Wasser das ganze Jahr und das Regenwasser wird in speziellen Tanks aufbewahrt.

39. Very small and cheap antennas with a high rotation speed are adequate for a fair maximum range and a good accuracy.

Kleine billige und sich schnell drehende Antennen bieten ausreichende Reichweiten bei sehr guter Präzision.

40. The houses are of a simple adobe type covered by the typical Spanish tile roof; most of them appear to have a plain dirt floor.

Die Häuser sind aus einfachen Lehmziegeln gebaut und sind mit typisch spanischen Ziegeldächern gedeckt; sie scheinen allgemein einen einfachen Lehmfußboden zu haben.

41. In 1886, the collection had increased to slightly more than 700, including many cheap reprints of Libertine novels from the Ancien Régime.

Im Jahr 1886 war der Bestand auf wenig über 700 angewachsen, darunter aber auch viele billige Nachdrucke libertiner Romane des Ancien Régime.

42. Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

Heute dagegen werden Maschinen eingesetzt, die die Bäume schütteln, die Mandeln aufsammeln und sogar den Schmutz und das den Kern umhüllende Fruchtfleisch entfernen.

43. The antidust quality of the film’s exterior surface significantly prevents accumulation of dust and mud and dirt are easily removed simply by hosing down with water.

Die Antidust-Eigenschaft der Folienaußenseite behindert wesentlich das sich Ansammeln von Staub, während sich Schlamm und Erde durch einfaches Abspülen mit Wasser leicht entfernen lassen.

44. Handlebars for motorcycles, dirt bikes and all terrain vehicles, motorcycle and all-terrain vehicles accessories, namely grips, levers, foot pegs, handlebar clamps, bar pads, mounts, steering columns

Lenker für Motorräder, Geländemotorräder und Geländefahrzeuge, Motorrad- und Geländefahrzeugzubehör, nämlich Griffe, Hebel, Fußrasten, Lenkerklemmen, Lenkerpads, Halterungen, Lenksäulen

45. In the late 19th century, Europe's land-based aristocracy was weakened by the competition of cheap grain and other foods shipped across the oceans.

Im späten 19. Jahrhundert kam die hauptsächlich von Landbesitz lebende Aristokratie in Europa durch den Import billigen Getreides und anderer Nahrungsmittel aus Übersee unter Druck.

46. The sensors prepared from an ordinary aluminium conductor, being simple and cheap, can well serve to monitore the titrations based on ion-pair formation.

Aus einfachem Aluminiumdraht sind sie billig und können für Titrationen auf der Grundlage von Ionenpaar-Bildung dienen.

47. By focusing the volume flow on a limited surface, a correspondingly high force is exerted on the relevant skin section or surface and, consequently, on the adhering dirt.

Durch die Fokussierung des Volumenstroms auf eine begrenzte Fläche wird eine entsprechend hohe Kraft auf die betroffene Hautpartie oder Fläche und damit auf anhaftende Verschmutzungen ausgeübt.

48. This is the complete list of cities in South East England in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.

Dies ist die Liste der Städte in South East England , in denen ihr Hostels und andere Unterkünfte über Hostelsclub buchen könnt..

49. New applicators allow a fine atomization of substances thus accelerating absorption, they are cheap, easy and simple to use and importantly, are well-tolerated by children.

Neue Applikatoren, die eine feine Zerstäubung der Substanzen ermöglichen und somit deren Absorption beschleunigen, sind billig, einfach anzuwenden und werden, was wichtig ist, von Kindern meist gut toleriert.

50. they must be suitably equipped to provide efficient protection of the live bivalve molluscs against extremes of hot and cold, contamination with dirt or dust, and damage to the shells from vibration and abrasion

sie müssen so ausgestattet sein, daß die lebenden Muscheln wirksam gegen Hitze und Kälte, Verunreinigungen durch Staub oder Schmutz und Beschädigungen der Schalen durch Erschütterung oder Abschürfen geschützt sind

51. (b) they must be suitably equipped to provide efficient protection of the live bivalve molluscs against extremes of hot and cold, contamination with dirt or dust, and damage to the shells from vibration and abrasion;

b) sie müssen so ausgestattet sein, daß die lebenden Muscheln wirksam gegen Hitze und Kälte, Verunreinigungen durch Staub oder Schmutz und Beschädigungen der Schalen durch Erschütterung oder Abschürfen geschützt sind;

52. Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.

Einige Kolleginnen und Kollegen der linken Seite wollten die Tätigkeit des nichtständigen Ausschusses ausnutzen, um sich in billigem Antiamerikanismus zu ergehen, wie er in dem vorliegenden tendenziösen Bericht zum Ausdruck kommt.

53. It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.

CS-Beton ist einer der größten Hersteller von Belägen für Gehwege, Straßen, Autobahnen und Flughäfen und hat als erstes Unternehmen in der Tschechischen Republik einen besonderen Spray – „Clean protect“ – eingeführt, der verhindert, dass sich Schmutz auf der Betonoberfläche festsetzt.

54. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

An einem Abend studierte Bruder Muscariello mit einer Familie bei Kerzenlicht in einer Ziegelhütte an den Hängen Tegucigalpas, die aus einem Raum bestand und einen Lehmboden hatte, am nächsten Abend in einem geräumigen, hell beleuchteten Zimmer der Botschaft Guatemalas.

55. The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.

56. The invention relates primarily to a method for treating a surface of a mineral substrate and to objects produced according to the method, in particular objects having a surface which is designed to be slip-proof, dirt-resistant, abrasion-optimized, scratch-resistant, heat-reflecting, self-cleaning and/or prevents fouling or is in general antimicrobial.

Die Erfindung betrifft in erster Linie ein Verfahren zum Behandeln einer Oberfläche eines mineralischen Substrats sowie nach dem Verfahren hergestellte Gegenstände, insbesondere mit rutschfest, verschmutzungshemmend, abrieboptimiert, kratzfest, Wärme reflektierend, selbstreinigend und/oder Bewuchs hemmend oder allgemein antimikrobiell ausgebildeter Oberfläche.