1. Machine stress grading is regarded to be an alternative to visual grading though its introduction would also cause difficulties.

Als Alternative zur visuellen Sortierung bietet sich die maschinelle Festigkeitssortierung an. Auch ihre Einführung wäre mit Schwierigkeiten verbunden.

2. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

3. Couplings which connect the shaft of an alternating current or direct current servo or stepper motor to linear or rotary motion machine elements

Kupplungen zur Verbindung der Antriebswelle eines Wechselstrom- oder Gleichstromstell- oder -schrittmotors mit Maschinenbauteilen, die eine lineare oder rotierende Bewegung ausführen

4. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

5. Society has to recognize the need to direct strategies of regulation more towards the subtle signs of warning that forests are endangered than towards acute stress symptoms.

Die menschliche Gesellschaft muß die Notwendigkeit erkennen, daß Regdungsstrategien mehr auf die subtiler warnenden Anzeichen der Waldgefährdung gerichtet werden müssen als auf akute Streßerscheinungen.

6. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

7. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

8. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

9. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

10. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

11. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

12. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

13. Four weeks postoperatively the test could not be carried out, for the anchorage of the tendons at the material testing machine was not possible for over 15 kg stress-strain.

Nach 4 Wochen konnte keine Aussage gemacht werden, da die Anastomose jeweils stärker als die Verankerung der Fixation an der Reißmaschine war.

14. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

15. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

16. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

17. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

18. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

19. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

20. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

21. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

22. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

23. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

24. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

25. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

26. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

27. The classical Westergaard type stress function analysis for in-plane stress crack problems is adapted to classical bending of cracked plates for determination of mode-1 stress intensity factors.

Spannungsintensitätsfaktoren für mode-1 Biegung werden bestimmt.

28. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

29. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

30. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

31. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

32. Indicators for direct actions

Indikatoren für direkte Maßnahmen

33. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

34. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

35. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

36. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

37. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

38. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

39. Alternatively, they may form in a regional stress field with high differential stress through the propagation of shear fractures.

Andererseits können sie sich auch unter einem regionalen Spannungsfeld mit hohen differentialen Spannungen, durch das Fortschreiten von Scherbrüchen bilden.

40. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

41. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

42. Background: Stress fractures are caused by overstrain.

Grundlagen: Streßfrakturen entstehen durch Überbeanspruchung.

43. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

44. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

45. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

46. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

47. Some final comments pertain to the relation between applied stress and local stress and strain at the point of fracture.

Einige abschliessende Bemerkungen betreffen die Beziehung zwischen den angewendeten Spannung and der oertlichen Spannung and Dehnung am Bruchpunkt.

48. An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

49. Stress relaxation when plotted against the logarithm of time results in graphs of linear decreasing stress with straight-line parts.

Für die Relaxationsspannung wurde, wenn diese über den Logarithmus der Zeit aufgetragen wird, ein im allgemeinen linearer Abfall in geradlinigen Teilstücken gefunden.

50. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

51. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

52. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

53. Stress is marked with an acute ( ́) accent.

Er wird im Folgenden mit einem Akut ( ́) markiert.

54. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

55. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

56. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

57. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

58. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

59. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

60. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

61. Resonance of a finite elastic-plastic bar excited by longitudinal stress impulses of amplitudes smaller than the yield stress is studied.

Es wird Resonanzverhalten eines elastisch-plastischen Stabes untersucht, der an seinen Enden longitudinal mit Spannungsamplituden kleiner als die Streckgrenze angeregt wird.

62. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

63. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

64. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

65. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

66. Any thoughts on how to alleviate that stress?

Irgendwelche Ideen wie man den Stress lindert?

67. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

68. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

69. Screw adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

70. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

71. Machine units comprising turbines and compressors

Aus Turbinen und Kompressoren zusammengesetzte Maschinensätze

72. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

73. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

74. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

75. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

76. Machine for pressing a sample against the abutment of a testing machine for notched bar impact bending tests

Andrückvorrichtung zum andrücken einer probe an das widerlager einer prüfmaschine für kerbschlagbiegeversuche

77. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Phosphatersatzstoffe für alkalische maschinenreiniger

78. Feeding duct for a straightening machine

Einlaufkanal für eine richtmaschine

79. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

80. Spindle adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen