1. Calculation of the interpendence of direct current, firing angle, angle of overlap, margin angle and the impedance of the commutating circuits.

Für die Verknüpfung von Gleichstrom, Zünd-, Überlappungs- und Schonwinkel mit den, kennzeichnenden Werten der Kommutierungskreise werden Formeln und Grenzbedingungen abgeleitet.

2. Firing sequence aborted.

Abschuss-Sequenz abgebrochen.

3. Method for adjusting the excess air coefficient on a firing apparatus, and firing apparatus

Verfahren zur einstellung der luftzahl an einer feuerungseinrichtung und feuerungseinrichtung

4. Method for controlling the firing angle

Verfahren zum steuern des zündwinkels

5. Spark plug testers and firing indicators

Getriebeöldruckmessgerätesets bestehend aus Manometern, Schläuchen, Kupplungen, Adaptern, Dosen und Kästen

6. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

7. Plates of reinforcing aluminium for firing grinding stones

Trägerscheiben aus Aluminium zum Brennen von Schleifscheiben

8. This heading includes insulating bricks obtained by shaping and firing moler earth.

Hierher gehören z. B. wärmeisolierende Steine, die durch Formen und Brennen von Molererde hergestellt sind.

9. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

10. Our bricks are now ready for two final processes: drying and firing.

Jetzt sind unsere Ziegel für die beiden letzten Vorgänge reif: Trocknen und Brennen.

11. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

12. Indicators for direct actions

Indikatoren für direkte Maßnahmen

13. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Oder ist es das verstärkte Geräusch einer Synapse, die im Gehirn einer Kakerlake feuert?

14. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

15. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

16. " Regulates synaptic firing patterns... by running prolonged low-level voltage... through targeted areas of the brain. "

" Steuert synaptische Entladungsmuster durch anhaltende Niedrigspannungsimpulse in den betreffenden Hirnarealen. "

17. Some 500 protesters threw bricks and started fires, with overwhelmed police forces firing two warning shots.

Rund 500 Menschen warfen Pflastersteine und setzten Gegenstände in Brand; die überforderte Polizei gab zwei Warnschüsse ab.

18. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

19. Maybe it's the cool air or... Hell, maybe it's just me firing up that gun today.

Vielleicht ist es die kalte Luft, oder,... verdammt, vielleicht ist es nur, weil ich heute die Waffe abgefeuert habe.

20. With battles raging, cannons firing and victory bells ringing, they almost imagine they are there.

Durch den Schlachtenlärm, die Kanonenschüsse und die Siegesglocken werden sie in ihrer Vorstellung geradezu an den Ort des Geschehens versetzt.

21. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

22. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

23. Explosives for civil uses - Detonators and relays - Part 18: Determination of series firing current of electric detonators

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder

24. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

25. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

26. Explosives for civil uses — Detonators and relays — Part 18: Determination of series firing current of electric detonators

Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder

27. The invention relates to a structure for a firing bench to accept ceramic items to be fired.

Die Erfindung betrifft einen Aufbau für einen Brenntisch zur Aufnahme von keramischem Brenngut.

28. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

29. I want to apologize to you, in front of all present, for accusing you of firing at me

Ich möchte mich bei dir entschuldigen, vor allen Anwesenden, dafür dich beschuldigt zu haben auf mich geschossen zu haben

30. The Vinogradov Phenomena may be very important at least in cases of gunshot firing at brittle materials.

Dem Vinogradov-Phänomen kommt zumindest bei Schüssen durch spröde Materialien erhebliche Bedeutung für die Begutachtung von Schußwaffendelikten zu.

31. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

32. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

33. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Kataloge, Faltblätter)

34. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

35. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

36. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

37. Safety is guaranteed by the Safe Bolt System (SBS-system), which features an additional firing pin safety lock.

Dies garantiert das SBS-System (Safe Bolt System) mit einer zuschaltbaren Schlagbolzensicherung.

38. Apparatus for transforming direct current to alternating current

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

39. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

40. Direct dyes that may cleave to aromatic amines

Direktfarbstoffe, die aromatische Amine abspalten können

41. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

42. Machines for transforming direct current to alternating current

Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

43. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

44. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

45. The heat released in the absorption system condenser at 75°C is used for firing a silica gel (desiccant) dehumidifier.

Die in dem Absorptions-Kühlsystem zurückgebliebene Wärme von 75°C wird benutzt um einen Kieselgeltrockner zu betreiben.

46. They enjoy “closed shop” hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.

Sie sind gekennzeichnet von mit der Gewerkschaftspflicht verbundenen Vorrechten bei Einstellung und Kündigung, Führungswahlen per Akklamation, obligatorischen Beiträgen ohne Transparenz und enormer politischer Macht.

47. Inverters for transforming direct current to alternating current

Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

48. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

49. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

50. Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

51. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

AC/DC-Stromquellen (Wechselstrom/Gleichstrom)

52. On 11 March 2009, MBDA was awarded another contract by South Africa to supply MILAN ADT firing posts and simulators.

Am 11. März 2009 hat MBDA von Südafrika einen weiteren Auftrag über MILAN ADT-Waffenanlagen und Simulatoren erhalten.

53. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

54. to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;

55. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

56. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

57. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

58. unaddressed Mailing is targeted direct mail service by ADZ.

Haushaltswerbung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, Flyer, Prospekte und Kataloge oder auch Warenproben an Privathaushalte zu verteilen. Die Zielgruppe wird direkt angesprochen, das Medium hat eine hohe Akzeptanz und gehört daher zum Direktmarketing.

59. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Gleichstrom/Wechselstrom Zahl der Phasen

60. Power converter with direct voltage and alternating voltage buses

Stromrichtergerät mit gleich- und wechselspannungsverschienung

61. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

62. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

63. Frequency converter having a dampened direct voltage intermediate circuit

Frequenzumrichter mit bedämpftem gleichspannungszwischenkreis

64. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

65. Submarine direct-current network comprising high-power energy accumulators

U-boot -gleichstromnetz mit hochleistungsenergiespeichern

66. Power-actuated tools for firing pins, bolts, studs, screws, rivets and plugs into or through metal, concrete, masonry and the like materials

Kraftbetätigte Werkzeuge zum Schießen von Stiften, Bolzen, Bolzenschrauben, Schrauben, Nieten und Dübeln in oder durch Metall, Beton, Maurerarbeiten und ähnliche Materialien

67. Method and inverter for power distribution over multiple direct current sources which are connected jointly to a direct voltage input of a dc/ac transformer

Verfahren und wechselrichter zur leistungsverteilung über mehrere, gemeinsam an einen gleichspannungseingang eines dc/ac-wandlers angeschlossene gleichstromquellen

68. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

69. By using flameless atomic-absorption Spectrophotometry it was possible to extend the limit of determination of gunshot firing distances up to 7 meters.

Die Anwendung der flammenlosen Atom-Absorptions-Spektrophotometrie ist geeignet, den Bereich, in dem Schußentfernungsbestimmungen möglich sind, auf 7 m zu erweitern.

70. The computation results of the extinction angles versus firing angles, phase shift angles of the load and degree of asymmetry are shown.

Die errechneten Abhängigkeiten des Löschwinkels von der Phasenlage der Last und der Unsymmetrie der Ansteuerung werden dargestellt.

71. The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.

Der DRM (Direct Rendering Manager) ist eine Erweiterung zu Xorg, die 3D Hardware-Beschleunigung für bestimmte Karten bereitstellt, indem es die entsprechenden Kernelmodule für Direct Rendering beinhaltet.

72. Google Tag Assistant is a free Chrome browser extension that shows you whether Google Analytics tags (the snippet) are firing correctly.

Der Google Tag Assistant ist eine kostenlose Erweiterung für Chrome-Browser, mit der sich erkennen lässt, ob das Google Analytics-Tag – also das Tag-Snippet – richtig ausgelöst wird.

73. type of power supply (direct current, alternating current, compressed air

den Typ der Energieversorgung (Gleichstrom, Wechselstrom, Druckluft

74. Voltage transformers for alternating current (AC) and direct current (DC)

Spannungstransformatoren für Wechselstrom und Gleichstrom

75. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

76. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

77. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

78. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Druckereierzeugnisse und Waren aus Papier, nämlich Direktwerbeprodukte

79. No direct action of histone on amboceptor could be demonstrated.

Das Histon tritt aber bei der Bindung an Schafserythrocyten in Konkurrenz mit dem Amboceptor: Schafserythrocyten binden nach Behandlung mit Histon weniger Amboceptor und nach Sensibilisierung mit Amboceptor weniger Histon.

80. (c)food processing refrigerating appliances with a direct sales function;

c)Lebensmittel verarbeitende Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion;