1. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

2. Dialling signals:

Kennbuchstaben und -ziffern:

3. Aborting dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

4. Try dialling his number.

Wählen Sie einfach seine Nummer.

5. Tom is dialling a number.

Tom wählt eine Telefonnummer.

6. We have a dialling device

Wir haben ein Wahlgerät

7. Dialling sequence aborted, sir.

Wählabfolge abgebrochen, Sir.

8. Abort the dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

9. Within all rooms there is a minibar, satellite TV, a direct dialling telephone, airconditioner, safe, balcony, bathroom / bathtub & WC and a hairdryer.

Ausserdem, Billard, Doskothek und organisierte Party's bieten seinen Gaesten ein unvergessliches Ferienerlebnis.

10. Sergeant, abort the dialling sequence.

Sergeant, brechen Sie das Wählen ab.

11. Fax number (including international dialling code): ...

Faxnummer (mit internationaler Vorwahl): ...

12. Telephone number including international dialling code.

Telefonnummer mit internationaler Vorwahl.

13. The dialling code for Egypt is 0020.

Tagsüber genügt leichte Sommerkleidung, abends kann es, besonders im Winter, empfindlich kühl werden. Bei der Kleiderwahl sollte Rücksicht auf die durch den Islam geprägten Sitten des Gastlandes genommen werden.

14. 2.3. Telephone/fax/e-mail (including international dialling code)

2.3 Telefon/Fax: E-Mail (einschließlich Ländervorwahl)

15. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

16. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

17. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

18. I'll check the dialling computer when we get home.

Ich überprüfe später den Wählcomputer.

19. Device and method for abbreviated dialling for mobile telephones

Kurzwahleinrichtung und verfahren für mobilfunktelefone

20. (c)the undertaking’s telephone number, including the international dialling code;

c)Telefonnummer des Unternehmens, einschließlich der internationalen Vorwahl;

21. I' m surprised that you bothered aborting the dialling sequence, despite the error

Mich überrascht, dass Sie die Wählabfolge überhaupt abbrachen

22. Electrical and electronic apparatus and instruments for sound amplification, noise reduction and telephone dialling

Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Tonverstärkung, Rauschunterdrückung und Telefonwahl

23. Providing and operating service and value-added call numbers, including premium SMS speed dialling

Bereitstellung und Betrieb von Service- und Mehrwertrufnummern einschließlich Premium-SMS-Kurzwahlen

24. Your computer system ignores # of the # feedback signals the gate can emit during a dialling sequence

lhr Computersystem ignoriert # der # Feedbacksignale, die das Tor bei einer Wählabfolge senden kann

25. The defendants’ website included a telephone number preceded by the international dialling code for Germany.

Auf der Website der Beklagten war eine Telefonnummer mit vorangestellter internationaler Telefonvorwahl für Deutschland angegeben.

26. I' m sure you' re thinking about escaping,..... so I' ve disabled the Stargate dialling device

Sicherlich denkt ihr an Flucht,..... aber ich habe den Wählmechanismus des Stargate lahm gelegt

27. System and method for dialling a telephone number using a voip platform and a mobile radio

System und verfahren zur anwahl einer rufnummer über eine voip-plattform und ein mobilfunkgerät

28. You also may be dialling a phone number which does not belong to a free destination.

Ebenso besteht die Möglichkeit, dass Sie unwissentlich eine Rufnummer gewählt haben, welche nicht einem kostenlosen Ziel gehört.

29. Your computer system ignores 220 of the 400 feedback signals the gate can emit during a dialling sequence.

Ihr Computersystem ignoriert 220 der 400 Feedbacksignale, die das Tor bei einer Wählabfolge senden kann.

30. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben...

31. Providers who wish to use the PostFinance payment method require an abbreviated dialling number, which is operated by MOBILEtechnics.

Anbieter, die «Handyzahlung PostFinance» nutzen wollen, brauchen eine Kurzwahlnummer, welche von MOBILEtechnics betrieben wird.

32. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

33. Indicators for direct actions

Indikatoren für direkte Maßnahmen

34. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

35. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

36. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

37. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

38. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

39. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

40. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

41. The invention further relates to a method for the abbreviated dialling of a mobile radio service by means of a mobile telephone (14) in which the chip card (48) is provided for authentication purposes in a radio network. The call number which is associated with abbreviated dialling is adapted in the mobile telephone (14) to various radio networks.

Schliesslich betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Wählen mit einer Kurzwahl eines Mobilfunkdienstes mittels eines Mobilfunktelefons (14), in das eine Chipkarte (48) zur Authentifizierung in einem Funknetz vorgesehen ist, wobei die einer Kurzwahl zugeordnete Rufnummer in Mobilfunktelefon (14) an unterschiedliche Funknetze angepasst wird.

42. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

43. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

44. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

45. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Kataloge, Faltblätter)

46. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

47. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

48. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

49. Apparatus for transforming direct current to alternating current

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

50. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

51. Direct dyes that may cleave to aromatic amines

Direktfarbstoffe, die aromatische Amine abspalten können

52. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

53. Machines for transforming direct current to alternating current

Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

54. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

55. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

56. Inverters for transforming direct current to alternating current

Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

57. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

58. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

59. Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

60. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

AC/DC-Stromquellen (Wechselstrom/Gleichstrom)

61. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

62. to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;

63. The invention also relates to a corresponding mobile telephone (14) comprising an adaptation unit (52) which adapts the call number associated with abbreviated dialling to the local radio network conditions.

Weiterhin betrifft die Erfindung ein entsprechendes Mobilfunktelefon (14) mit einer Anpassungseinheit (52), die die einer Kurzwahl zugeordenete Rufnummer jeweils an die lokalen Funknetzgegebenheiten anpasst.

64. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

65. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

66. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

67. unaddressed Mailing is targeted direct mail service by ADZ.

Haushaltswerbung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, Flyer, Prospekte und Kataloge oder auch Warenproben an Privathaushalte zu verteilen. Die Zielgruppe wird direkt angesprochen, das Medium hat eine hohe Akzeptanz und gehört daher zum Direktmarketing.

68. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Gleichstrom/Wechselstrom Zahl der Phasen

69. Power converter with direct voltage and alternating voltage buses

Stromrichtergerät mit gleich- und wechselspannungsverschienung

70. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

71. Frequency converter having a dampened direct voltage intermediate circuit

Frequenzumrichter mit bedämpftem gleichspannungszwischenkreis

72. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

73. Submarine direct-current network comprising high-power energy accumulators

U-boot -gleichstromnetz mit hochleistungsenergiespeichern

74. Method and inverter for power distribution over multiple direct current sources which are connected jointly to a direct voltage input of a dc/ac transformer

Verfahren und wechselrichter zur leistungsverteilung über mehrere, gemeinsam an einen gleichspannungseingang eines dc/ac-wandlers angeschlossene gleichstromquellen

75. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

76. The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.

Der DRM (Direct Rendering Manager) ist eine Erweiterung zu Xorg, die 3D Hardware-Beschleunigung für bestimmte Karten bereitstellt, indem es die entsprechenden Kernelmodule für Direct Rendering beinhaltet.

77. type of power supply (direct current, alternating current, compressed air

den Typ der Energieversorgung (Gleichstrom, Wechselstrom, Druckluft

78. Voltage transformers for alternating current (AC) and direct current (DC)

Spannungstransformatoren für Wechselstrom und Gleichstrom

79. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

80. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.