1. However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint. # U.S.C. § #(a

Auch wenn dem Beschwerdeführer kein direkter Schaden entstanden ist, ist dies kein Grund, die Beschwerde abzuweisen, vergleiche U.S.C., Band #, § #(a

2. protection against direct and indirect expropriation, and allowing for adequate compensation for any damage incurred in the event of expropriation;

Schutz vor direkter und indirekter Enteignung und Schaffung der Voraussetzungen für eine angemessene Entschädigung für durch eine Enteignung entstandenen Schaden,

3. Adhesive capacity of glandular tentacles, resistance to mechanical damage, and direct ontogeny must be regarded as characteristic adaptations to mesopsammal life.

Mit Haftvermögen durch drüsenreiche Tentakel, Schutz gegen mechanische Einflüsse und direkter Entwicklung zeigt die Art charakteristische Adaptationen.

4. It results in aircraft flying unnecessary detours rather than direct routes and suffering from air traffic delays, which produces significant economic and environmental damage.

Die Folge ist, dass Flugzeuge unnötige Umwege machen müssen, anstatt die direkte Strecke zu fliegen, und dass es zu beträchtlichen Verspätungen im Flugverkehr kommt.

5. A direct enzymatic damage to the joint cartilage alone or in combination with trophical alterations appearing later on can lead to a formation and aggravation of arthrosis.

Direkte enzymatische Schädigung des Gelenkknorpels und im weiteren Verlaufauch trophische Schädigungen können einzeln und kombineirt zu Arthrosebildung und deren Verstärkung führen.

6. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

7. Such conduct has the direct effect of aggravating the damage caused by the cartel and an undertaking which conducts itself in that way must bear a special responsibility.

Ein derartiges Verhalten bewirkt nämlich eine unmittelbare Vergrößerung des durch das Kartell entstandenen Schadens, so dass ein Unternehmen, das sich in dieser Weise verhalten hat, eine besondere Verantwortung zu tragen hat.

8. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

9. Where's the blast damage?

Wo ist der Explosionsschaden?

10. This enzymatic damage was confirmed by the direct determination on the liver in scleroderma but it was not accompanied either by an increase of the tryptophanpyrrolase activity or by histamine fast achlorhydria.

Eine Erhöhung der Tryptophanpyrrolaseaktivität oder eine histaminrefraktäre Achlorhydrie lagen jedoch nicht vor.

11. Further damage pattern are noncardiac pulmonary edema, diffuse alveolar damage or diffuse alveolar hemorrhage.

Weitere Reaktionsmuster sind das nichtkardiogene Lungenödem oder die diffuse alveoläre Hämorrhagie.

12. Indicators for direct actions

Indikatoren für direkte Maßnahmen

13. Soul Link: Damage transferred via this ability can now be prevented by damage absorption effects.

Trank der freien Aktion: Der Stärkungszauber dieses Tranks kann nicht länger gebannt oder durch Zauberraub entfernt werden.

14. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

15. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

16. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

17. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

18. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

19. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

20. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

21. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

22. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

23. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

24. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

25. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

26. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

27. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Kataloge, Faltblätter)

28. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

29. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

30. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

31. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

32. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

33. Apparatus for transforming direct current to alternating current

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

34. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

35. Direct dyes that may cleave to aromatic amines

Direktfarbstoffe, die aromatische Amine abspalten können

36. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

37. Machines for transforming direct current to alternating current

Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

38. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

39. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

40. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

41. Inverters for transforming direct current to alternating current

Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

42. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

43. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

44. Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

45. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

AC/DC-Stromquellen (Wechselstrom/Gleichstrom)

46. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

47. It contains analeptic compounds to reverse the cell damage.

Sie enthält analeptische Verbindungen, um die Zellschäden umzukehren.

48. Local hyperemia following damage or afferent inhibition is discussed.

Z. noch nicht geklärt. Vermutet wird zum einen eine gezielte Gewebeschädigung („Denervation“) mit nachfolgender lokaler Hyperämie und zum anderen eine afferente Hemmung der Schmerzleitung durch den hohen Reiz.

49. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

50. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

51. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

52. to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;

53. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

54. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

55. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

56. unaddressed Mailing is targeted direct mail service by ADZ.

Haushaltswerbung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, Flyer, Prospekte und Kataloge oder auch Warenproben an Privathaushalte zu verteilen. Die Zielgruppe wird direkt angesprochen, das Medium hat eine hohe Akzeptanz und gehört daher zum Direktmarketing.

57. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Gleichstrom/Wechselstrom Zahl der Phasen

58. Power converter with direct voltage and alternating voltage buses

Stromrichtergerät mit gleich- und wechselspannungsverschienung

59. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

60. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

61. Frequency converter having a dampened direct voltage intermediate circuit

Frequenzumrichter mit bedämpftem gleichspannungszwischenkreis

62. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

63. Submarine direct-current network comprising high-power energy accumulators

U-boot -gleichstromnetz mit hochleistungsenergiespeichern

64. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

65. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

66. — free from visible damage by insects, mites or other parasites,

— frei von sichtbaren Schäden, die von Insekten, Milben oder anderen tierischen Schädlingen hervorgerufen sind;

67. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

68. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

69. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

70. understand structural parts of craft and damage control and analysis;

die Bauteile des Fahrzeugs und die Schadenskontrolle und -analyse zu verstehen;

71. Method and inverter for power distribution over multiple direct current sources which are connected jointly to a direct voltage input of a dc/ac transformer

Verfahren und wechselrichter zur leistungsverteilung über mehrere, gemeinsam an einen gleichspannungseingang eines dc/ac-wandlers angeschlossene gleichstromquellen

72. TEE allows direct visualization of structural and functional cardiac abnormalities.

Die TEE gestattet eine direkte bildgebende Darstellung von pathologischen Veränderungen des Herzens.

73. The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.

Der DRM (Direct Rendering Manager) ist eine Erweiterung zu Xorg, die 3D Hardware-Beschleunigung für bestimmte Karten bereitstellt, indem es die entsprechenden Kernelmodule für Direct Rendering beinhaltet.

74. type of power supply (direct current, alternating current, compressed air

den Typ der Energieversorgung (Gleichstrom, Wechselstrom, Druckluft

75. Voltage transformers for alternating current (AC) and direct current (DC)

Spannungstransformatoren für Wechselstrom und Gleichstrom

76. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

77. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

78. Advertising matter (dissemination of-), Publicity columns preparation, Direct mail advertisement

Versenden von Werbesendungen, Werbeschriften, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben)

79. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Druckereierzeugnisse und Waren aus Papier, nämlich Direktwerbeprodukte

80. No direct action of histone on amboceptor could be demonstrated.

Das Histon tritt aber bei der Bindung an Schafserythrocyten in Konkurrenz mit dem Amboceptor: Schafserythrocyten binden nach Behandlung mit Histon weniger Amboceptor und nach Sensibilisierung mit Amboceptor weniger Histon.