1. Both Alternating Current (AC) and High-voltage Direct Current (HVDC) cables are used depending on transmission requirements and cost considerations.

Je nach Transportanforderungen und Kostenerwägungen werden sowohl Wechselstrom- (AC) als auch Hochspannungsgleichstromkabel (HVDC-Kabel) verwendet.

2. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

3. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

4. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

5. Amortised cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

6. Indicators for direct actions

Indikatoren für direkte Maßnahmen

7. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

8. At amortized cost

Fortgeführte Anschaffungskosten

9. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

10. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

11. Cost management: actual/plan variance analysis, payment claims authorisation, projects cost allocation.

Verwaltung der Kosten: Rechnungen , Gegenzeichnung der Dokumenten .

12. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

13. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

14. Cost of alternatives

Kosten der Alternativen

15. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

sie behandeln alle Kostenbestandteile der nationalen Kostenbasis oder der Kostenbasis funktionaler Luftraumblöcke;

16. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

17. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

18. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

19. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

20. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

21. - effects on society (economic and social cost of manpower deterioration, absorption of this cost).

- Auswirkungen auf die Gesamtgesellschaft ( gesamtwirtschaftliche Kosten des Verschleisses der menschlichen Arbeitskraft , Umlegung dieser Kosten ) .

22. There is a fixed activation cost and a variable cost based on calls made.

Für diese Leistung wird eine feste Anschluss-Gebühr erhoben, neben der die getätigten Gespräche nach Inanspruchnahme abgerechnet werden.

23. Arguments: legislation on driving hours, queues, fuel, higher insurance cost, stricter regulations, training cost.

Argumente: Gesetze über Fahrtzeit, Warteschlangen, Kraftstoff, höhere Versicherungskosten, strengere Bestimmungen, Schulungskosten.

24. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

25. Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

Erst wenn diese Kosten integriert sind, kann der Preis die tatsächlichen Umweltkosten decken.

26. “Full cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

„Vollkosten“: Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten,

27. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

28. Cost control and accounting services

Kostenkontroll- und Buchhaltungsdienste

29. An amount used as a surrogate for cost or depreciated cost at a given date.

Ein Wert, der zu einem bestimmten Datum als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder fortgeführte Anschaffungs- oder Herstellungskosten verwendet wird.

30. The cost-reimbursement contract contains no definition of eligible costs or acceptable cost-allocation methods.

Der Vertrag über die Kostenerstattungen enthält jedoch keine Definition der zuschußfähigen Kosten oder der annehmbaren Methoden der Kostenzuweisung.

31. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

32. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Kataloge, Faltblätter)

33. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

34. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

35. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

36. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

37. (b) the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and

(b) die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

38. Apparatus for transforming direct current to alternating current

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

39. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

40. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

Die Minimalkostenanalyse lässt sich mithilfe von Kurven für die kumulierten Minderungskosten durchführen (so wie im nachfolgenden Beispiel).

41. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings ;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern ;

42. current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

43. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

44. (The Cost column records the advertising cost incurred by customers clicking ads served from each ad group.)

In der Spalte "Kosten" werden die Werbekosten aufgezeichnet, die durch Klicks von Kunden auf Anzeigen der einzelnen Anzeigengruppen entstanden sind.

45. Direct dyes that may cleave to aromatic amines

Direktfarbstoffe, die aromatische Amine abspalten können

46. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

47. Machines for transforming direct current to alternating current

Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

48. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

49. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

50. the cost of transport after importation;

b) Beförderungskosten nach der Einfuhr;

51. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Umsetzung und Verwaltung 8

52. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

53. Inverters for transforming direct current to alternating current

Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

54. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

55. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

56. Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

57. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

AC/DC-Stromquellen (Wechselstrom/Gleichstrom)

58. Cost of sales (including value adjustments).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).

59. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Deshalb müssen die Kontrollkosten aus Sicht der Kostenwirksamkeit und nicht in absoluten Zahlen bewertet werden.

60. The aggregate of the current service cost and interest cost components of net periodic post-employment medical costs

Summe der laufenden Dienstzeitaufwands- und Zinsaufwandskomponenten der periodischen Nettokosten für medizinische Versorgung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses

61. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Dabei wird für Wirtschaftsgüter der Wert von "modernen Äquivalenzgütern" unter Berücksichtigung von Kosten-"Kürzungen" angesetzt.

62. Actual cost incurred by the EIB

Der EIB entstandene tatsächliche Kosten

63. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

64. to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;

65. (a) current actual prices and actual consumption of energy or total heat cost and heat cost allocator readings;

a) geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch oder Gesamtheizkosten und Ablesewerte von Heizkostenverteilern;

66. Depreciable amount is the cost of an asset, or other amount substituted for cost, less its residual value.

Der Abschreibungsbetrag ist die Differenz zwischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten eines Vermögenswerts oder eines Ersatzbetrages und dem Restwert.

67. - The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.

- Die dritte Kostenhypothese bezieht sich auf eine alternative Methode für die Erstellung der Kostenkurve, die eine weitere 17%ige Reduzierung ergibt.

68. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

69. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

70. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

71. unaddressed Mailing is targeted direct mail service by ADZ.

Haushaltswerbung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, Flyer, Prospekte und Kataloge oder auch Warenproben an Privathaushalte zu verteilen. Die Zielgruppe wird direkt angesprochen, das Medium hat eine hohe Akzeptanz und gehört daher zum Direktmarketing.

72. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Gleichstrom/Wechselstrom Zahl der Phasen

73. Power converter with direct voltage and alternating voltage buses

Stromrichtergerät mit gleich- und wechselspannungsverschienung

74. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

75. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

76. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

77. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) Teuerungszulagen;

78. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

79. a description of the cost recovery system;

eine Beschreibung des Kostendeckungssystems;

80. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen