1. No direct action of histone on amboceptor could be demonstrated.

Das Histon tritt aber bei der Bindung an Schafserythrocyten in Konkurrenz mit dem Amboceptor: Schafserythrocyten binden nach Behandlung mit Histon weniger Amboceptor und nach Sensibilisierung mit Amboceptor weniger Histon.

2. They're into direct action, so the government paints them as terrorists.

Wegen ihrer Aktionen stempelt man sie gerne als Terroristen ab.

3. There's a load of secrecy that goes with taking direct action.

Aktiver Widerstand verlangt einiges an Geheimhaltung.

4. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?

5. ii) Right of direct action ancillary to the civil law liability provisions

ii) Akzessorietät des Direktanspruchs zu den zivilrechtlichen Haftungsregelungen

6. The J Street PAC – a political action committee capable of making direct political campaign donations.

J Street PAC hingegen ist ein Political Action Committee, welches direkte Wahlkampfspenden tätigen darf.

7. The EU has no authority to take direct action to enforce judgements by the European Court of Human Rights.

Die EU ist nicht befugt, unmittelbar darauf hinzuwirken, dass Urteile des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte vollstreckt werden.

8. But no direct proof is given that these are the actual impurities which explain the sun's action on air.

Es sind jedoch keine direkten Beweise dafür vorhanden, dass diese Gase die Verunreinigungen der atmosphärischen Luft sind, welche den Sonnenffekt geben.

9. We must therefore break free from the rigid framework of the Community institutions and put variable geometry into direct action.

Man muss also den starren Rahmen der Gemeinschaftsinstitutionen überwinden und entschlossen eine variable Geometrie betreiben.

10. Experimental cyclopia and synophtalmia have been reproduced by the direct action of actinomycin D on the entire embryonic brain at an early stage of development.

Auf experimentelle Weise wurden bei Hühnerembryonen, durch die direkte Wirkung von Actinomycin D auf frühe Stadien der Gehirnentwicklung, Mißbildungen (Cyclopie und Synophthalmie) bewirkt.

11. Direct-current potentiometers

Gleichspannungs-Kompensatoren

12. Indicators for direct actions

Indikatoren für direkte Maßnahmen

13. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

14. Direct surface heating/cooling installation

Direkt-flächenheizungs-/kühlungsanlage

15. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

16. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

17. Action description

Beschreibung der Maßnahme

18. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

19. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

20. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

21. Direct public access to the Network

Direkter Zugang der Öffentlichkeit zum Netz

22. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

23. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

24. The Action Menu

Das Menü Aktion

25. Return Action Code

Return Action Code

26. Action code || COE

Aktionscode || COE

27. Action for damages

Schadensersatzklage

28. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

29. Action for compensation

Schadensersatzklage

30. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

31. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

32. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

33. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

34. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

35. Switch disconnector for galvanic direct current interruption

Trennschalter zur galvanischen gleichstromunterbrechung

36. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Verteilung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucksachen, Warenproben, Kataloge, Faltblätter)

37. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

38. THE SYSTEM OF ADVANCES AND DIRECT PAYMENTS

VORSCHÜSSE UND DIREKTZAHLUNGEN

39. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

40. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

41. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

42. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

43. Apparatus for transforming direct current to alternating current

Geräte zur Umwandlung von Gleich- in Wechselstrom

44. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

45. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

46. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

47. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

48. Direct dyes that may cleave to aromatic amines

Direktfarbstoffe, die aromatische Amine abspalten können

49. Alternatively one can generate a regulated direct voltage.

Alternativ kann man auch eine geregelte Gleichspannung erzeugen.

50. Machines for transforming direct current to alternating current

Maschinen zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

51. DC (direct current) to AC (alternate current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

52. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

53. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

54. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

55. (17) According to the Affidavit of foreign law requested by the referring court, Spanish law makes it possible for the injured party to bring a direct action against the insurer in the circumstances of the main proceedings.

Nach dem vom vorlegenden Gericht angeforderten Gutachten über ausländisches Recht sieht das spanische Recht die Möglichkeit des Geschädigten vor, unter den Umständen des Ausgangsverfahrens eine Direktklage gegen den Versicherer zu erheben.

56. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

57. Inverters for transforming direct current to alternating current

Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom

58. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

59. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

60. Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

61. AC/DC (alternating current/direct current) power supplies

AC/DC-Stromquellen (Wechselstrom/Gleichstrom)

62. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

63. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

64. to avoid the direct insurers’ overheads and administrative costs,

zur Vermeidung von Gemein- und Verwaltungskosten bei Direktversicherern;

65. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

66. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[ 7]

67. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

68. DC to AC (direct current to alternating current) inverters

Gleichstrom-Wechselstrom-Umrichter

69. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

70. unaddressed Mailing is targeted direct mail service by ADZ.

Haushaltswerbung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, Flyer, Prospekte und Kataloge oder auch Warenproben an Privathaushalte zu verteilen. Die Zielgruppe wird direkt angesprochen, das Medium hat eine hohe Akzeptanz und gehört daher zum Direktmarketing.

71. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Gleichstrom/Wechselstrom Zahl der Phasen

72. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

73. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

74. Delete Action '%# ' From Popup Menu '%# '

Aktion %# von Aufklappmenü %# löschen

75. Power converter with direct voltage and alternating voltage buses

Stromrichtergerät mit gleich- und wechselspannungsverschienung

76. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

77. (b) Direct dialling in (or facilities offering equivalent functionality)

b) Direkte Durchwahl (oder Einrichtungen mit äquivalenter Funktion)

78. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

79. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

80. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2