1. After all, I don't see any diplomas on your walls.

Ich sehe hier jedenfalls keine Zeugnisse an der Wand.

2. the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect)

die Diplome der staatlich anerkannten Bauakademien (architect)

3. Received diplomas for 3 place in the Islands on the Air Contest 2008!

Erhaltene Diplome für 3 Ort, auf den Inseln auf den Air Contest 2008!

4. (Civil service – Recruitment – Open competition – Conditions for admission – Rejection of application – Statement of reasons – Diplomas)

„Öffentlicher Dienst – Einstellung – Allgemeines Auswahlverfahren – Zulassungsvoraussetzungen – Ablehnung der Bewerbung – Begründung – Diplome“

5. The conventional notion is that experts are people with advanced degrees, fancy titles, diplomas, best-selling books -- high-status individuals.

In der gängigen Meinung qualifizieren sich Experten durch irgendeinen höheren Abschluss, durch schicke Titel, Diplome, Bücher, die Bestseller sind -- eben hochklassige Individualisten.

6. In fact, thanks to its composition (three experts per Member State - one architect, one teacher and one representative of the competent authorities) and its role in the assessment of diplomas, this committee demonstrates the absolute need for convergence.

Aufgrund seiner Zusammensetzung - drei Sachverständige für jeden Mitgliedstaat, bzw. ein Architekt, ein Dozent und ein Vertreter der zuständigen Behörden - sowie aufgrund seiner Rolle bei der Bewertung der Diplome wird durch einen solchen Ausschuß die unbedingte Notwendigkeit einer Konvergenz verdeutlicht.

7. 2 The reference has been made in proceedings between Ms Toki, the holder of certain qualifications in the field of environmental engineering obtained in the United Kingdom, and the Ipourgos Ethnikis Pedias kai Thriskevmaton (Minister for National Education and Religious Affairs) in relation to decisions of the Symvoulio Anagnorisis Epangelmatikis Isotimias Titlon Tritovathmias Ekpaidefsis (Council for the Recognition of the Equivalence of Higher Education Diplomas) refusing to authorise her to take up the profession of environmental engineer in Greece.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Toki, die Inhaberin bestimmter Qualifikationen im Bereich des Umweltingenieurwesens ist, die sie im Vereinigten Königreich erworben hat, und dem Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (Minister für Bildung und Glaubensgemeinschaften) hinsichtlich der Entscheidungen des Symvoulio Anagnorisis Epangelmatikis Isotimias Titlon Tritovathmias Ekpaidefsis (Ausschuss für die Anerkennung der beruflichen Gleichwertigkeit von Hochschuldiplomen), mit denen ihr der Zugang zum Beruf des Umweltingenieurs in Griechenland verwehrt wurde.