1. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

2. Diagnosis and differentiation from achondroplasia is not difficult.

Zahlreiche weitere konnten in der Literatur nachträglich identifiziert werden.

3. Aircraft operator identification code (38)

Luftfahrzeugbetreiber-Kennung (38)

4. Aircraft operator identification code (1)

Luftfahrzeugbetreiber-Kennung (1)

5. Closure of operator holding accounts

Schließung von Anlagenbetreiberkonten

6. The index of an elliptic differential operator obviously vanishes if the operator is self adjoint.

Der Index eines elliptischen Operators verschwindet offensichtlich, falls der Operator selbstadjungiert ist.

7. Subject: Amateur radio operator licence ON3

Betrifft: Funkamateurlizenz ON3

8. Account ID of aircraft operator B

Kontokennung von Luftfahrzeugbetreiber B

9. He works on operator algebras, K-theory of operator algebras, groupoids, locally compact quantum groups and singular foliations.

Er befasst sich mit Operatoralgebren, K-Theorie von Operatoralgebren, Gruppoiden, lokal kompakten Quantengruppen und singulären Blätterungen.

10. So the first (absolute) segmentation is due to a functional differentiation.

Diese erste (absolute) Metamerie ist wahrscheinlich ein funktioneller Differenzierungsprozess gewesen.

11. Name of operator and address of the establishment.

Name des Betreibers und Anschrift des Betriebs.

12. They permit the differentiation between the two forms of Myotonia congenita.

Sie erlauben eine Unterscheidung der beiden Arten von Myotonia congenita.

13. ) already exist and whose actualization represents a new and unpredictable differentiation.

Der Glaube in der kommunistischen Hypothese ordnete die Zeit der Universalgeschichte unter, und das Handeln dem Verlauf dieser Geschichte.

14. (a) the name and address of the operator;

a) Name und Anschrift des Betreibers;

15. Motor drives, motion controllers, servo drives, industrial computers and workstations, namely a computer monitor, keyboard and mouse, operator interface devices, namely operator terminals and operator monitors, message displays, alpha/numeric displays, touch screens, and push button displays

Motorantriebe, Bewegungssteuergeräte, Servoantriebe, Industriecomputer und Arbeitsstationen, Nämlich ein Computermonitor, Tastatur und Maus, Bedienerschnittstellengeräte, nämlich Bedienerterminals und Bedienermonitore, Meldungsanzeigen, alphanumerische Anzeigen, Touch-Screens, Und Drucktastenanzeigen

16. So with that out of the way, let's actually do some differentiation.

Jetzt, da wird das geklärt haben, lasst uns tatsächlich ein bisschen differenzieren.

17. Name and address of operator or group of operators:

Name und Anschrift des Unternehmers oder der Gruppe von Unternehmern:

18. The operator is situated at the lid hinge side

Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

19. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Genomweite Sequenzierungsmethoden ermöglichten Wissenschaftlern die Erkennung der Populationsdifferenzierung bei diesen Arten.

20. The results are discussed in relation to the change of affinities during differentiation.

Als Erklärungsmöglichkeit für die Bewegungshemmung nach der Induktion und die konzentrische Kontraktion der Knorpelvorstufe wird eine Veränderung der Zellaffinität angenommen.

21. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

22. the operator earns advertising revenue by means of the platform,

er mit der Plattform Werbeeinnahmen erzielt,

23. Machine operator only inserts a bar into the clamp systems.

Das Bedienungspersonal legt nur Stangen ins Spannungssystem.

24. The activities of this operator are audited by the administration.

Die Tätigkeiten dieses Unternehmens werden von der Verwaltung überwacht.

25. (d) name and address of owner(s) and operator(s);

d) Name und Adresse des oder der Reeder und Betreiber,

26. Adaptation of the cells or cultivation in conditioned media is likewise unnecessary for differentiation.

Auch Versuche einer Adaptation der Zellen oder einer Kultivierung in konditionierten Nährmedien erübrigen sich hierfür.

27. Up to 75% of the haploid embryos develop to the stage of histological differentiation.

Es liegt induzierte, meiotische Parthenogenese vor.

28. (c) The operator shall select two destination alternate aerodromes when:

c) Der Betreiber hat zwei Bestimmungsausweichflugplätze festzulegen, wenn

29. (ii)the name and address of the operator of establishment;

ii)Name und Anschrift des Unternehmers des Betriebs;

30. In anal carcinomas, a topographic differentiation between anal canal and anal margin carcinomas is necessary.

Beim Analkarzinom ist entsprechend der Topographie zwischen Analkanal- und Analrandkarzinom zu unterscheiden.

31. A Community operator providing an aeroplane and complete crew to another Community operator, in accordance with Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on licensing of air carriers, and retaining all the functions and responsibilities prescribed in Subpart C, shall remain the operator of the aeroplane

Ein Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft, der nach der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen ein Flugzeug mit vollständiger Besatzung unter Beibehaltung aller in Abschnitt C vorgeschriebenen Funktionen und Verantwortlichkeiten einem anderen Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft zur Verfügung stellt, bleibt für dieses Flugzeug der verantwortliche Luftfahrtunternehmer

32. - name and address of the shipowner or operator of the ship,

- Name und Anschrift des Eigners oder Betreibers des Schiffs,

33. (c) any operator exercising a commercial activity in its forestry sector.

c) mit sonstigen Akteuren, die eine Geschäftstätigkeit im betreffenden Forstsektor ausüben.

34. (b) the name and address of the economic operator or premises;

b) Name und Anschrift des Wirtschaftsbeteiligten oder Lagerortes;

35. The operator shall demonstrate the accuracy and reliability of that system.

Der Betreiber hat die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Systems nachzuweisen.

36. Tumors with nerve sheath differentiation have been eliminated from the category of soft tissue tumors.

Die Tumoren mit Nervenscheidendifferenzierung werden aktuell nicht mehr unter den Weichgewebstumoren geführt.

37. Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation

Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern

38. Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.

Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern.

39. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

40. name and address of operator, if different from vessel owner(s);

Name und Anschrift des Betreibers, sofern nicht mit dem/den Schiffseigner(n) identisch;

41. However, with increasingly accurate analytic tools most investigators were unable to demonstrate true myogenic differentiation.

Deshalb wurde als neuer Oberbegriff für diese spindel- oder epitheloidzelligen Tumoren der Terminus gastrointestinaler Stromatumor (GIST) eingeführt.

42. Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc

Name und Anschrift des Unternehmers: Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw

43. For individual planning of therapy it is necessary to carry out an immunohistochemical differentiation of amyloids.

Für die individuelle Therapieplanung ist die immunhistochemische Amyloiddifferenzierung unerlässlich.

44. The principal task of a medical examination is the differentiation between physiologically adaptive and compensatory courses.

Die wesentlichste Aufgabe der Entwicklungsbeurteilung in der täglichen Praxis ist die Unterscheidung von physiologisch adaptiven und kompensatorischen Verläufen.

45. In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.

Die Differenzierung nach regionalen Integrationsprozessen kann zu unterschiedlich strukturierten WPA führen.

46. Nevertheless, there is no clear differentiation between this model and those based in contracting geometry equations.

Trotzdem ist keine klare Unterscheidung zwischen diesem Modell und auf geometrischen Gleichungen basierenden Modellen möglich.

47. After a pointer has to point to a valid address, we can access the contents of that address with the operator * (asterisk), whose formal name is "operator de-reference.

Nach einem Zeiger muss auf eine gültige Adresse Punkt, können wir die Inhalte dieser Adresse mit dem Operator * (Stern Zugang), deren offizieller Name ist "Betreiber de-reference.

48. After a pointer already points to a valid address, we can access the contents of this address with the operator * ( asterisk ), whose formal name is "de-reference operator.

Nach einem Zeiger deutet schon auf eine gültige Adresse, können wir Zugriff auf die Inhalte dieser Adresse mit dem Operator * ( Stern ), deren offizieller Name ist "de-Referenz-Operator.

49. Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):3.

Name und Anschrift des Unternehmers: Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.):3.

50. VIII. name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);

VIII. Gegebenenfalls Name und Adresse der Betreiber (Reeder);

51. * use possibilities of wage differentiation according to local, regional and sectoral conditions (see BEPG guideline 5).

* Die Möglichkeit der Lohndifferenzierung zur Anpassung an die lokalen, regionalen und sektoralen Gegebenheiten nutzen (siehe Grundzüge der Wirtschaftspolitik, Leitlinie 5).

52. Sonography allows a good differentiation of exsudative and proliferative changes of synovialis as well as tenosynovitis.

Sie ermöglicht eine gute Differenzierung exsudativer und proliferativer Synovialisveränderungen sowie Sehnenscheidenentzündungen.

53. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft

54. He is an amateur radio operator, and his call sign is RV3DW.

Er ist außerdem Radioamateur und hat das Amateurfunkrufzeichen RV3DW.

55. A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

Ein SIPS-Betreiber macht der Öffentlichkeit Kurzfassungen dieser Leitungsstruktur zugänglich.

56. The differentiation between degenerative syndromes of the cervical spine and post-traumatic symptoms requires accident analysis.

Die Differenzierung zwischen degenerativen Krankheitsbildern der Halswirbelsäule (HWS) und unfallbedingten Beschwerden erfordert unfallanalytische Betrachtungen.

57. Progress also appears limited in promoting wage differentiation or addressing the regulatory burden in the labour market.

Auch bei der Förderung der Lohndifferenzierung und der Verminde rung der regulatorischen Belastung des Arbeitsmarkts scheinen die Fortschritte begrenzt.

58. In some cases dilatometry also allowed the differentiation between moisture or side reaction and water of hydration.

In einigen Fällen erlaubt die Dilatometrie weiter eine Abgrenzung der Feuchtigkeit bzw. von Nebenreaktionen gegenüber dem Hydratwasser.

59. – a differentiation of threshold per Member State to take into account their response to the restructuring regime.

– für die Mitgliedstaaten wurden unterschiedliche Schwellen festgesetzt, um zu berücksichtigen, in welchem Umfang sie jeweils von der Umstrukturierungsregelung Gebrauch gemacht hatten.

60. ‘tailored data’ means aeronautical data which is provided by the aircraft operator or DAT provider on the aircraft operator's behalf and produced for this aircraft operator for its intended operational use;

„Maßgeschneiderte Daten“ (tailored data): Luftfahrtdaten, die vom Luftfahrzeugbetreiber oder dem DAT-Anbieter im Auftrag des Luftfahrzeugbetreibers bereitgestellt und für diesen Luftfahrzeugbetreiber für einen betrieblichen Verwendungszweck produziert wurden;

61. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

Von der Uferleitstelle aus wird der Status von mehreren autonomen Schiffen überwacht.

62. Diagnosis is often underestimated and differentiation from folliculitis, papulopustular rosacea and perioral dermatitis is not always straightforward.

Die Diagnose ist oftmals unterschätzt, und eine Abgrenzung zu Follikulitiden, papulopustulöser Rosazea und perioraler Dermatitis kann oft nicht einfach sein.

63. Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;

Alternativ kann der relevante Netzbetreiber aus typischen Fällen abgeleitete generische Werte angeben;

64. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

65. (5) The operator does not assume any liability for potential or actual winnings.

(5) Der Betreiber übernimmt keine Haftung für potentielle oder tatsächliche Gewinne.

66. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.

67. The tour operator may refuse such redress, if it would involve disproportional expense.

Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

68. An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen

69. The operator can enter absolute moves directly through the PPC 3000X’s numeric keypad.

Der Bediener kann absolute Bewegungen direkt über die numerische Tastatur des PPC 3000X eingeben.

70. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

71. The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.

Die alphabetische, numerische oder alphanumerische nationale Registriernummer des betreffenden Unternehmers.

72. In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.

Bei der Einfuhr von Elektrizität sorgt der Netzbetreiber für die entsprechende Kapazität.

73. What, for example, activated specific genes in your cells to set in motion the process of differentiation?

Was veranlasst zum Beispiel spezielle Gene, in den Zellen die Spezialisierung in Gang zu setzen?

74. New charges were adopted for 2006 and 2007 and the differentiation in question was abandoned for the future.

Für die Geschäftsjahre 2006 und 2007 wurden neue Tarife angenommen, und die beanstandete Differenzierung wurde abgeschafft.

75. The products obtained with aliphatic, aromatic and heterocyclic bases are suited to the microchemical differentiation of these compounds.

Die mit aliphatischen, aromatischen und heterocyklischen Basen erhaltenen Produkte eignen sich für die mikrochemische Unterscheidung der genannten Verbindungen.

76. Accelerations in special relativity (SR) follow, as in Newtonian Mechanics, by differentiation of velocity with respect to time.

Beschleunigungen in der speziellen Relativitätstheorie (SRT) folgen, wie in der Newtonschen Mechanik, durch Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit.

77. The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

78. (b) the registered place of business of the operator, with the full address;

b) eingetragener Firmensitz und vollständige Anschrift des Betreibers;

79. The airline will receive income from the charter operator for chartering the aircraft.

Die Fluggesellschaft erzielt Einnahmen durch den Charterflugbetreiber für das Mieten des Flugzeugs.

80. The feed business operator shall declare to the competent authority which alternative he chooses.

Der Futtermittelunternehmer erklärt der zuständigen Behörde, welche Alternative er wählt.