1. The Wii/Nintendo DS version of Tron: Evolution.

Für Wii und Nintendo DS erschien Tron: Evolution – Battle Grids.

2. DS Scott, do you have hands on the Ambo yet?

Scott, bist du schon beim Botschafter?

3. Servo amplifiers PMCprotego DS provide the necessary safety in this case.

Servoverstärker PMCprotego DS sorgen hier für die notwendige Sicherheit.

4. You can use your existing DS light barriers with simple cable adaptors.

Vorhandene DS-Lichtschranken können über einfache Adapterkabel genutzt werden.

5. Intensive investigations reveale the successful transplantation not only of non differentiated carcinoma but also of highly differentiated tumors like an adenoid-cystic carcinoma.

In einer größeren Untersuchung wird gezeigt, daß nicht nur entdifferenzierte, sondern auch hochdifferenzierte Carcinome, wie beispielsweise Cylindrome, erfolgreich verpflanzt werden können.

6. %# server: aborting connection

%# Server: Verbindung wird abgebrochen

7. All Hiwave DS boxes can be cross-linked via 3G, WiFi, or LAN.

Alle Hiwave DS Boxen können untereinander per UMTS, WLAN oder LAN vernetzt werden.

8. JSP (java server pages) is SUN's answer to Microsoft's ASP (active server pages).

JSP (JavaServer Pages) ist die Antwort von SUN auf Microsofts ASP (Active Server Pages).

9. ActiveHTML provides Active-Server-Pages (ASP) to Nearly Every Web Server supporting CGI.

Mit ActiveHTML ist die Verwendung sog. Active-Server-Pages (ASP) mit fast jedem Webserver möglich.

10. It provides a firewall, e-mail server with virus protection, fax server, VPN gateway, SMS server, web proxy and remote access (RADIUS) functionalities.

Sie stellt Funktionalität einer Firewall, eines E-Mail-Servers mit Virusschutz, eines Fax-Servers, VPN-Zugangs, SMS-Servers, Web-Proxys und entfernten Zugangs (RADIUS) zur Verfügung.

11. They have to be differentiated from adenomas with myelolipomatous metaplasia.

Sie sind von Adenomen mit myelolipomatöser Metaplasie zu unterscheiden.

12. Server error (5xx): Your server returned a 500-level error when the page was requested.

Serverfehler (5xx): Ihr Server hat bei Anforderung der Seite einen 5xx-Fehler zurückgegeben.

13. The differentiated need for a microbiological sputum screening is emphasized.

Procalcitonin, Stellung genommen und auf den differenzierten Bedarf der mikrobiologischen Sputumaufbereitung hingewiesen.

14. Thanks to molecular techniques, 10 species can actually be differentiated.

Mittels molekularbiologischer Techniken lassen sich heutzutage 10 verschiedene Spezies unterscheiden.

15. Of this so-called dyserythropoietic anemia three types can be differentiated.

Von dieser sogenannten kongenitalen dyserythropoetischen Anämie lassen sich drei Typen unterscheiden, die in ihren wesentlichsten Merkmalen übereinstimmen.

16. Both serum factors could be clearly differentiated by absorption or neutralization.

In Absorptions- bzw. Neutralisationsversuchen waren beide Serumfaktoren eindeutig voneinander zu differenzieren.

17. With respect to the person one differentiated between this and their accessories.

In der Person unterschied man zwischen dieser selbst und ihrem Zubehör.

18. Retrieve Address Book List From Server

Liste der Adressbücher vom Server holen

19. DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations

GM: Getrennte Mittel (die Verpflichtungsermächtigungen müssen nicht den Zahlungsermächtigungen entsprechen

20. Providing access to an internet server

Bereitstellung des Zugangs zu einem Internetserver

21. Alternatively, stop the server, install the new plugin library file in the plugin directory, and then restart the server.

Alternativ können Sie den Server anhalten, die neue Plug-In-Bibliotheksdatei in das Plug-In-Verzeichnis installieren und dann den Server neu starten.

22. The TeamSpeak 3 SDK server eval is limited to 1 virtual server and 32 slots and requires Internet access.

Die Testversion des TeamSpeak 3 Server SDK ist auf einen einzelnen virtuellen Server und 32 Slots limitiert und benötigt eine Internetverbindung.

23. Devlin's men are accessing our server logs.

Devlins Leute überprüfen die Serverlogs.

24. It was shown that differentiated visualization of the orbital soft tissues is possible.

Es ließ sich zeigen, daß eine differenzierte 3D-Darstellung der unterschiedlichen Weichgewebe der Orbita möglich ist.

25. Set up your outbound gateway server to accept and forward email only from G Suite mail server IP addresses.

Sie sollten das Ausgangsgateway so einrichten, dass nur E-Mails mit IP-Adressen von G Suite-Mailservern akzeptiert und weitergeleitet werden.

26. the total of appropriations for payments (AFP) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA

den Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen (MFZ) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Zahlungsermächtigungen (ZE

27. Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:

Für die Einführung gestaffelter Trassenpreise gäbe es drei Grundmodelle:

28. The server responds with a SYN/ACK packet.

Dieser speichert diese Nachricht und antwortet mit einem SYN/ACK-Paket.

29. Leasing access time to a computer server centre

Vermietung von Zugangszeit zu einem (Computer-) Serverzentrum

30. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

31. we also provide system-administration server and workstations.

mit vielen standardlösungen haben wir bereits intensive erfahrungen gesammelt.

32. The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:

Die Verordnung legt auf die Art der Maßnahmen abgestimmte Höchst-Konfinanzierungssätze fest.

33. Also the alkaline glycerophosphatase activities could be differentiated by distinct Ca and Mg susceptibility.

Weiterhin war es möglich, die alkalischen Glycerophosphatasen durch unterschiedliche Calcium- und Magnesium-Beeinflußbarkeit zu unterscheiden.

34. The aggregates were implanted into larval hosts. Their differentiated structures were studied after metamorphosis.

Die Kombinate implantierten wir in larvale Wirte und untersuchten ihre Entwicklungsleistungen nach der Metamorphose.

35. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE

36. It was even given other names; variable geometry or differentiated rates of integration were suggested.

Man wollte ihr sogar einen anderen Namen geben und von "variabler Geometrie' oder "differenzierter Geschwindigkeit bei der Integration' sprechen.

37. Error retrieving access control list (ACL) from server %

Fehler beim Abholen der Zugangskontrollliste (ACL) vom Server %

38. The tumours that develop show a “progession” from well differentiated neoplasia to completely undifferentiated anaplasia.

Die entstehenden Tumoren zeigen eine Art “Progression” von gut ausdifferenzierten Wucherungen bis zu völliger Verwilderung.

39. Unscrew and take out the set screw with a 2 mm Allen key (the dS needs a 4 mm key).

Die M4 Innensechskantschraube mit einem 2 mm Inbus komplett herausdrehen (für das dS wird ein 4 mm Inbus benötigt).

40. This Community aid was differentiated and adapted according to the specific requirements of each country.

Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der einzelnen Länder wird die Gemeinschaftshilfe in differenzierter und den jeweiligen Umständen entsprechend angepasster Form geleistet.

41. Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented

legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden

42. Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented;

legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden;

43. Computer network adapters, server adapters, switches, routers and hubs

Adapter für Computernetze, Serveradapter, Switches, Router und Hubs"

44. Investigate server configuration files for an error page directive.

Untersuchen Sie die Serverkonfigurationsdateien auf einen Fehlerseiten-Befehl.

45. the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (6) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (6);

46. the total of appropriations for commitments (AFC) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (4);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (4) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (4);

47. the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (5) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (5);

48. parameter indicates address of the host running spell server.

gibt den Host an, auf dem der Spell-Server läuft..

49. Leasing access time to a computer database server centre

Vermietung von Zugangszeiten zu Datenbankservern

50. This method enables a differentiated and reproducible objectification of light absorption of stripped horny layer material.

Die Methode ermöglicht eine differenzierte und reproduzierbare Objektivierung der Lichtabsorption des Hornschicht-Abrißmaterials.

51. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Stoffabscheidung in einem variablen Medium (mobile Phase) durch unterschiedene Absorption in einem statischen Medium (stationäre Phase

52. In addition, the special depreciation allowances for ECSC production and non-ECSC production can be clearly differentiated.

Darüber hinaus lasse sich klar zwischen den Sonderabschreibungen für die Produktion innerhalb des EGKS-Bereichs und solchen außerhalb des EGKS-Bereichs unterscheiden.

53. The guideline discusses various clinical situations for patients with atopic dermatitis, allowing for differentiated diagnostic procedures.

In der Leitlinie werden verschiedene klinische Konstellationen diskutiert, die ein differenziertes Vorgehen bei Patienten mit atopischer Dermatitis ermöglichen.

54. The acini of the submaxillary gland of 2 to 5 weeks old rats are not differentiated.

Die Acini der Glandula submaxillaris 2–5 Wochen alter Ratten sind noch nicht differenziert.

55. are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;

differenziert sind, um den regionalen oder lokalen Standortbedingungen und gegebenenfalls der Landnutzung Rechnung zu tragen,

56. (b) the total of appropriations for payments (AFP) (200) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (201).

b) den Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen (MFZ) (201) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Zahlungsermächtigungen (ZE) (202).

57. The software enables the configuration and adjustment of the high-level parameters of the MAMBO's subsystems such as server, service multiplexer streaming server and the transcoder.

Diese Software gestattet das Konfigurieren und Anpassen der übergeordneten Parameter der MAMBO-Subsysteme, zu denen der Server, der Service-Multiplexer-Streaming-Server und der Transcoder gehören.

58. Whereas occurrence of generalists is rather transcontinental, the adapted insects are differentiated according to the three regions.

Während die Generalisten eher transkontinental vorkommen, besteht für die angepaßten Schadinsekten meist ein deutlicher Gebietsunterschied.

59. a) the total of appropriations for commitments (AFC)(11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA)(12);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV)(11) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE)(12);

60. Instead, query the DNS server every time a client connects.

Stattdessen wird bei jeder Verbindungsherstellung durch einen Client der DNS-Server abgefragt.

61. Make sure that the server can access the data directory.

Stellen Sie auch sicher, dass der Server auf das Datenverzeichnis zugreifen kann.

62. Rental of access time to a database server (information technology)

Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserverzentrum (Computerdienstleistungen)

63. (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (198) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (199);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (199) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (200);

64. (a) the total of appropriations for commitments (AFC)(11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA)(12);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV)(11) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE)(12);

65. Yearly public budget allocated to support manufacturing plants for alternative fuels technologies, differentiated by fuel and transport mode.

Jährliche Haushaltsmittel zur Förderung von Produktionsanlagen für Technologien im Bereich der alternativen Kraftstoffe, aufgeschlüsselt nach Kraftstoffart und Verkehrsträger.

66. UCSC can be differentiated into cells with osteoblastic properties (expression of alkaline phosphatase, formation of bone nodules).

UCSC können in Zellen mit osteoblastären Eigenschaften (Expression von alkalischer Phosphatase, Ausbildung von Bone nodules) differenziert werden.

67. (b) the total of appropriations for payments (AFP)(13) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA)(14).

d) den Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen (MFZ)(13) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Zahlungsermächtigungen (ZE)(14).

68. are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable;

gegebenenfalls nach regionalen oder lokalen Standortbedingungen und tatsächlicher Landnutzung differenziert sind;

69. Transmission of digital information, whereby the code words are differentiated by means of a change in amplitude

Synchrone übertragung digitaler information, wobei die unterscheidung der codewörter durch eine amplitudenänderung erfolgt

70. state and the MySQL server is killed (for example, with kill -9 on Unix) or shuts down abnormally, the transaction can be continued after the server restarts.

-Zustand erreicht hat und der MySQL Server abstürzt, kann die Transaktion nach dem erneuten Hochfahren des Servers weiterlaufen.

71. (d) are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable;

d) gegebenenfalls nach regionalen oder lokalen Standortbedingungen und tatsächlicher Landnutzung differenziert sind;

72. Leasing access time to a server, communication network, Internet or database

Vermietung von Zugangszeiten zu einem Serverzentrum, zu einem Kommunikationsnetz, zum Internet, zu einer Datenbasis

73. Physeal injuries in children and adolescents are differentiated using the classification of Salter and Harris and/or Aitken.

Die epiphysären Frakturen werden nach Salter und Harris und/oder Aitken eingeteilt.

74. Liver resections have developed to very complex and differentiated operations, clearly adapted to individual anatomical and physiological conditions.

Leberresektionen wurden zu differenzierten, exakt an anatomische wie physiologische Bedingungen angepassten Eingriffen fortentwickelt.

75. The clinical features of Pterygoarthromyodysplasia congenita are described and differentiated from those of other syndromes with pyterygium formation.

Das klinische Bild der Pterygoarthromyodysplasia congenita (Rossi) wird gegen andere Syndrome, die mit Flügelfellbildung einhergehen, abgegrenzt.

76. Retrieving the Access Control List on folder %# failed. The server returned: %

Das Abholen der Zugriffskontrollliste in Ordner %# ist fehlgeschlagen. Die Serverantwort lautet: %

77. Significant carotid bulb ectasia can be demonstrated and differentiated from aneurysm formation by 3 D technique and angio-CT.

Die 3 D-Duplexsonographie erleichtert in Verbindung mit der CT-Angiographie die Differenzierung einer erheblichen Bulbusektasie von einem Aneurysma.

78. (d) are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;

d) differenziert sind, um den regionalen oder lokalen Standortbedingungen und gegebenenfalls der Landnutzung Rechnung zu tragen,

79. Number of participants with verified attendance (7) in an academic year of education. differentiated by ISCED (8) classification.

Anzahl der Teilnehmer mit Teilnahmenachweis (7) in einem Schuljahr, nach ISCDE-Klassifizierung (8).

80. Beate Sandor ́s new concept is a differentiated interpretation of abstract realism in the era of modern art.

Beate Sandor ́s neues Konzept ist eine differenzierte Interpretation des Abstrakten Realismus in der modernen Kunstepoche.