1. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

2. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

3. In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

4. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

5. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

6. The difference in color only adds flavor.

Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

7. This is the difference between amateur and professionali

Das ist der Unterschied zwischen einem Amateur und einem Profi.

8. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

9. The substrate (2) is moved and/or rotated in the X-Y plane according to the determined position difference or the angle difference.

Entsprechend der ermittelten Positionsdifferenz bzw. der Winkel differenz wird das Substrat (2) in der X-Y-Ebene verschoben und/oder verdreht.

10. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

11. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

12. This is the key difference between photography and holography.

Das ist der Hauptunterschied zwischen Fotografie und Holographie.

13. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

14. There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

15. Accordingly, the amount reclassified is equal to the difference between:

Der umgegliederte Betrag entspricht folglich der Differenz zwischen

16. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.

17. The difference between body and ambient temperature increases with age (Fig.

Die Differenz zwischen Körper- und Umgebungstemperatur vergrößert sich mit zunehmendem Alter (Abb.

18. > 20 degr difference between measured and modelled intake air temperature

> 20 °Unterschied zwischen gemessener und modellierter Ansauglufttemperatur

19. There was no morphological difference between idiopathic nephrosis and nephrotic glomerulonephritis.

Zwischen idiopathischer Nephrose und nephrotischer Glomerulonephritis können keine morphologischen Unterschiede festgestellt werden.

20. Difference between ambient noise and sound to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

21. Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

22. A major consideration is the difference between dilatation (ectasia) and proliferation.

Kernpunkt ist die Unterscheidung bloßer Erweiterung (Ektasie) von echter Wucherung (Proliferation).

23. After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

24. The difference lies, however, in the design of the aeration system.

Der Unterschied liegt vielmehr in der Konzeption des Belüftungssystems.

25. The aid shall be equal to the difference between these two amounts.

Diese Beihilfe ist gleich der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.

26. (Filter filter before and after the manometer pressure difference must be measured.

(Filter Filter vor und nach dem Manometer Druckdifferenz gemessen werden müssen.

27. Baby, there is a big difference between tiny, tiny and Jumbo Tron

Baby, es gibt einen riesigen Unterschied zwischen ' winziges bisschen ' und Jumbo Tron

28. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

Die Differenz zwischen dem tatsächlichen realen BSP und dem potenziellen realen BSP.

29. No difference in basophile histamine concentration was observed between patients and controls.

Die Histaminkonzentration in den basophilen Leukozyten ist zwischen der Kontrollgruppe und den Patienten mit chronisch obstruktiver Bronchitis nicht signifikant unterschiedlich.

30. The difference with smart materials is in the amplitude of their response.

Der Unterschied zu den wirklich smarten Materialien liegt hier in der Größenordnung der Reaktion.

31. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen).

32. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes)

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen)

33. In that event the benefit shall be the difference between these two amounts.’

In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.“

34. The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMSUB() gibt die Differenz mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück

35. This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.

Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

36. Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.

Coornhert trat dafür ein, religiöse Andersartigkeit nicht mit einer Störung der öffentlichen Ordnung gleichzusetzen.

37. Has a difference in economic power been taken into account in the equation?

Wurde dabei ein Unterschied bei der Wirtschaftsleistung verrechnet?

38. A clinical difference between tenosynovitis with and without tendon lesion was not found.

Eine klinische Differenzierungsmöglichkeit zwischen Tenosynovialitis mit und ohne Sehnenläsion ließ sich in dieser Untersuchung nicht finden.

39. There was no difference in age, gender and tumor stage between both groups.

Beide Gruppen unterschieden sich nicht im Alter, Geschlecht und den Tumorstadien.

40. The aerodynamic drag of the individual vehicle shall be calculated by considering the difference in aerodynamic drag between an individual vehicle and vehicle L, due to a difference in body shape (m2):

Der Luftwiderstand des Einzelfahrzeugs wird unter Berücksichtigung der Differenz des Luftwiderstands zwischen einem Einzelfahrzeug und dem Fahrzeug L aufgrund unterschiedlicher Karosserieformen (m2) berechnet:

41. The phase-angle difference must be determined separately for each form of activity.

Die Phasenwinkeldifferenz muß, da der Aktivitätsbeginn stufenweise erfolgt, für verschiedene Aktivitätszustände getrennt betrachtet werden.

42. What was the difference between Enoch and so many other descendants of Adam?

Worin unterschied er sich von den vielen anderen Nachkommen Adams?

43. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Beseitigung der Mindesteinfuhrpreise und der Zusatzzölle (Satz für die Einziehung des Preisunterschieds von 10 %)

44. A crucial difference between punctual versus linear afflux of groundwater has not been observed.

Im Modell zu vernachlässigen war dagegen ein Unterschied zwischen punktuellem und linearem Zutritt von Grundwasser in das Fließgewässer.

45. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

46. The difference of the amounts turned out to be proportional to the polarization transferred.

Durch Anlegen eines magnetischen Feldes parallel zur Einstrahlungsrichtung wird der Kernspin entkoppelt und die für diesen Fall theoretisch vorhergesagte Inversion der übertragenen Polarisation tatsächlich beobachtet.

47. If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.

Gibt es einen Unterschied, so können die erforderlichen Berichtigungen anhand einer Einstellschraube vorgenommen werden.

48. The governing equations are solved using implicit finite-difference scheme of Crank-Nicolson type.

Die grundlegenden physikalischen Gleichungen werden mit einem impliziten Finite-Differenzen Verfahren vom Crank-Nicolsen Typ gelöst.

49. The coupled continuity, momentum, and energy equations are solved using a finite difference technique.

Die gekoppelten Gleichungen der Kontinuität, der Impuls- und der Energieübertragung werden mit einer Methode der finiten Differenzen gelöst.

50. Excessive aerobic metabolism in this region was proved by measuring the arteriovenous oxygen difference.

Messungen der arteriovenösen Sauerstoffdifferenz zeigen einen hohen aeroben Stoffwechsel dieser Region.

51. The absolute difference indicates, that cremation weight is not a useful criterion for identification.

Der absolute Differenzbetrag erscheint jedoch für diagnostische Zwecke zu gering.

52. the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

Optische Verzerrung in einer Richtung MM

53. Calculation of primary energy as the difference between the two previous calculated amounts: (6) - (7).

Die Primärenergie errechnet sich als Differenz zwischen den beiden zuvor berechneten Mengen: (6)–(7).

54. One reason for this difference is the lack of European societal acceptance of agricultural biotechnology.

Zu den Gründen für diese Differenz zählt die fehlende gesellschaftliche Akzeptanz von landwirtschaftlicher Biotechnologie in Europa.

55. Hence, the production relationships become differential equations (or, when “time lags” are considered, difference equations).

der Kapitalgüter abhängt, deren Erzeugungsmenge je Zeiteinheit wiederum von den vorhandenen Mengen von Kapitalgütern „2.

56. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

„Temperaturkoeffizient“ (C) bezeichnet einen Korrekturfaktor, mit dem Unterschiede bei der Betriebstemperatur berücksichtigt werden;

57. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tabelle 4 - Prozentuale Unterschiede zwischen dem teuersten Reiseveranstalter und dem günstigsten Premiumanbieter im Vereinigten Königreich

58. (373) The parties have defined overcapacity as the difference between nameplate capacity and actual production.

(373) Von den Parteien wird Überkapazität als die Differenz zwischen Sollkapazität und tatsächlicher Produktion definiert.

59. The results are applied to a system of difference equations and to an algebraic Eigenvalueproblem.

Die Ergebnisse werden auf Differenzengleichungen und auf ein algebraisches Eigenwertproblem angewandt.

60. The difference between ideal dipole radiation pattern and real probe pattern is called isotropic deviation.

Der Unterschied zwischen dem idealen Ausstrahlungsdiagramm des kurzen Dipols und dem realen der Sonde, wird mit dem Begriff „isotropische Abweichung“ gekennzeichnet.

61. Magnetic fields can now-a-days be calculated on large digital computers using difference equations.

Die Berechnung magnetischer Felder kann heute mit Hilfe der Differenzenrechnung auf großen Digitalrechnern erfolgen.

62. The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.

63. Both methods showed no difference of the permeability between the normal and the thickened cornea.

Es ergaben sich im Vergleich zur normalen Hornhaut keine Unterschiede der Permeabilität, sowohl bei akuter Hornhautquellung als auch bei Hornhautdauerquellung.

64. This difference is reflected in the analogous reasoning for paper currencies belonging to Different countries.

Dieser Unterschied ist in der analogen Argumentation für die Papier-Währungen aus verschiedenen Ländern wider.

65. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

66. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

Die AMP-Seite und ihre kanonische Version haben unterschiedliche Inhalte.

67. In addition, a color difference between the first color and the second color is determined.

Ferner wird ein Farbunterschied zwischen der ersten Farbe und der zweiten Farbe ermittelt.

68. By this we find a local difference in the activity between cervix and corpus uteri.

Somit bestehen lokale Unterschiede in der Aktivität zwischen Cervix und Corpus, die karyometrisch erfaßt werden konnten.

69. The difference in induced astigmatism between the two groups using Naeser’s method was 0.73 dpt.

Die nach Naeser berechnete Differenz zum Vergleichskollektiv betrug 0,73 dpt.

70. The equations governing the flow have been solved numerically using an implicit finite-difference scheme.

Die Gleichungen, welche die Strömung beschreiben, wurden unter Benutzung eines impliziten Finite-Differenzen-Schemas numerisch gelöst.

71. One of the main reasons for the surplus is the difference between planned and actual expenditure.

Einer der Hauptgründe für den Überschuss ist der Unterschied zwischen geplanten und tatsächlichen Ausgaben.

72. There was no significant difference in the asymmetry and non-congruence between monozygotic and dizygotic twins.

Die Unterschiede in der Rechts-links-Differenz sind bei ein- und zweieiigen Zwillingen etwa gleich groß, ebenso die Unterschiede in der Seitendifferenz der Windungsverläufe.

73. In this article, the difference in angioscopic findings between the DES and the BMS is shown.

Im vorliegenden Beitrag werden diese Unterschiede aufgezeigt.

74. The receive signal is correlated with the (SBB,i) transmit signal in order to determine an amplitude ratio, a phase difference and a runtime difference for the selected transmit path in relation to a reference transmit path.

Das Empfangssignal wird mit dem (SBB,i) Sendesignal korreliert, um für den ausgewählten Sendepfad ein auf einen Referenz-Sendepfad bezogenes Amplitudenverhältnis, eine Phasendifferenz und eine Laufzeitdifferenz zu ermitteln.

75. Transportation costs are low in absolute terms, but can make the difference between loss and profitability.

Diese sind zwar an den absoluten Zahlen gemessen gering, können jedoch den Unterschied zwischen Verlust und Gewinn ausmachen.

76. However, the difference must reside in objective circumstances in order for unequal treatment to be acceptable .

Der Unterschied muß jedoch in den objektiven Umständen liegen, wenn eine ungleiche Behandlung annehmbar sein soll .

77. Such a difference between the amounts of the fine is contrary to the principle of proportionality.

Ein solcher Unterschied zwischen den Beträgen der Geldbuße widerspreche dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.

78. Alveolar-arterial O2-difference during room-air and O2-breathing and the venous admixture were calculated.

Aus den gewonnenen Daten konnten alveolar-arterielle Sauerstoffdruckdifferenz bei Luft- und Sauerstoffatmung sowie die Zumischung venösen Blutes zum arteriellen Blut berechnet werden.

79. For this purpose comparison with the oxygenation index or the alveolar-arterial PO2 difference is helpful.

Dazu dient der Vergleich mit dem Oxygenierungsindex bzw. mit der alveolo-arteriellen O2-Partialdruckdifferenz.

80. The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.

Der Probenstrom in den DT ist die Differenz aus dem Gesamtdurchfluss und dem Verdünnungsluftdurchfluss.